Übersetzungen für „grazie mille a tutti“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . mille [ˈmille] ADJ inv

mille

tausend

mille grazie

tausend Dank

II . mille [ˈmille] SUBST m il inv

mille

Tausend f o. nt

grazia [ˈgraːtsja] SUBST f la

1. grazia:

grazia

Anmut f

grazia

Grazie f

2. grazia (garbo):

grazia

Liebenswürdigkeit f

grazia

Freundlichkeit f

3. grazia (di donna):

grazia pl

Liebreiz m

4. grazia REL :

grazia

Gnade f

5. grazia JUR :

grazia

Begnadigung f

Wendungen:

colpo di grazia

Gnadenstoß m

colpo di grazia

Gnadenschuss m

colpo di grazia fig

Todesstoß m

con grazia

anmutig

con grazia

liebenswürdig

per grazia di Dio fig

zum Glück

in grazia di

dank, durch

con mala grazia

brüsk

Ministero di Grazia e Giustizia

(italienisches) Justizministerium nt

essere nelle grazie di qn

in jemandes Gunst stehen

I . grazie [ˈgraːtsje] INTERJ

1. grazie:

grazie

danke

grazie

merci

schweiz grazie di (o per)

danke für

sì, grazie!

ja, bitte!

no, grazie!

nein, danke!

grazie a

dank

grazie a Dio

Gott sei Dank

grazie al cielo

dem Himmel sei Dank

grazie mille!, mille grazie!

tausend (o vielen) Dank!

grazie tante, tante grazie!

vielen Dank

grazie tante, tante grazie! iron

ich danke bestens

grazie tanto

danke schön!

2. grazie iron :

grazie

gewiss! Kunststück!

II . grazie [ˈgraːtsje] SUBST m il

grazie

Dank m

un grazie di (tutto) cuore

herzlichen Dank

Grazie SUBST fpl le MITOL

le tre Grazie

die drei Grazien

I . tutto [ˈtutto] ADJ

1. tutto:

tutto

ganz

abbiamo mangiato tutta la torta

wir haben den ganzen Kuchen gegessen

di tutto cuore

von ganzem Herzen

2. tutto < pl >:

tutto

all(e)

tutti i cittadini pl

alle Bürger

tutte queste cose pl

all diese Dinge, all das

tutti quelli che pl

alle, die

in tutti modi pl

mit allen Mitteln

una volta per tutte pl

ein für alle Mal

3. tutto < pl >:

tutto

jeder

tutte le sere pl

jeden Abend

a tutti i costi pl

um jeden Preis

Wendungen:

a tutt’oggi

bis (einschließlich) heute

II . tutto [ˈtutto] PRON

1. tutto:

tutto

alles

sa fare tutto

er kann alles

di tutto

alles (Mögliche)

tutto ciò

das alles

tutto ciò che …

alles, was …

con tutto ciò

trotz alledem

o tutto o niente!

alles oder nichts!

tutto sommato

alles in allem

2. tutto < pl >:

tutto

alle

sono venuti tutti pl

alle sind gekommen

III . tutto [ˈtutto] ADV

tutto

ganz, völlig

è tutto l’opposto di ciò che pensi

es ist ganz anders, als du denkst

tutt’altro

ganz im Gegenteil

tutt’altro che

alles andere als

tutt’ a un tratto

plötzlich

in tutto

insgesamt

innanzi tutto

zunächst, vor allem

oltre tutto

außerdem

IV . tutto [ˈtutto] SUBST m il

tutto

Ganze nt

quanto costa il tutto?

was kostet das Ganze?

del tutto

absolut, völlig

a [a] PRÄP

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

Wendungen:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

A

A Abkürzung von Austria

A

A (Österreich)

Siehe auch: Austria

Austria [ˈaustrja] SUBST f la

Austria

Österreich nt

Austria inferiore

Niederösterreich nt

Austria superiore

Oberösterreich nt

A SUBST f abk la

A → autostrada

A

A f (Autobahn)

l’A7 Milano-Genova

die A7 Mailand-Genua

Siehe auch: autostrada

autostrada [autoˈstraːda] SUBST f l'

autostrada

Autobahn f

entrata/uscita dell’autostrada

Autobahnauffahrt f /-ausfahrt f

autostrada informatica IT

Datenautobahn f

a.

a. Abkürzung von ara

a.

a. (Ar)

Siehe auch: ara , ara , ara

ara SUBST f l' ORN

ara

Ara m

ara SUBST f l' (misura)

ara

Ar n/m

50 -e di terreno

50 Ar Land

I . ara SUBST f l' (altare)

ara

Altar m

ara Wendungen

ara sacrificale

Opferstein m

a.

a. Abkürzung von anno

a.

J. (Jahr)

Siehe auch: anno

anno [ˈanno] SUBST m l'

1. anno:

anno

Jahr nt

avere dieci anni

zehn (Jahre alt) sein

anno di formazione

einjährige Ausbildung

anno di immatricolazione AUTO

Zulassungsjahr nt

anno di prova

Probejahr nt

anno scolastico

Schuljahr nt

anno solare

Kalenderjahr nt

anno dopo anno

Jahr um Jahr

a trent’anni

mit dreißig Jahren

di anno in anno

von Jahr zu Jahr

un anno fa

vor einem Jahr

buon anno!

frohes neues Jahr!

2. anno:

anni (epoca)

a. Zeit f

anni (epoca)

Jahre pl

gli anni della giovinezza

die Jugendzeit

gli anni Venti

die Zwanzigerjahre

4. anno (annata):

anno

Jahrgang m

A.

A. Abkürzung von Altezza

A.

Hoheit

I . marocchino [maroˈkkiːno] ADJ, -a

marocchino

marokkanisch

II . marocchino [maroˈkkiːno] SUBST m, f , -a

marocchino

Marokkaner(in) m(f)

tuttotondo SUBST m il, tutto tondo

scultura a tuttotondo

Vollplastik f

tutto PRON

Benutzereintrag

il denaro non è tutto

Geld ist nicht alles

fidanzato, -a SUBST

Benutzereintrag

fidanzato, -a (ragazzo, -a) m ugs

Freund, Freundin mf

catecumeno, -a SUBST

Benutzereintrag

catecumeno, -a mf REL

Katechumene, Katechumenin mf

matto, -a ADJ

Benutzereintrag

andar matto per qc (gradirla molto) ugs

nach etw (dat) verrückt sein ugs

avvelenato, -a ADJ

Benutzereintrag

avvelenato, -a (intossicato)

vergiftet

avvelenato, -a (velenoso)

giftig

algido, -a ADJ

Benutzereintrag

algido, -a (freddo) geh

eiskalt

algido (distante) übtr

distanziert

algido MED

unterkühlt