tendre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tendre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tendre [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (viande, couleur, etc):

tendre

tenero, -a

2. tendre:

âge tendre fig

tenera età f

depuis ma plus tendre enfance

dalla più tenera infanzia

3. tendre (affectueux):

tendre

tenero, -a

mot tendre

parola f tenera

II.tendre [tɑ̃dʀ] SUBST

c’est un tendre

è un sentimentale

I.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB trans

1. tendre (corde, muscle, etc):

tendre

tendere

2. tendre (mur):

tendre

tappezzare (de con)

3. tendre ((avancer):

tendre a. bras

tendere

tendre qc à qn a. joue

porgere qc a qn

tendre le cou

allungare il collo

tendre l’oreille

tendere l’orecchio

II.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB transindir

1. tendre:

tendre à/vers qc (personne)

aspirare a qc

Wendungen:

tendre à (+inf) (activité, paroles)

tendere a (+inf)

III.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB pron

se tendre (rapports)

diventare teso

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für tendre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

protendere

tendre

tenero

tendre a. fig

tendersi

se tendre

amorevole

affectueux, -euse, tendre

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

intenerirsi

devenir tendre

porgere

tendre, passer

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

porgere la mano (a qn) fig

tendre la main (à qn)

tendere

tendre

tendere una trappola fig

tendre un piège

tendere la mano a qn

tendre la main à qn

tendere le braccia

tendre les bras

tendre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tendre la main fig

chiedere l’elemosina

tendre la main à qn fig

tendere la mano a qn

tendre qc à qn a. joue

porgere qc a qn

tendre le cou

allungare il collo

tendre à/vers qc (personne)

aspirare a qc

tendre la perche à qn fig

tendere la mano a qn

tendre un piège à qn fig

tendere una trappola a qn

âge tendre fig

tenera età f

depuis ma plus tendre enfance

dalla più tenera infanzia

c’est un tendre

è un sentimentale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il semble que ce soit là un maximum, le bois de tilleul étant trop tendre pour être résistant.

fr.wikipedia.org

Celle d'un animal jeune est réputée plus savoureuse, la viande du marcassin étant particulièrement tendre.

fr.wikipedia.org

Mais même au sommet d'une gloire internationale, elle n'a pas rejeté son rockeur fou au cœur tendre.

fr.wikipedia.org

Échelle de Mohs : échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux (du plus tendre, le talc, au plus dur, le diamant).

fr.wikipedia.org

On peut toujours observer les encoches dans lesquelles on insérait les tringles permettant de tendre les draps.

fr.wikipedia.org

Le cadreur doit être secondé par un preneur de son afin de tendre le micro en direction des intervenants.

fr.wikipedia.org

Nagara a une disposition noble, à la fois tendre et magnanime.

fr.wikipedia.org

D'une part, il y a l'esprit tendre qui se base sur les principes et est donc rationaliste.

fr.wikipedia.org

Tout à coup, le revoilà dans la brasserie où il a, pour la première fois, croisé le regard de sa chère et tendre.

fr.wikipedia.org

De consistance tendre et de goût neutre, il est nécessaire de lui ajouter des épices et aromates, dont il absorbe les saveurs, dans les préparations.

fr.wikipedia.org