Übersetzungen für „rendersene“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

andarsene [aˈndarsene] VERB

1. andarsene:

andarsene

(fort-, weg)gehen

vattene!

geh fort!

2. andarsene:

andarsene

vorbeigehen

il tempo se ne va

die Zeit geht vorbei

3. andarsene fam :

andarsene

draufgehen

tutti i miei soldi se ne sono andati

mein ganzes Geld ist draufgegangen

I . rendere [ˈrɛndere] VERB trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VERB

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

Wendungen:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

rendimento [rendiˈmento] SUBST m il

1. rendimento:

rendimento

Leistung f

2. rendimento PHYS TECH :

rendimento

Leistungskraft f

3. rendimento (profitto):

rendimento

Ertrag m

rendimento

Rendite f

Wendungen:

alto rendimento

Hochleistung f

capacità di rendimento

Leistungsfähigkeit f

rendimento del capitale

Kapitalrendite f

cherosene [keroˈzɛːne] SUBST m il

cherosene

Kerosin nt

arrendersi [aˈrrɛndersi] VERB

1. arrendersi:

arrendersi

sich ergeben

arrendersi a qn/qc

sich jdm/etw ergeben

2. arrendersi (cedere):

arrendersi

sich fügen

stendersi [ˈstɛndersi] VERB

1. stendersi:

stendersi

sich ausstrecken, sich (hin)legen

2. stendersi (stiracchiarsi):

stendersi

sich recken

3. stendersi (estendersi):

stendersi

sich erstrecken

stendere [ˈstɛndere] VERB trans

1. stendere:

stendere

ausstrecken

stendere la mano

die Hand ausstrecken

2. stendere:

stendere

ausbreiten

stendere

ausrollen

3. stendere (persona):

stendere

(hin)legen

4. stendere fam :

stendere

niederschlagen, -strecken

5. stendere (ammazzare):

stendere fam

umlegen

6. stendere (bucato):

stendere

aufhängen

7. stendere (redigere):

stendere

abfassen, aufsetzen

8. stendere (spalmare):

stendere

auftragen

svendere [ˈzvendere] VERB trans

1. svendere:

svendere

verschleudern

2. svendere fam :

svendere

verramschen

3. svendere (rimanenze):

svendere

ausverkaufen

4. svendere fig :

svendere

verraten

spendere [ˈspɛndere] VERB trans

1. spendere:

spendere

ausgeben

2. spendere (consumare):

spendere

ver-, aufwenden

3. spendere (trascorrere):

spendere

verbringen

Wendungen:

spendere una buona parola per qn

ein gutes Wort für jemanden einlegen

spendere e spandere

das Geld zum Fenster hinauswerfen

I . scendere [ˈʃendere] VERB intr

1. scendere:

scendere

hinunter-, hinabgehen

scendere in piazza fig

auf die Straße gehen

2. scendere:

scendere

herunterkommen, herabgehen

scendere (molto) in basso fig

tief sinken

3. scendere (da luogo ripido):

scendere

hinuntersteigen

scendere

heruntersteigen

4. scendere (con un mezzo):

scendere

hinunterfahren

scendere

herunterfahren

5. scendere:

scendere

aussteigen

scendere dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. scendere:

scendere

absteigen

scendere dalla bicicletta

vom Fahrrad absteigen

7. scendere (di pendenza):

scendere

abfallen, bergab gehen, sich neigen

8. scendere:

scendere

bergab gehen

scendere

bergab fahren

9. scendere (di fiume):

scendere

(abwärts) fließen

10. scendere:

scendere nei migliori alberghi

in den besten Hotels absteigen

11. scendere (diminuire):

scendere

sinken, fallen, abnehmen

12. scendere:

scendere

(hinab)fallen, reichen

i capelli le scendono sulle spalle

das Haar fällt ihr auf die Schultern

II . scendere [ˈʃendere] VERB trans

scendere

hinuntergehen

scendere le scale

die Treppe hinuntergehen

prendere VERB

Benutzereintrag

prendersi l'influenza

sich eine Grippe zuziehen

farsene VERB

Benutzereintrag

farsene qc di qc

etw mit etw anstellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il re, scandalizzato, allontana il figlio, e, senza rendersene conto, lo uccide.

it.wikipedia.org

Scartabellando tra alcuni libri antichi la studentessa finisce per aprire un vecchio tomo e, senza rendersene conto, risvegliare la bambina-ragno.

it.wikipedia.org

Infatti si trova invischiato in un triangolo amoroso senza rendersene conto.

it.wikipedia.org

Al contrario essi, senza rendersene conto, invitano a una liquidazione generale dell'arte tradizionale, cioè dell'aura e della unicità - autenticità.

it.wikipedia.org

Lei, ubriaca, cerca di aggredirlo e senza rendersene conto, scambia la portafinestra per l'uscita, precipitando nel vuoto.

it.wikipedia.org

Il pensiero si fa sempre più martellante finché, senza nemmeno rendersene conto, si ritrova a confessare ogni sua colpa di fronte alla folla nella strada.

it.wikipedia.org

Pur nella loro ingenuità e totale inesperienza, i due riescono, senza neanche rendersene conto, a tenere in scacco per giorni le forze dell'ordine e a scomodare perfino i servizi segreti.

it.wikipedia.org

Edith tenta di smuovere i giacimenti e senza rendersene conto scopre alcuni resti di cadaveri coperti d'argilla.

it.wikipedia.org

È un uomo molto bislacco, e molto spesso si comporta in maniera assurda senza rendersene conto.

it.wikipedia.org