Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „state“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

stare: I. Verb II. Verb
stato: Verb
stato: Nomen
essere: Nomen
essere: Verb
città-stato: Nomen
stare: Verb
essere: Verb
essere: Verb

I . stare [ˈstaːre] VERB intr

1. stare:

stare in casa

zu Hause bleiben

lasciare stare

stare al buio

im Dunkeln sein

stare insieme

stare simpatico a qn

jemandem sympathisch sein

sta’ zitto!

2. stare (vivere):

leben

sta ancora dai suoi

er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

sta sopra di me

er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare in piedi

i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

stare allo sportello

am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

il gatto sta sul divano

die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare alla cassa

an der Kasse sitzen

stare seduto

7. stare (trovarsi):

liegen, (gelegen) sein, sich befinden

le cose stanno così

die Dinge liegen so

8. stare:

come stai? (formula di saluto)

wie geht es dir?

stammi bene! (formula di saluto)

stia bene! (formula di saluto)

leben Sie wohl!

sto bene (male) (formula di saluto)

es geht mir gut (schlecht)

9. stare (vestiti, colori):

questo colore non ti sta bene

diese Farbe steht dir nicht

sta male con i pantaloni

Hosen stehen ihr nicht

10. stare (spettare):

zukommen, zustehen

(non) sta a te decidere

die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare ai patti/fatti

sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

bestehen, liegen

il problema sta qui

das Problem liegt hier

13. stare:

stare facendo mit Gerundium

stare facendo mit Gerundium

sta facendo caldo mit Gerundium

cosa stai facendo? mit Gerundium

was machst du gerade?

sto leggendo mit Gerundium

ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium

ich lerne gerade

14. stare MATH :

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

15. stare:

hineingehen, hineinpassen

ci stanno 5 litri scarsi

es passen knapp 5 Liter hinein

16. stare:

einverstanden sein, mitmachen

17. stare:

stare ad aspettare oft unübersetzt

stare a discutere su qc oft unübersetzt

über etw (akk) diskutieren

non stare a pensarci troppo! oft unübersetzt

denk nicht zu lange darüber nach!

Wendungen:

è andato a stare in città

er ist in die Stadt gezogen

fatto sta che …

Tatsache ist, dass …

sta di fatto che …

auf jeden Fall …

stare bene insieme

gut miteinander auskommen

ti sta bene! ben ti sta!

das geschieht dir recht!

II . stare [ˈstaːre] VERB

sein

starsene solo soletto

ganz alleine sein

stato <pperf > [ˈstaːto] VERB

stato → essere

Siehe auch: essere , essere

essere [ˈɛssere] VERB aus & intr + es

1. essere:

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere composto di

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

Wendungen:

e sia!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

Sein nt

2. essere (creatura):

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

Wendungen:

porre in essere qc

etw verwirklichen

stato [ˈstaːto] SUBST m lo

1. stato:

Zustand m

2. stato POL :

Staat m

3. stato HIST :

Stand m

Wendungen:

essere in stato di accusa

unter Anklage stehen

stato d’animo

Gemütszustand m

stato assistenziale

Wohlfahrtsstaat m

allo stato attuale

beim jetzigen Stand

azienda di stato

Staatsbetrieb m

allo stato brado

stato civile

Familien-, Personenstand m

ufficio di stato civile

stato di diritto

essere in stato interessante

in anderen Umständen sein

stato di salute

Gesundheitszustand m

stato sociale

stato totalitario

totalitärere Staat m

Stato palestinense

Palästinenserstaat m

stato di emergenza

Ausnahmezustand m

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

Sein nt

2. essere (creatura):

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

Wendungen:

porre in essere qc

etw verwirklichen

essere [ˈɛssere] VERB aus & intr + es

1. essere:

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere composto di

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

Wendungen:

e sia!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

città-stato SUBST m il

città-stato

stare VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

stare per fare qc

kurz davor sein, etw zu tun

essere VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

essere (in Passiv-Sätzen)

il presidente fu assassinato

der Präsident wurde ermordet

il lavoro è stato terminato

die Arbeit wurde erledigt

marco è aiutato da sua moglie

Marco wird von seiner Frau geholfen

essere VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

non sono stato io!

ich bin’s nicht gewesen!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Infatti, data la natura paludosa del sito, sono state eseguite nuove canalizzazioni confluenti in un'idrovora capace di muovere 15000 litri d'acqua al secondo. it.wikipedia.org

Nelle scenografie presepiali sono state inserite, in grande quantità, le minuterie per presepe napoletano, minuscoli oggetti che rendono veristica la scena. it.wikipedia.org

Dall'edizione 2019 sono state aggiunte anche due categorie per gli strumentisti a fiato (legni e ottoni). it.wikipedia.org

Per quanto riguarda i ripieni, le leccornie tradizionali cinesi come il ginseng ed il nido d'uccello sono state presto seguite dall'orecchia di mare e dalla pinna di squalo. it.wikipedia.org

Stabilita la planimetria e la stratigrafia, sono state individuate le sedi idonee per i pilastri di fondazione. it.wikipedia.org

Parecchie morti sono state attribuite a questo fenomeno, e i produttori di ammorbidenti raccomandano di non usarli su abiti etichettati come infiammabili. it.wikipedia.org

Infine sono state effettuate modifiche ai dialoghi per eliminare alcuni passaggi problematici. it.wikipedia.org

Le allocazioni di frequenze e licenze sono state completate solo cinque anni dopo. it.wikipedia.org

Alcune varietà vengono spolverate con zucchero a velo dopo essere state cotte e raffreddate. it.wikipedia.org

Per ottenere un buon rendimento termico, sono state però necessarie altre modifiche. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski