Übersetzungen für „noc“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . noce [ˈnoːʧe] ADJ

noce

nuss-

color noce

nussbraun

II . noce [ˈnoːʧe] SUBST f la

1. noce:

noce

(Wal)Nuss f

2. noce GASTR (di vitello):

noce

Nuss f

3. noce:

noce

Stückchen nt

una noce di burro

ein Stückchen nt Butter

III . noce [ˈnoːʧe] SUBST m il

noce

(Wal)Nussbaum m

non [non] ADV

1. non:

non

nicht

non affatto

überhaupt nicht

non ancora

noch nicht

non c’è da …

da muss man sich nicht …

non è vero?

nicht wahr?

non piove

es regnet nicht

non so

ich weiß nicht

non solo … ma anche …

nicht nur … sondern auch …

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

questo non c’entra

das passt nicht

questo non c’entra

das gehört nicht hierher

2. non (con sostantivi):

non

kein, keine

non ho tempo

ich habe keine Zeit

un’impresa non facile

kein leichtes Unternehmen

non … mai (in doppie negazioni)

nie

non … neanche (in doppie negazioni)

auch nicht, nicht einmal

non … nessuno (in doppie negazioni)

niemand, keine(r, -es)

non … niente (in doppie negazioni)

nicht, nichts

non … più (in doppie negazioni)

nicht mehr

Wendungen:

non appena

sobald

non c’è di che

nichts zu danken

non di meno

dennoch, nichtsdestoweniger

non importa!

macht nichts!

non importa!

ist egal!

partecipano giovani e non

es nehmen Jugendliche und auch andere teil

se non che

aber

noi [ˈnoːi] PERS PRON

1. noi:

noi

wir

(noi) siamo d’accordo

wir sind damit einverstanden

2. noi:

noi

uns

da noi

von uns

da noi

bei uns

a noi

uns

con noi

mit uns

senza di noi

ohne uns

3. noi:

noi

man

se (noi) pensiamo che …

wenn man bedenkt, dass …

doc [dɔk], DOC [dɔk] ADJ inv

1. doc:

doc

geschützte Herkunftsbezeichnung

vino doc

Wein m mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung

2. doc hum :

doc

echt

un toscano doc

ein echter Toskaner m

I . nono [ˈnɔːno] ADJ

nono

neunte

II . nono (nona) [ˈnɔːno] SUBST m/f il/la

1. nono:

nono (nona)

Neunte m/f

Wendungen:

nono

Neuntel nt

III . nono [ˈnɔːno] ADV

nono → quinto

nono

neuntens

Siehe auch: quinto

I . quinto [ˈkuinto] ADJ

quinto

fünfte

la quinta volta

das fünfte Mal

la quinta parte

ein Fünftel, der fünfte Teil

in pagina quinta

auf Seite fünf

II . quinto (quinta) [ˈkuinto] SUBST m/f il/la

1. quinto:

quinto (quinta)

Fünfte m/f

Enrico quinto

Heinrich der Fünfte

Wendungen:

quinto

Fünftel nt

I . nona SUBST f la

1. nona ECCL :

nona

None f

2. nona STOR (ora):

nona

neunte Stunde f

3. nona MUS :

nona (intervallo)

None f

nona (accordo)

Nonenakkord m

nona Wendungen

la nona di Beethoven

Beethovens Neunte

nodo [ˈnɔːdo] SUBST m il

1. nodo:

nodo

Knoten m

2. nodo (legno):

nodo

Knoten m

nodo

Ast m

3. nodo fig :

nodo

Kern(punkt) m

4. nodo fig :

nodo

Band nt

il nodo matrimoniale

das Band der Ehe

Wendungen:

avere nodi nei capelli

verfilztes Haar haben

avere un nodo in gola

den Tränen nahe sein

nodo gordiano

gordischer Knoten m

nodo di accesso alla rete IT

Einwahlknoten m

nolo [ˈnɔːlo] SUBST m il

1. nolo:

nolo

Vermietung f

nolo

Verleih m

dare a nolo

verleihen, vermieten

prendere a nolo

leihen, mieten

2. nolo:

nolo (prezzo)

Leihgebühr f

nolo (di veicoli)

Mietpreis m

I . noto [ˈnɔːto] ADJ

noto

bekannt

noto

berühmt

II . noto [ˈnɔːto] SUBST m il

noto

Bekannte nt

noia [ˈnɔːja] SUBST f la

1. noia:

noia

Langeweile f

2. noia (persona):

noia

langweiliger Mensch m

noia

Langweiler m , -in f

3. noia (cosa):

noia

langweilige Sache f

che noia!

so etw Langweiliges!

4. noia:

noia

Störung f

noia

Belästigung f

dare noia a qn

jemanden stören

5. noia < pl >:

noia

Unannehmlichkeiten pl

I . nord [nɔrd] ADJ inv

nord

Nord-

II . nord [nɔrd] SUBST m il inv

1. nord:

nord

Norden m

a nord di

im Norden von

a nord di

nördlich von

verso nord

nordwärts

Wendungen:

Nord (Italia)

Norditalien nt

nova SUBST f la

nova

Nova f

I . nove [ˈnɔːve] ADJ inv

nove

neun

II . nove [ˈnɔːve] SUBST m il inv

1. nove:

nove

Neun f

2. nove:

il nove (di) maggio

am neunten Mai

è il nove (di) maggio

es ist der neunte Mai

3. nove (voto):

nove

≈ Eins f

prendere un nove

eine Eins bekommen

nove [ˈnɔːve] SUBST fpl le inv

nove

neun Uhr

alle nove

um neun (Uhr)

nome [ˈnoːme] SUBST m il

1. nome:

nome

Name m

nome e cognome

Vor- und Nachname

conosci il nome di questa pianta?

kennst du den Namen dieser Pflanze?

2. nome:

nome

Ruf m

farsi un cattivo nome

sich (dat) einen schlechten Ruf erwerben

3. nome GRAM :

nome

Nomen nt

Wendungen:

a nome di qn

in jemandes Namen

nome d’arte

Künstlername m

nome (di) dominio IT

Domainname m

nome del file IT

Dateiname m

conoscere solo di nome

nur dem Namen nach kennen

di nome e di fatto

nicht nur dem Namen nach

nome proprio

Eigenname m

nome utente IT

Benutzername m

choc [ʃɔk] SUBST m il inv

choc → shock

choc

Schock m

Siehe auch: shock

shock [ʃɔk] SUBST m lo inv

shock

Schock m

neon [ˈnɛːon] SUBST m il inv

1. neon:

neon

Neon nt

2. neon (lampada):

neon

Neonlampe f

nuca <pl nuche> [ˈnuːka] SUBST f la

nuca

Genick nt

nuca

Nacken m

nick [nik] SUBST m abk il

nick → nickname [nikneːim] IT

nick

Nick m

naos inv SUBST m il

naos

Naos m

nota SUBST

Benutzereintrag

nota (annotazione) f

Vermerk m