Übersetzungen für „geaenderte“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

spendere [ˈspɛndere] VERB trans

1. spendere:

spendere

ausgeben

2. spendere (consumare):

spendere

ver-, aufwenden

3. spendere (trascorrere):

spendere

verbringen

Wendungen:

spendere una buona parola per qn

ein gutes Wort für jemanden einlegen

spendere e spandere

das Geld zum Fenster hinauswerfen

stendere [ˈstɛndere] VERB trans

1. stendere:

stendere

ausstrecken

stendere la mano

die Hand ausstrecken

2. stendere:

stendere

ausbreiten

stendere

ausrollen

3. stendere (persona):

stendere

(hin)legen

4. stendere fam :

stendere

niederschlagen, -strecken

5. stendere (ammazzare):

stendere fam

umlegen

6. stendere (bucato):

stendere

aufhängen

7. stendere (redigere):

stendere

abfassen, aufsetzen

8. stendere (spalmare):

stendere

auftragen

svendere [ˈzvendere] VERB trans

1. svendere:

svendere

verschleudern

2. svendere fam :

svendere

verramschen

3. svendere (rimanenze):

svendere

ausverkaufen

4. svendere fig :

svendere

verraten

I . scendere [ˈʃendere] VERB intr

1. scendere:

scendere

hinunter-, hinabgehen

scendere in piazza fig

auf die Straße gehen

2. scendere:

scendere

herunterkommen, herabgehen

scendere (molto) in basso fig

tief sinken

3. scendere (da luogo ripido):

scendere

hinuntersteigen

scendere

heruntersteigen

4. scendere (con un mezzo):

scendere

hinunterfahren

scendere

herunterfahren

5. scendere:

scendere

aussteigen

scendere dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. scendere:

scendere

absteigen

scendere dalla bicicletta

vom Fahrrad absteigen

7. scendere (di pendenza):

scendere

abfallen, bergab gehen, sich neigen

8. scendere:

scendere

bergab gehen

scendere

bergab fahren

9. scendere (di fiume):

scendere

(abwärts) fließen

10. scendere:

scendere nei migliori alberghi

in den besten Hotels absteigen

11. scendere (diminuire):

scendere

sinken, fallen, abnehmen

12. scendere:

scendere

(hinab)fallen, reichen

i capelli le scendono sulle spalle

das Haar fällt ihr auf die Schultern

II . scendere [ˈʃendere] VERB trans

scendere

hinuntergehen

scendere le scale

die Treppe hinuntergehen

I . accendere [aˈtʧɛndere] VERB trans

1. accendere:

accendere

anzünden

accendere una sigaretta

sich (dat) eine Zigarette anzünden

hai da accendere?

hast du Feuer?

2. accendere ELEK :

accendere

einschalten

accendere fam

anmachen

accendere la luce/la radio

das Licht/das Radio einschalten (o anmachen)

3. accendere fig :

accendere

entfachen

accendere

entflammen

accendere l’odio di qn

jemandes Hass entflammen

4. accendere JUR :

accendere

aufnehmen

accendere un prestito

ein Darlehen aufnehmen

5. accendere:

accendere un conto

ein Konto eröffnen

Wendungen:

accendere l’interesse

das Interesse wecken

II . accendere [aˈtʧɛndere] VERB

accendersi

sich einschalten

accendersi fam

angehen

accendersi fig

sich entzünden, (sich) entflammen

la radio non si accende

das Radio geht nicht an

ascendere [aˈʃʃendere] VERB intr + es poet

1. ascendere:

ascendere a qc

zu etw aufsteigen, etw besteigen

Wendungen:

ascendere al cielo REL

zum Himmel auffahren

I . attendere [aˈttɛndere] VERB trans

attendere qc/qn

auf jdn/etw warten

attenda, prego!

warten Sie, bitte!

II . attendere [aˈttɛndere] VERB intr

1. attendere:

attendere

nachgehen

attendere al proprio lavoro

seiner Arbeit nachgehen

2. attendere (avere cura):

attendere

sich kümmern

attendere ai bambini

sich um die Kinder kümmern

III . attendere [aˈttɛndere] VERB

attendersi qc

(sich dat ) etw erwarten

dipendere [diˈpɛndere] VERB intr + es

1. dipendere:

dipendere

abhängen

dipendere da qn/qc

von jdm/etw abhängen

dipende (come risposta)

es kommt darauf an

2. dipendere PSYCH :

dipendere

abhängig sein

dipendere

angewiesen sein

Wendungen:

dipendere da qn/qc

jdm/etw unterstehen

I . estendere [eˈstɛndere] VERB trans

1. estendere:

estendere

ausdehnen, ausweiten

estendere fig

erweitern, vergrößern

2. estendere (tendere):

estendere

ausstrecken

II . estendere [eˈstɛndere] VERB

estendersi

sich erstrecken, sich ausdehnen

estendersi (diffondersi)

sich ausbreiten

estendersi fig

betreffen

I . intendere [inˈtɛndere] VERB trans

1. intendere (comprendere):

intendere

verstehen

fare intendere qc a qn

jemandem etw zu verstehen geben

2. intendere (aver intenzione):

intendere

beabsichtigen, vorhaben

non intendo cedere

ich habe nicht vor nachzugeben

3. intendere (udire):

intendere

vernehmen, hören

II . intendere [inˈtɛndere] VERB

1. intendere:

intendersi

sich verständigen

intendiamoci …

damit wir uns richtig verstehen …

2. intendere:

intendersi con qn

sich mit jemandem verstehen

Wendungen:

intendersi di qc

sich mit (o in) etw (dat) auskennen

una persona che se ne intende

ein Mensch, der Bescheid weiß

III . intendere [inˈtɛndere] VERB

1. intendere:

intendersela con qn (avere una relazione)

etw miteinander haben

2. intendere:

intendersela con qn (essere d’accordo)

mit jemandem unter einer Decke stecken

Wendungen:

s’intende che …

es versteht sich von selbst, dass …

offendere [oˈffɛndere] VERB trans

1. offendere:

offendere

beleidigen, kränken

2. offendere:

offendere

verletzen, beleidigen

offendere il pudore

das Schamgefühl verletzen

3. offendere:

offendere il buon gusto fig

gegen den guten Geschmack verstoßen

4. offendere (lesionare):

offendere

verletzen, schädigen

offendere gli organi vitali

lebenswichtige Organe verletzen

rivendere [riˈvendere] VERB trans

1. rivendere:

rivendere

wieder verkaufen

2. rivendere (vendere ciò che si è acquistato):

rivendere

weiterverkaufen

splendere [ˈsplɛndere] VERB intr

1. splendere:

splendere

scheinen, leuchten

2. splendere fig :

splendere

strahlen, glänzen

pretendere [preˈtɛndere] VERB trans

1. pretendere:

pretendere

verlangen

2. pretendere (supporre):

pretendere

sich (dat) anmaßen, sich (dat) einbilden

3. pretendere (sostenere):

pretendere

behaupten

prendere VERB

Benutzereintrag

prendersi l'influenza

sich eine Grippe zuziehen

appendere VERB

Benutzereintrag

essere appeso intr

hängen

difendere VERB

Benutzereintrag

difendersi a parole refl

sich mit Worten verteidigen refl