Übersetzungen für „apelar“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

I . spelare [speˈlaːre] VERB trans

spelare

ausrupfen

II . spelare [speˈlaːre] VERB

spelarsi

(sich) haaren

spelarsi

Haare verlieren

I . pelare [peˈlaːre] VERB trans

1. pelare (sbucciare):

pelare

schälen

2. pelare (spennare):

pelare

rupfen

3. pelare (togliere la pelle):

pelare

häuten

4. pelare:

pelare

kahl scheren

avere una bella gatta da pelare

eine harte Nuss zu knacken haben

5. pelare fam :

pelare

ausnehmen

in quel locale ti pelano

in dem Lokal nehmen sie dich aus

II . pelare [peˈlaːre] VERB

pelarsi

das Haar verlieren

appello [aˈppɛllo] SUBST m l'

1. appello:

appello

Appell m

appello

Aufruf m

2. appello (richiesta di aiuto):

appello

Hilferuf m

3. appello UNIV :

appello

Prüfungstermin m

4. appello JUR (ricorso):

appello

Berufung f

ricorrere in appello

in (die) Berufung gehen

Wendungen:

corte d’appello

Berufungsgericht nt

giudizio senza appello

Urteil nt letzter Instanz

capello [kaˈpello] SUBST m il

capello

Haar nt

mettersi le mani nei capelli

sich (dat) die Haare raufen

ne ho fin sopra i capelli!

ich habe die Nase voll!

spaccare il capello in quattro

Haarspalterei betreiben

tirare qc per i capelli

etw an, bei den Haaren herbeiziehen

non torcere un capello a qn

jemandem kein Haar krümmen

I . aperto [aˈpɛrto] ADJ

1. aperto:

aperto

offen, geöffnet

a braccia aperte

mit offenen Armen

a cuore aperto

offenherzig

in mare aperto

auf offener See

restare aperto

offen bleiben

aperto fig :

aperto

aufgeschlossen

essere aperto a qc

für etw aufgeschlossen sein

II . aperto [aˈpɛrto] SUBST m l'

aperto

Freie nt

all’aperto

im Freien

cinema all’aperto

Freilichtkino nt

ape <pl api> [ˈaːpe] SUBST f l'

ape

Biene f

appeal [apˈpil] inv SUBST m l'

appeal

Appeal m

I . appena [aˈppeːna] ADV

1. appena:

appena

kaum

lo conosco appena

ich kenne ihn kaum

2. appena (da poco):

appena

soeben, gerade

si sono appena sposati

sie sind frisch verheiratet

un bambino appena nato

ein Neugeborenes nt

3. appena (a malapena):

appena

gerade (noch)

arrivò appena in tempo

er kam gerade rechtzeitig

4. appena:

appena

erst

sono appena le sei

es ist erst sechs Uhr

5. appena:

appena

nur, kaum

sono appena 2 km

es sind nur 2 km

II . appena [aˈppeːna] KONJ

appena

sobald, sowie

vieni appena puoi

komm, sobald du kannst

appena possibile

baldmöglichst

apertura [aperˈtuːra] SUBST f l'

1. apertura:

apertura

Öffnen nt

apertura

Öffnung f

2. apertura (buco):

apertura

Loch nt

3. apertura (inaugurazione):

apertura

Eröffnung f

4. apertura (inizio):

apertura

Beginn m

apertura delle scuole

Schulbeginn m

l’apertura di un dibattito

die Eröffnung einer Debatte

pelato [peˈlaːto] ADJ

1. pelato:

pelato

kahl

2. pelato:

pelato

geschält

pomodori pelati

geschälte Tomaten pl

pelago <-ghi> SUBST m il lett

pelago

hohe See f

pelame [peˈlaːme] SUBST m il

pelame

Fell nt

pelata [peˈlaːta] SUBST f la

dare una pelata a qc

etw schnell schälen

belare [beˈlaːre] VERB intr + av

1. belare (pecore):

belare

blöken

2. belare (capre):

belare

meckern

3. belare fig :

belare

jammern

I . celare [ʧeˈlaːre] VERB trans

celare

verbergen, verhehlen

II . celare [ʧeˈlaːre] VERB

celarsi

sich verbergen

telare [teˈlaːre] VERB intr + es fam

telare

abhauen

I . gelare [ʤeˈlaːre] VERB trans

1. gelare:

gelare

gefrieren, zufrieren lassen

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

2. gelare (rovinare col gelo):

gelare

erfrieren lassen

3. gelare fig :

gelare

erstarren lassen

II . gelare [ʤeˈlaːre] VERB intr

gelare

frieren

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

III . gelare [ʤeˈlaːre] VERB intr & rifl

1. gelare:

gelarsi

gefrieren

gelarsi (lago)

zufrieren

gelarsi

einfrieren

gelarsi (rovinarsi)

erfrieren

gelarsi (diventare gelido)

eiskalt werden

gelarsi fig

gefrieren

Wendungen:

il sangue gli si gelò nelle vene

das Blut gefror ihm in den Adern

I . velare [veˈlaːre] VERB trans

1. velare:

velare

verschleiern

velare

verhüllen

2. velare fig :

velare

trüben

3. velare:

velare la luce

das Licht dämpfen

4. velare fig :

velare

verstecken, verbergen

II . velare [veˈlaːre] VERB

1. velare:

velarsi

sich (dat) verschleiern

velarsi il capo

das Haupt verhüllen

Wendungen:

velarsi

sich trüben

il cielo si velò

der Himmel trübte sich

capelli SUBST

Benutzereintrag

capelli chiari/scuri/castani mpl

helle/dunkle/braune Haare ntpl