Übersetzungen für „nåla“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

naia [ˈnaːja] SUBST f la fam

naia

Barras m

essere sotto la naia

beim Barras sein

ala <pl ali> [ˈaːla] SUBST f l'

1. ala:

ala

Flügel m

l’ala di un aereo/uccello/edificio

der Flügel eines Flugzeugs/Vogels/Gebäudes

abbassare le ali

die Flügel hängen lassen

ala riformista POL

Reformflügel m

3. ala SPORT :

ala

Flügelstürmer m , -in f

ala destra/sinistra

Rechts-/Linksaußen m

cala [ˈkaːla] SUBST f la

cala

Bucht f

gala [ˈgaːla] SUBST f la

1. gala MODE :

gala

Rüsche f

2. gala MODE (cravatta a farfalla):

gala

Fliege f

pala [ˈpaːla] SUBST f la

1. pala:

pala

Schaufel f

2. pala TECH :

pala

Schaufel f

pala

Flügel m

pala di mulino

Mühlenflügel m

Wendungen:

pala d’altare KUNST

Altarbild nt

sala [ˈsaːla] SUBST f la BOT

sala

Riedgras nt

mala SUBST f abbr la colloq

mala → malavita

mala

Unterwelt f

mala

Verbrecherwelt f

Siehe auch: malavita

malavita [malaˈviːta] SUBST f la

malavita

Verbrecher-, Unterwelt f

I . nano [ˈnaːno] ADJ

nano

zwergenhaft

II . nano (nana) [ˈnaːno] SUBST m/f il/la

nano (nana)

Zwerg m , -in f

nave [ˈnaːve] SUBST f la

nave

Schiff nt

nave da carico

Frachtschiff nt

nave cisterna

Tanker m

nave da crociera

Kreuzfahrtschiff nt

nave di linea

Linienschiff nt

nave mercantile

Handelsschiff nt

nave oceanografica

Laborschiff nt

nave passeggeri

Passagierschiff nt

nave spaziale

Raumschiff nt

nave traghetto

Fähre f

nave a vela

Windjammer f

naif [naˈif] ADJ inv

naif

naiv

pittura naif

naive Kunst f

naos inv SUBST m il

naos

Naos m

I . nato [ˈnaːto] ADJ

nato

geboren

appena nato

neugeboren

essere nato con la camicia

ein Sonntagskind (o ein Glückspilz) sein

nato e sputato fam

wie aus dem Gesicht geschnitten

non ancora nato

ungeboren

II . nato (nata) [ˈnaːto] SUBST m/f il/la

nato (nata)

Geborene m/f

I . nona SUBST f la

1. nona ECCL :

nona

None f

2. nona STOR (ora):

nona

neunte Stunde f

3. nona MUS :

nona (intervallo)

None f

nona (accordo)

Nonenakkord m

nona Wendungen

la nona di Beethoven

Beethovens Neunte

all’ [all] PRÄP +art, alla [ˈalla]

all’ → a

Siehe auch: a , a

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

a [a] PRÄP

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

Wendungen:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

galà inv SUBST m il

1. galà (ricevimento):

galà

Galaempfang m

2. galà (spettacolo):

galà

Gala f

galà

Galavorstellung f

galà

Galaaufführung f

gran galà

große Gala

lana [ˈlaːna] SUBST f la

lana

Wolle f

di lana

Woll-, aus Wolle

marchio di pura lana vergine

Wollsiegel nt

pura lana vergine

reine Schurwolle f

nepa SUBST f la

nepa

Wasserskorpion m

noia [ˈnɔːja] SUBST f la

1. noia:

noia

Langeweile f

2. noia (persona):

noia

langweiliger Mensch m

noia

Langweiler m , -in f

3. noia (cosa):

noia

langweilige Sache f

che noia!

so etw Langweiliges!

4. noia:

noia

Störung f

noia

Belästigung f

dare noia a qn

jemanden stören

5. noia < pl >:

noia

Unannehmlichkeiten pl

naso SUBST

Benutzereintrag

tirare su con il naso ugs

schnüffeln ugs

tirare su con il naso ugs

schniefen regional

nota SUBST

Benutzereintrag

nota (annotazione) f

Vermerk m