Übersetzungen für „ματα“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

ματ² [mat] SUBST nt inv (στο σκάκι)

ματ

Schachmatt nt

κάνω ματ σε κάποιον και übtr

jdn schachmatt setzen

ματ σε 12 κινήσεις

Schachmatt in 12 Zügen

ματς [mats] SUBST nt inv

ματς

Match nt

μαία [ˈmɛa] SUBST f

μαία

Hebamme f

μάτι [ˈmati] SUBST nt

1. μάτι (όργανο):

μάτι

Auge nt

το είδα με τα μάτια μου!

ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

το έκλεψε μπροστά στα μάτια μου

er hat es (direkt) vor meinen Augen gestohlen

δεν πίστευα τα μάτια μου

ich traute meinen Augen nicht

τρίβω τα μάτια μου

sich Dat die Augen reiben

έπεσαν τα μάτια μου πάνω στο …

mein Blick fiel auf …

δε θέλω να τον ξαναδώ στα μάτια μου!

ich will ihn nicht mehr wiedersehen!

με γυμνό μάτι

mit bloßem Auge

τα μάτια μου κλείνουν (νυστάζω)

mir fallen die Augen zu

κοιτάζω κάποιον στα μάτια

jdm in die Augen schauen

γυρίζω τα μάτια μου αλλού

seine Augen abwenden

παρακολουθώ κάτι με την άκρη του ματιού

etw aus dem Augenwinkel beobachten

κλείνω το μάτι σε κάποιον

jdm zuzwinkern

καρφώνω τα μάτια μου πάνω σε κάποιον/κάτι

jdn/etw anstarren

τρώω κάποιον με τα μάτια

jdn begierig ansehen

χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου

jdn/etw aus den Augen verlieren

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

jdm schöne Augen machen

ανοίγω σε κάποιον τα μάτια übtr

jdm die Augen öffnen

ρίχνω σε κάποιον στάχτη στα μάτια übtr

jdm Sand in die Augen streuen

βγάζω τα μάτια κάποιου

jdm die Augen auskratzen

χτυπώ στο μάτι übtr

ins Auge fallen

κοιτάζω κάτι με καλό μάτι

etwas wohlwollend betrachten

στα μάτια μου (κατά τη γνώμη μου)

in meinen Augen

έχει βάλει στο μάτι τη θέση της

er hat es auf ihren Arbeitsplatz abgesehen

τον έχει βάλει στο μάτι

er hat es auf ihn abgesehen

δε μου γεμίζει το μάτι

es gefällt mir nicht so sehr

έχω κάποιον σαν τα μάτια μου

jdn wie seinen Augapfel hüten

έχω τα μάτια μου ανοιχτά/τέσσερα/δεκατέσσερα

die Augen aufhalten

τα μάτια σου τέσσερα!

pass auf!, halt die Augen offen!

έχω τα μάτια μου παντού

seine Augen überall haben

τον πήρε το μάτι μου στη συνεδρίαση

ich habe ihn auf der Sitzung gesehen

δεν κλείνω μάτι (όλη τη νύχτα) (δεν κοιμάμαι)

(die ganze Nacht) kein Auge zutun

για τα μάτια του κόσμου

(nur) zum Schein

μάτια μου!

Liebling!

μάτια/ματάκια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn

σχιστά μάτια

Schlitzaugen nt Pl

αβγά nt Pl μάτια

Spiegeleier nt Pl

2. μάτι (φυτού):

μάτι

Knospe f

μασχαλιαίο μάτι

Achselknospe f

πλευρικό μάτι

Seitenknospe f

3. μάτι (κουζίνας):

μάτι

Kochplatte f

ηλεκτρικό μάτι

Kochplatte f

4. μάτι (στο πλέξιμο):

μάτι

Masche f

μαμά [maˈma] SUBST f

μαμά

Mama f

μαμά

Mutti f

μάζα [ˈmaza] SUBST f

μάζα

Masse f

οι μάζες (κόσμος)

