Übersetzungen für „Langhennersdorfer“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie METEO:

pluie

deszcz m

pluie diluvienne

ulewny deszcz

saison des pluies

pora f deszczowa

2. pluie kein Pl (avalanche):

pluie de pierres

grad m kamieni

Wendungen:

ne pas être né de la dernière pluie

nie wypaść sroce spod ogona

plume [plym] SUBST f

plume

pióro nt (ptaka)

plumer [plyme] VERB trans

plumer poulet, personne:

plumer

oskubać

plutôt [plyto] ADV

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que ...

raczej polecieć samolotem niż...

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, aidez-moi!

zamiast rozmawiać, pomóżcie mi!

3. plutôt (assez):

être plutôt gentil

być raczej miłym

4. plutôt ugs (très):

plutôt

bardzo

5. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

a raczej

plu¹ [ply] VERB

plu part passé de plaire:

Siehe auch: plaire

I . plaire [plɛʀ] VERB intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VERB intr unpers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Wendungen:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VERB refl

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

plus¹ [ply] ADV

1. plus (négation):

il n'est plus très jeune

on nie jest już bardzo młody

il n'y a plus personne

nie ma już nikogo

ne plus dire un mot

nie powiedzieć już ani słowa

ils n'ont plus d'argent

nie mają więcej pieniędzy

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que toi

czekamy jeszcze tylko na ciebie

il ne manquait plus que ça

jeszcze tylko tego brakowało

Wendungen:

moi non plus

ja też nie

plut [ply] VERB

plut passé simple de pleuvoir:

Siehe auch: pleuvoir

I . pleuvoir [pløvwaʀ] VERB intr unpers

il pleut

pada deszcz

II . pleuvoir [pløvwaʀ] VERB intr

les mauvaises nouvelles pleuvent

ciągle napływają złe wiadomości

place [plas] SUBST f

1. place (endroit, position):

place

miejsce nt

place assise/debout

miejsce siedzące/stojące

sur place

na miejscu

se mettre à la place de qn

postawić się na czyimś miejscu

faire place à qn

zrobić komuś miejsce

ne pas tenir en place

nie móc usiedzieć na miejscu

2. place (lieu public):

place

plac m

3. place (billet):

place

bilet m

4. place (emploi):

place

posada f

perdre sa place

stracić posadę/pracę

Wendungen:

remettre qn à sa place

przywołać kogoś do porządku

placé(e) [plase] ADJ

1. placé (situé):

être bien/mal placé (objet, terrain)

być dobrze/źle położonym

être bien/mal placé (spectateurs)

mieć dobre/złe miejsce

2. placé SPORT (cheval):

placé(e)

sklasyfikowany

3. placé (avoir une position):

être haut placé

zajmować wysokie stanowisko

plan [plɑ̃] SUBST m

1. plan (projet, dessin):

plan

plan m

plan

projekt m

plan de la ville/du métro

plan miasta/metra

avoir son plan

mieć swój plan

2. plan FILM, TV, WIRTSCH:

plan

plan m

3. plan übtr (niveau):

mettre qc au premier plan

stawiać coś na pierwszym planie

sur le plan de qc

z punktu widzenia czegoś

sur le plan moral

pod względem moralnym

4. plan (surface):

plan d'eau

powierzchnia f wody

Wendungen:

laisser qn en plan ugs

zostawić/porzucić kogoś

laisser qc en plan ugs

zaniechać czegoś

I . plein [plɛ̃] ADV

1. plein ugs (beaucoup):

plein d'argent

pełno pieniędzy

2. plein (exactement):

en plein

dokładnie

la bombe est tombée en plein sur l'hôpital

bomba spadła dokładnie na szpital

Wendungen:

gentil tout plein ugs

bardzo miły

II . plein [plɛ̃] PRÄP

de l'argent plein les poches

pełne kieszenie pieniędzy

III . plein [plɛ̃] SUBST m

1. plein MOT:

faire le plein

nalać do pełna

2. plein ASTRON:

plein de la Lune

pełnia f księżyca

I . placer [plase] VERB trans

1. placer (mettre):

placer

umieszczać

placer qc sur qc

kłaść coś na czymś

2. placer spectateurs, invités:

placer

rozmieszczać

3. placer anecdote, remarque:

placer

wtrącać

ne pas pouvoir placer un mot

nie móc wtrącić ani słowa

4. placer argent, capitaux:

placer

lokować

II . placer [plase] VERB refl

se placer

usadowić się

plaine [plɛn] SUBST f

plaine

równina f