Übersetzungen für „vaganto“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . vagante ADJ

1. vagante:

vagante

herumziehend, wandernd, vagabundierend

2. vagante fig :

vagante

umherschweifend

pensieri -i

umherschweifende Gedanken

vagante Wendungen

chierico vagante

fahrender Schüler, Vagant m

dolori -i

hier und dort auftretende Schmerzen

mina vagante fig

wandelndes Pulverfass

proiettile vagante

verirrte Kugel

vagito [vaˈʤiːto] SUBST m il

1. vagito:

vagito

Wimmern nt

Wendungen:

i primi vagiti di qc fig

die ersten Anzeichen von etw

vanto [ˈvanto] SUBST m il

1. vanto:

vanto

Prahlen nt

far (o farsi) vanto di qc

mit etw prahlen

2. vanto:

vanto

Stolz m

essere il vanto di qn

jemandes Stolz sein

svagato [zvaˈgaːto] ADJ

svagato

zerstreut

acanto SUBST m l'

acanto

Akanthus m

foglia d’acanto ARCH

Akanthusblatt nt

vagare [vaˈgaːre] VERB intr + av

1. vagare:

vagare

umherziehen

2. vagare fig :

vagare

(umher)schweifen

vaglio [ˈvaːʎo] SUBST m il

1. vaglio:

vaglio

Sieb nt

2. vaglio fig :

vaglio

(eingehende) Prüfung f

essere al vaglio di qn

jemandem zur Prüfung vorliegen

vagone [vaˈgoːne] SUBST m il

1. vagone BAHN :

vagone

Waggon m

vagone

Wagen m

2. vagone fig :

vagone

große Menge f

vagone letto

Schlafwagen m

vagone merci

Güterwagen m

vagone ristorante

Speisewagen m

vagina [vaˈʤiːna] SUBST f la ANAT

vagina

Scheide f

canto [ˈkanto] SUBST m il

1. canto:

canto

Ecke f

canto

Winkel m

2. canto:

canto

Seite f

d’altro canto

andererseits

I . santo [ˈsanto] ADJ

1. santo:

santo

heilig

acqua santa

Weihwasser nt

santo cielo!

ach (du) lieber Himmel!

tutto il santo giorno

den lieben langen Tag

fare qc in santa pace

etw in aller Ruhe tun

starsene in santa pace

seine Ruhe haben

settimana santa

Karwoche f

2. santo:

santo

Sankt, heilig

Sant’Ambrogio

Sankt Ambrosius, der heilige Ambrosius

San Marco

Sankt Markus

San Silvestro

Silvester nt

3. santo:

santo

fromm

condurre una vita santa

ein frommes Leben führen

4. santo:

santo

weise, wahr

parole sante

weise Worte pl

II . santo [ˈsanto] SUBST m il

santo

Heilige m

santo patrono

Schutzheilige m

festa di tutti i santi

Allerheiligen(fest) nt

eranto SUBST f l'

eranto

Winterling m

franto ADJ, VERB pp

1. franto → frangere

2. franto:

franto

zerbrochen

Siehe auch: frangere

I . frangere [ˈfranʤere] VERB trans

frangere le olive

Oliven pressen

II . frangere [ˈfranʤere] VERB

frangersi

branden, sich brechen

quanto [ˈkuanto] SUBST m il

1. quanto:

quanto

Menge f

quanto

Quantum nt

2. quanto PHYS :

quanto

Quant nt

teoria dei quanti

Quantentheorie f

pianto [ˈpjanto] SUBST m il

1. pianto:

pianto

Weinen nt

2. pianto (lacrime):

pianto

Tränen pl

intanto [inˈtanto] ADV

1. intanto:

intanto

inzwischen

intanto

unterdessen

2. intanto (avversativo):

intanto

stattdessen, aber

3. intanto (conclusivo):

intanto

zu guter Letzt, schließlich

Wendungen:

intanto che

während, solange

tanto PRON

Benutzereintrag

con tanto di

komplett mit

con tanto di

samt

manto SUBST

Benutzereintrag

manto (di un animale) m

Fell nt

guanto SUBST

Benutzereintrag

guanto da scherma m

Fechthandschuh m