Übersetzungen für „texsîrê“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

censire [ʧeˈnsiːre] VERB trans + av

1. censire:

censire

statistisch erfassen

2. censire ADMIN :

censire

ins Grundbuch eintragen

tossire [toˈssiːre] + av VERB intr

tossire

husten

tesare VERB trans

1. tesare:

tesare

spannen, vorspannen

2. tesare MAR :

tesare

steif setzen

tensore [tenˈsoːre] ADJ

tensore

Streck-

muscolo tensore

Streckmuskel m

tessere [ˈtɛssere] VERB trans

1. tessere:

tessere

weben

2. tessere (intrecciare):

tessere

flechten

3. tessere fig :

tessere

spinnen

basire <basisco, basisci> +essere VERB intr lett

basire

einen Schwächeanfall bekommen, in Ohnmacht fallen

I . temere [teˈmeːre] VERB trans

1. temere:

temere

fürchten

temere

befürchten

temere qn

sich vor jemandem fürchten

temo che …

ich fürchte, dass …

Wendungen:

temere il freddo

kälteempfindlich sein

temere la luce

lichtempfindlich sein

II . temere [teˈmeːre] VERB intr

temere

(sich) fürchten, bangen

non temere!

keine Angst!

temere per qn/qc

für (o um) jdn/etw fürchten

I . tenere [teˈneːre] VERB trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VERB

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

Wendungen:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VERB intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

Wendungen:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

I . tenore [teˈnoːre] ADJ

tenore

Tenor-

II . tenore [teˈnoːre] SUBST m il

1. tenore:

tenore

Ton m

tenore

Tenor m

2. tenore:

tenore

Gehalt m

tenore di ferro

Eisengehalt m

3. tenore MUS :

tenore

Tenor m

Wendungen:

tenore di vita

Lebensstandard m

tepore [teˈpoːre] SUBST m il

tepore

(angenehme) Wärme f

telare [teˈlaːre] VERB intr + es fam

telare

abhauen

I . tediare [teˈdjaːre] VERB trans

tediare

anöden

II . tediare [teˈdjaːre] VERB

tediarsi

sich langweilen

tentare [tenˈtaːre] VERB trans

1. tentare:

tentare

versuchen

2. tentare (fig):

tentare

in Versuchung führen

3. tentare (allettare):

tentare

reizen

tergere [ˈtɛrʤere] VERB trans poet

tergere

(ab)wischen

terrore [teˈrroːre] SUBST m il

1. terrore:

terrore

Schrecken m

avere il terrore di qc

furchtbare Angst vor etw (dat) haben

2. terrore HIST :

terrore

Schreckensherrschaft f

testare [tesˈtaːre] VERB trans

testare

(aus)testen

tendere SUBST

Benutzereintrag

tendere l'orecchio

sein Gehör anstrengen

venire VERB

Benutzereintrag

Se avessi tempo verrei volentieri.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern kommen.