Übersetzungen für „allegro ma non troppo“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

allegro [aˈlleːgro] ADJ

1. allegro:

allegro

lustig, heiter

2. allegro (umore):

allegro

fröhlich

3. allegro hum :

allegro

angeheitert

4. allegro (spensierato):

allegro

unbekümmert

I . troppo [ˈtrɔppo] ADJ

1. troppo:

troppo

zu viel

quando è troppo è troppo

was zu viel ist, ist zu viel

questo è troppo!

das geht zu weit!

sentirsi di troppo

sich überflüssig fühlen

2. troppo (di tempo):

troppo

(all)zu lange

3. troppo (di distanza):

troppo

zu weit

II . troppo [ˈtrɔppo] ADV

1. troppo:

troppo

zu viel

2. troppo (di intensità):

troppo

zu sehr

3. troppo:

troppo

zu

è troppo grande

es ist zu groß

4. troppo:

troppo

sehr, besonders

non troppo

nicht besonders

non troppo volentieri

nicht sehr gern

5. troppo (di tempo):

troppo

zu lange

6. troppo (di distanza):

troppo

zu weit

Wendungen:

ho sopportato anche troppo

ich habe schon genug ertragen

lo sai fin troppo bene

das weißt du ganz genau

ti conosco anche troppo bene

ich kenne dich viel zu gut

III . troppo [ˈtrɔppo] PRON

1. troppo:

troppo

zu viel

2. troppo < pl >:

troppo

zu viele

essere in troppi pl

zu viele sein

IV . troppo [ˈtrɔppo] SUBST m il

troppo

Zuviel nt

troppo

Überflüssige nt

I . ma [ma] KONJ

1. ma:

ma

aber, jedoch, doch

pensavo che fosse felice, ma mi sbagliavo

ich dachte, er sei glücklich, aber ich habe mich geirrt

2. ma (in negazioni):

ma

sondern

non solo …, ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

3. ma (enfatico):

ma

doch, aber

ma

wohl

ma se l’ho visto io!

ich habe es doch selbst gesehen!

ma sei pazzo?!

du bist wohl verrückt!

ma no!

aber nein!

ma no! (davvero?)

echt?

ma sì!

doch!, na klar!

II . ma [ma] SUBST m il

ma

Aber nt

non c’è ma che tenga

da gibt es kein Wenn und Aber

non [non] ADV

1. non:

non

nicht

non affatto

überhaupt nicht

non ancora

noch nicht

non c’è da …

da muss man sich nicht …

non è vero?

nicht wahr?

non piove

es regnet nicht

non so

ich weiß nicht

non solo … ma anche …

nicht nur … sondern auch …

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

questo non c’entra

das passt nicht

questo non c’entra

das gehört nicht hierher

2. non (con sostantivi):

non

kein, keine

non ho tempo

ich habe keine Zeit

un’impresa non facile

kein leichtes Unternehmen

non … mai (in doppie negazioni)

nie

non … neanche (in doppie negazioni)

auch nicht, nicht einmal

non … nessuno (in doppie negazioni)

niemand, keine(r, -es)

non … niente (in doppie negazioni)

nicht, nichts

non … più (in doppie negazioni)

nicht mehr

Wendungen:

non appena

sobald

non c’è di che

nichts zu danken

non di meno

dennoch, nichtsdestoweniger

non importa!

macht nichts!

non importa!

ist egal!

partecipano giovani e non

es nehmen Jugendliche und auch andere teil

se non che

aber

non aggressione [non aggreˈssjoːne] SUBST f la

patto di non aggressione

Nichtangriffspakt m

non allineamento SUBST m il

non allineamento

Blockfreiheit f

I . non allineato ADJ

non allineato

blockfrei

II . non allineato SUBST m il

non allineato

blockfreies Land nt

non-allineato [non allineˈaːto] ADJ POL

non-allineato

blockfrei

non-allineato

bündnisfrei

non belligerante ADJ

non belligerante

nicht Krieg führend

stati -i

nicht Krieg führende Staaten

non belligeranza SUBST f la

non belligeranza

Nichtbeteiligung f am Krieg

I . non credente [noŋkreˈdɛnte] ADJ

non credente

ungläubig

II . non credente [noŋkreˈdɛnte] SUBST m/f il/la

non credente

Nichtgläubige m/f

non credente

Ungläubige m/f

non fumatore [nonfumaˈtoːre] SUBST m il

non fumatore

Nichtraucher m

non fumatrice [nonfumaˈtriːʧe] SUBST f la

non fumatrice

Nichtraucherin f

non intervento SUBST m il

non intervento

Nichteinmischung f

politica del non intervento

Nichteinmischungspolitik f

non menzione SUBST f la

non menzione

= keine Eintragung ins Strafregister

non-metallo SUBST m il

non-metallo

Nichtmetall nt

non professionale [nonprofessjoˈnaːle] ADJ

1. non professionale:

non professionale

Amateur-

2. non professionale (di scarsa professionalità):

non professionale

unprofessionell

non proliferazione SUBST f la

non proliferazione

Nonproliferation f

non proliferazione delle armi

Nichtweitergabe f von Atomwaffen

trattato di non proliferazione nucleare

Atomsperrvertrag m ( o Kernwaffensperrvertrag m )

nonsenso inv SUBST m il, non senso

nonsenso

Unsinn m

è un nonsenso comprare libri e non leggerli

es ist (ein) Unsinn, Bücher zu kaufen und sie nicht zu lesen

non ... più ADV

Benutzereintrag

non ... più

nicht mehr