Übersetzungen für „Geringerer“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

recingere [reˈʧinʤere] VERB trans

recingere

umgeben, umschließen

I . restringere [resˈtrinʤere] VERB trans

1. restringere:

restringere

verengen

2. restringere (indumenti):

restringere

enger machen

3. restringere (far contrarre):

restringere

zusammenziehen

4. restringere fig :

restringere

be-, einschränken

restringere

einengen

restringere la libertà di qn

jemandes Freiheit einschränken

5. restringere:

restringere

herabsetzen, verringern

restringere il numero

die Anzahl verringern

6. restringere GASTR :

restringere

einkochen

II . restringere [resˈtrinʤere] VERB

1. restringere:

restringersi

sich verengen, enger werden

2. restringere:

restringersi (persone)

sich zusammendrängen, (näher) zusammenrücken

3. restringere:

restringersi (contrarsi)

sich zusammenziehen

4. restringere:

restringersi (tessuti)

einlaufen

Wendungen:

restringersi (limitarsi)

geringer werden

astringere <astringo, astringi, astrinsi, astretto> VERB trans MED

astringere

adstringieren

I . spingere [ˈspinʤere] VERB trans

1. spingere:

spingere

schieben

2. spingere (con forza):

spingere

stoßen

3. spingere (premere):

spingere

drücken

4. spingere fig :

spingere

treiben, bringen

spingere qn a fare qc

jemanden dazu bringen, etw zu tun

II . spingere [ˈspinʤere] VERB intr

1. spingere:

spingere

drücken

2. spingere (dare spinte):

spingere

dränge(l)n

non spingete!

nicht drängeln!

III . spingere [ˈspinʤere] VERB

1. spingere:

spingersi

vordringen

Wendungen:

spingersi fig

gehen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

I . stingere [ˈstinʤere] VERB trans

stingere

(aus)bleichen

II . stingere [ˈstinʤere] VERB intr & rifl

stingersi

ausbleichen, abfärben

I . accingere <accingo, accingi, accinsi, accinto> VERB trans lett

accingere

umgürten, umgeben

II . accingere VERB, accingersi refl

accingere accingersi:

accingersi

sich anschicken

accingerersi a qc

an etw acc herangehen, sich an etw machen

accingerersi a fare un salto

zu einem Sprung ansetzen

attingere [aˈttinʤere] VERB trans

1. attingere:

attingere

schöpfen

attingere acqua alla fonte

Wasser aus dem Brunnen schöpfen

2. attingere fig :

attingere

beziehen, entnehmen

3. attingere fig :

attingere

zurückgreifen

attingere ai propri risparmi

auf seine Ersparnisse zurückgreifen

I . dipingere [diˈpinʤere] VERB trans

1. dipingere:

dipingere

(aus-, be)malen

dipingere a olio

in Öl malen

2. dipingere (tinteggiare):

dipingere

anstreichen

II . dipingere [diˈpinʤere] VERB

dipingersi

sich abzeichnen

dipingersi (truccarsi)

sich an-, bemalen

intingere [inˈtinʤere] VERB trans

intingere

eintauchen, eintunken

respingere [resˈpinʤere] VERB trans

1. respingere:

respingere

zurückdrängen, -schlagen

respingere

abwehren

2. respingere (non accettare):

respingere

ablehnen, zurückweisen

respingere una proposta

einen Vorschlag ablehnen

3. respingere (agli esami):

respingere

durchfallen lassen

4. respingere:

respingere al mittente

an den Absender zurückschicken

5. respingere SPORT :

respingere

abwehren

I . costringere [kosˈtrinʤere] VERB trans

1. costringere:

costringere

zwingen

costringere qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

2. costringere fig :

costringere

(hinein)zwängen

II . costringere [kosˈtrinʤere] VERB

costringersi a qc

sich zu etw zwingen

geriatra <-i, -e> SUBST m/f il/la

geriatra

Geriater m , -in f

geriatria SUBST f la

geriatria

Geriatrie f

I . ingerire [inʤeˈriːre] VERB trans

ingerire

einnehmen, zu sich nehmen

II . ingerire [inʤeˈriːre] VERB

ingerirsi

sich einmischen

lingerie <pl inv > [lanʒeˈri] SUBST f la

lingerie

Damenunterwäsche f

sospingere [sosˈpinʤere] VERB trans

1. sospingere:

sospingere

schieben

2. sospingere fig :

sospingere

treiben

I . discingere <discinsi, discinto> VERB trans lett

discingere

vom Gürtel lösen, abnehmen

II . discingere VERB, discingersi refl

discingere discingersi obs lett :

discingersi

sich entkleiden

ingiungere [inˈʤunʤere] VERB trans

ingiungere a qn di fare qc

jemanden auffordern, etw zu tun

stringere VERB

Benutzereintrag

stringere (legare saldamente)

festbinden

gerire VERB

Benutzereintrag

gerire gli affari (gestire gli affari) geh

Geschäfte verwalten

gerire una carica (ricoprire una carica) geh

ein Amt ausüben

gerire un'azienda (dirigere un'azienda) geh

einen Betrieb leiten