Übersetzungen für „Cuotere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . cuocere [ˈkuɔːʧere] VERB trans

1. cuocere:

cuocere

kochen

cuocere al forno

backen

cuocere alla griglia

grillen

cuocere in padella

braten

cuocere al vapore

dämpfen

2. cuocere TECH :

cuocere

brennen

II . cuocere [ˈkuɔːʧere] VERB intr

1. cuocere:

cuocere

kochen

il riso deve cuocere 20 minuti

der Reis muss 20 Minuten kochen

lasciare cuocere qn nel proprio brodo

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

2. cuocere fig :

cuocere

bedrücken

cuore [ˈkuɔːre] SUBST m il

1. cuore:

cuore

Herz nt

2. cuore:

cuori (carte)

Herz nt

re di cuori

Herzkönig m

Wendungen:

amico del cuore

Busenfreund m

andare al cuore

zu Herzen gehen

aprire il proprio cuore a qn

jemandem sein Herz ausschütten

avere buon cuore

ein gutes Herz haben

di cuore

von Herzen gern

grazie di cuore!

herzlichen Dank!

nel cuore della notte

mitten in der Nacht

mettersi il cuore in pace

sich abfinden

prendersi a cuore qc

sich (dat) etw zu Herzen nehmen

ridere di cuore

aus vollem Halse lachen

spezzare il cuore a qn

jemandem das Herz brechen

cutter [ˈkat-] inv SUBST m il MAR

cutter

Kutter m

cratere [kraˈtɛːre] SUBST m il

cratere

Krater m

cratere

Trichter m

cultore (cultrice) [kulˈtoːre] SUBST m/f il/la

cultore (cultrice)

Liebhaber m , -in f

cultore (cultrice)

Freund m , -in f

un cultore dell’arte

ein Kunstliebhaber m

cuora SUBST f la

cuora

Sumpfboden m

cuoiame SUBST m il

1. cuoiame:

cuoiame

Leder nt

2. cuoiame (oggetti in cuoio):

cuoiame

Lederwaren pl

fottere [ˈfottere] VERB trans vulg

1. fottere vulg :

fottere

ficken

va’ a farti fottere!

leck mich am Arsch!

2. fottere vulg fig :

fottere

bescheißen

etere [ˈɛːtere] SUBST m l'

etere

Äther m

estere [ˈɛstere] SUBST m l'

estere

Ester m

uretere [ureˈtɛːre] SUBST m l'

uretere

Harnleiter m

vertere [ˈvɛːrtere] VERB intr

1. vertere:

vertere su qc

sich drehen um etw

2. vertere JUR :

vertere

im Gange sein

cucire [kuˈʧiːre] VERB trans

1. cucire:

cucire

nähen

macchina da cucire

Nähmaschine f

2. cucire (in sartoria):

cucire

schneidern

3. cucire (editoria):

cucire

(zusammen)heften

I . curare [kuˈraːre] VERB trans

1. curare:

curare

pflegen

curare MED :

curare

behandeln

3. curare (libri):

curare

herausgeben

5. curare (occuparsi):

curare

sorgen

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

Wendungen:

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

II . curare [kuˈraːre] VERB

1. curare:

curarsi

sich pflegen

curarsi MED

sich behandeln lassen

Wendungen:

curarsi di qc

sich um etw kümmern

I . battere [ˈbattere] VERB trans

1. battere:

battere

schlagen

battere il nemico

den Feind schlagen

battere un record

einen Rekord brechen

battere le ore

die Stunden schlagen

2. battere:

battere

(aus)klopfen

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

3. battere fig :

battere

beschreiten

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

4. battere:

battere

tippen

in un batter d’occhio

im Nu

5. battere:

battere il ferro TECH

das Eisen schmieden

6. battere (trebbiare):

battere

dreschen

Wendungen:

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

batto i denti per il freddo

mir klappern die Zähne vor Kälte

battere le mani

in die Hände klatschen

battere i piedi

mit den Füßen stampfen

II . battere [ˈbattere] VERB intr

1. battere:

battere

klopfen, schlagen, pochen

2. battere (sole):

battere

stechen

3. battere (prostituirsi):

battere

auf den Strich gehen

III . battere [ˈbattere] VERB

battersi

sich schlagen, kämpfen

IV . battere [ˈbattere] SUBST

in un batter d’occhio

im Nu

I . cullare [kuˈllaːre] VERB trans

1. cullare:

cullare

wiegen, schaukeln

2. cullare fig :

cullare

sich hingeben

cullare una speranza

sich (dat) einer Hoffnung hingeben

3. cullare (illudere):

cullare fig

hinhalten

II . cullare [kuˈllaːre] VERB

cullarsi

sich wiegen

cursore [kurˈsoːre] SUBST m il

1. cursore IT :

cursore

Cursor m

2. cursore TECH :

cursore

Schieber m

potere VERB

Benutzereintrag

non se ne può più!

das ist nicht zum Aushalten!

mettere VERB

Benutzereintrag

metterci (tempo)

brauchen

quanto ci metti?

wie lange brauchst du?

mietere VERB

Benutzereintrag

mietere successi übtr

Erfolge sammeln