retours im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für retours im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.retour [ʀ(ə)tuʀ] SUBST m

1. retour:

retour

ritorno m

retour en arrière CIN

flashback m

à mon retour

al mio ritorno

être de retour

essere di ritorno

faire un retour sur soi-même fig

fare un esame di coscienza

sans retour

per sempre

2. retour:

les retours de vacances

il rientro dalle vacanze

3. retour (réexpédition):

retour

rinvio m

retour à l’expéditeur

rinvio m al mittente

par retour du courrier

a stretto giro di posta

4. retour (revirement):

retour

cambiamento m

retour d’âge

menopausa f

retour de bâton fig

contraccolpo m

retour de flamme TECN

ritorno m di fiamma

retour de flamme TECN fig

effetto m boomerang

retour de flamme TECN (regain d’activité)

nuovo impulso m

retour de manivelle fig

contraccolpo m

par un juste retour des choses

secondo un principio di reciprocità

Wendungen:

en retour (échange)

in cambio

II.retour [ʀ(ə)tuʀ] ADJ

match retour

partita f di ritorno

non-retour [nõʀ(ə)tuʀ] SUBST m

point de non-retour

punto m di non ritorno

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aller (et) retour

andata f e ritorno

deux allers (et) retours pour Lyon

due andate e ritorno per Lione

retour offensif (du froid, etc) fig

ritorno m improvviso

dès mon retour

subito al mio ritorno

Übersetzungen für retours im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

andata e ritorno

aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

billet m aller-retour, aller-retour m

ritorno

retour m

andata e ritorno

aller m et retour m

viaggio di ritorno

voyage m de retour

di ritorno

de retour

girone di andata/ritorno

matchs m pl aller/retour

rientro

retour m

di rimando fig

en retour

retours Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire un retour sur soi-même fig

fare un esame di coscienza

les retours de vacances

il rientro dalle vacanze

retour de flamme TECN (regain d’activité)

nuovo impulso m

retour de manivelle fig

contraccolpo m

par un juste retour des choses

secondo un principio di reciprocità

dès mon retour

subito al mio ritorno

c’est le choc en retour de qc fig

è il contraccolpo di qc

deux allers (et) retours pour Lyon

due andate e ritorno per Lione

retour m à la barbarie, déclin m

imbarbarimento

billet m aller-retour, aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En effet, alors qu'elle mène un set et un break, la Suissesse conteste une marque sur l'un de ses retours gagnant annoncé faute.

fr.wikipedia.org

Pour ce rapatriement, un document de voyage européen unique permettrait d'assurer une plus large acceptation des retours par les pays tiers.

fr.wikipedia.org

Par contre, si les retours orthogonaux sont égaux cela indique une cible ronde comme dans le cas d'un grêlon.

fr.wikipedia.org

La forme de ces articles (caractères en majuscules, retours à la ligne) a aussi été conservée.

fr.wikipedia.org

Elle doit aider à la décision et permettre des analyses rétrospectives (retours d'expérience...) pour tout ou partie des activités de la chaine de transfusion.

fr.wikipedia.org

À cette époque, le club rouge et jaune est brocardé comme club ascenseur multipliant les allers-retours entre les deux premières divisions.

fr.wikipedia.org

Boudia effectue des allers-retours incessants entre la politique et le théâtre.

fr.wikipedia.org

Cela entraîne de nombreuses ellipses et retours en arrière que l'auteur utilise pour « perdre » son lecteur dans une histoire multiforme.

fr.wikipedia.org

Par une série de retours en arrière, dans des effets filmiques adroits, s’établit une relation en miroir entre les deux époques.

fr.wikipedia.org

Le studio a fait ce choix suite à des retours de fans.

fr.wikipedia.org