die Massen f Pl

αέρια μάζα, μάζα αέρος METEO

Luftmasse f

οπτική μάζα αέρος PHYS

optische Luftmasse f

θαλάσσια αέρια μάζα METEO

maritime Luftmasse f

(σχετική) ατομική μάζα

(relative) Atommasse f

ενεργός μάζα

effektive Masse f

κρίσιμη μάζα

kritische Masse f

(σχετική) μοριακή μάζα

(relative) Molekularmasse f

πυρηνική μάζα

Kernmasse f

σημειακή μάζα PHYS

Punktmasse f

μονάδα f (ατομικής) μάζας

(atomare) Masseeinheit f

ισοδυναμία f μάζας-ενέργειας PHYS

Masse-Energie-Äquivalenz f

περίσσεια f μάζας PHYS

Masseexzess m

περίσσεια f μάζας PHYS

Massenüberschuss m

σχετική μάζα

relative Masse f

σχετικιστική μάζα

relativistische Masse f

σχέση f μάζας-ενέργειας PHYS

Masse-Energie-Beziehung f

μάνα <μάνες [ή μανάδες] > [ˈmana] SUBST f

μάνα

Mutter f

είμαι μάνα σε κάτι

Meister in einer Sache sein

παιδί της μάνα του

er ist ganz wie seine Mutter

μάνα είναι μόνο μία παροιμ

eine Mutter gibt es nur einmal

χάνει η μάνα το παιδί και το παιδί τη μάνα

da herrscht ein wirres Durcheinander

μάπα [ˈmapa] SUBST f

1. μάπα (λάχανο):

μάπα

Kohl m

2. μάπα (φάτσα):

μάπα ugs vulg

Visage f

μάπα ugs vulg

Fresse f

μάπα ugs vulg

Schnauze f

να μην ξαναδώ μπροστά μου τη μάπα σου!

deine Visage will ich nicht mehr wiedersehen!

τρώω μια στη μάπα

eins auf die Schnauze bekommen, eins in die Fresse bekommen

3. μάπα (χαστούκι):

μάπα

Ohrfeige f

ρίχνω μια μάπα σε κάποιον

jdm eine Ohrfeige verpassen, jdm eine scheuern

του έριξε μια μάπα

er hat ihm eine gescheuert

4. μάπα (άχριστο πράγμα):

το γλυκό που πήραμε είναι μάπα

den Kuchen, den wir gekauft haben, kann man wegwerfen/vergessen

μάρα [ˈmara] SUBST f

η σάρα και η μάρα

Hinz und Kunz

εκεί μαζεύεται η σάρα και η μάρα!

was meinst du/meinen Sie, was für Leute sich da versammeln!

άρες μάρες κουκουνάρες

Quatsch m mit Soße

μαμ [mam] SUBST nt inv

τώρα θα κάνουμε μαμ

jetzt gibt es lecker, lecker

μαμή [maˈmi] SUBST f

μαμή

Hebamme f

μας [mas] PRON

δε μας βλέπεις

du siehst uns nicht

μας το έδωσε

er hat es uns gegeben

έλα μαζί μας

komm mit uns

θα το κάνουμε μόνοι μας

wir machen es allein

το σπίτι/η τσάντα/ο φίλος μας

unser Haus/unsere Tasche/unser Freund

I . μαδ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [maˈðɔ] VERB trans

1. μαδώ (πτηνό):

μαδώ

rupfen

2. μαδώ:

μαδάει τα φρύδια της

sie zupft sich Dat die Augenbrauen

3. μαδώ:

μαδώ ένα λουλούδι

die Blütenblätter einer Blume Gen abzupfen

4. μαδώ übtr (πελάτη):

μαδώ

schröpfen

II . μαδ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [maˈðɔ] VERB intr

1. μαδώ (για τρίχες):

μαδώ

Haare verlieren

2. μαδώ (για φτερά):

μαδώ

Federn verlieren

3. μαδώ (για φύλλα):

μαδώ

Blätter verlieren

μαζί [maˈzi] ADV

μαζί

zusammen

όλοι μαζί

alle zusammen

μαζί με τον αδερφό της

mit ihrem Bruder

θα έρθεις μαζί μου;

kommst du mit mir?

έλα μαζί

komm mit

μακί [maˈci] SUBST nt

μακί

Macchie f

μαρς [mars] SUBST nt inv

μαρς MUS, MILIT

Marsch m

μασ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [maˈsɔ] VERB trans

1. μασώ:

μασώ

kauen

μασώ τα λόγια μου

herumdrucksen

δε μασώ τα λόγια μου

kein Blatt vor den Mund nehmen

τα μασώ κάτι τέτοια

das kann ich mit links

δεν τα μασάω εγώ αυτά

das kannst du jemand anderem weismachen

κάτι για να μασίσει το μυαλό ugs

etwas, damit das Gehirn etwas zu tun bekommt

2. μασώ (τρώω):

μασώ

essen

θα πάμε να μασήσουμε κάτι και μετά ερχόμαστε

wir gehen kurz etwas essen, und dann kommen wir

βάτα [ˈvata] SUBST f

βάτα

Schulterpolster nt

μετά PRÄP

Benutzereintrag

μετά τα 18

ab 18 Jahren

Μετά τα 18 μπορείς να πάρεις δίπλωμα οδήγησης.

Mit 18 Jahren kann man den Führerschein machen.

κατά ADV

Benutzereintrag

κατά κεφαλήν

pro Kopf

κατά κεφαλήν εισόδημα

Pro-Kopf-Einkommen