piantati im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für piantati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.piantato [pjanˈtato] VERB Part Perf

piantato → piantare

II.piantato [pjanˈtato] ADJ

1. piantato (coltivato):

un campo piantato a grano

a field planted with wheat

2. piantato (conficcato):

piantato spina, chiodo, palo

embedded in: in

3. piantato (robusto):

ben piantato uomo, giovanotto

well-built, sturdy

una ragazza ben -a

a big strapping girl

4. piantato (fermo) ugs:

stava piantato davanti al negozio

he was planted in front of the shop

Siehe auch: piantare

I.piantare [pjanˈtare] VERB trans

1. piantare:

piantare rosaio, patate, pomodori

to plant

piantare piantina

to bed

piantare un terreno a viti

to plant a vineyard

questi fiori si piantano in primavera

these flowers have to be planted in the spring

2. piantare (conficcare):

piantare chiodo

to drive

piantare un palo nel terreno

to pound or sink a stake into the ground

piantare un coltello nella schiena di qn

to stick a knife in sb's back

piantare le unghie nel braccio di qn

to dig one's nails in sb's arm

piantare una bandiera al polo Sud

to put up a flag at the South Pole

3. piantare (tirare su):

piantare tenda

to raise

piantare le tende (accamparsi)

to make or pitch camp

ha piantato le tende a casa mia übtr

he settled down at my house

4. piantare (abbandonare):

piantare ugs

to jilt

piantare ugs

to drop

piantare ragazzo, fidanzata

to ditch

piantare lavoro

to quit

piantare tutto

to jack it in, to pack it all in

mi ha piantato lì ed è saltato su un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

5. piantare:

piantarla

to stop di fare: doing

piantala di dire sciocchezze!

stop saying nonsense!

piantala di fare la vittima!

stop playing the victim!

piantala!

stop it!

II.piantarsi VERB refl

1. piantarsi (lasciarsi) ugs:

piantarsi coppia:

to split (up)

2. piantarsi (conficcarsi):

piantarsi chiodo, palo:

to dig in: into

piantarsi una spina, un chiodo nel piede

to get a thorn, nail in one's foot

3. piantarsi (porsi di fronte) ugs:

piantarsi davanti a qc, qn

to stand in front of sth, sb

4. piantarsi (fermarsi) ugs:

piantarsi in casa di qn

to settle down at sb's house

5. piantarsi (bloccarsi) ugs:

piantarsi computer, programma:

to crash

III.piantare [pjanˈtare]

piantare in asso qn

to leave sb stranded or in the lurch

piantare gli occhi addosso a qn

to stare at sb

piantare casino

to make a racket or a row

andare a piantare cavoli

= to retire

piantare grane

to raise a fuss, to kick up or cause a stink

piantare baracca e burattini

to pack it all in, to up sticks and leave

I.piantare [pjanˈtare] VERB trans

1. piantare:

piantare rosaio, patate, pomodori

to plant

piantare piantina

to bed

piantare un terreno a viti

to plant a vineyard

questi fiori si piantano in primavera

these flowers have to be planted in the spring

2. piantare (conficcare):

piantare chiodo

to drive

piantare un palo nel terreno

to pound or sink a stake into the ground

piantare un coltello nella schiena di qn

to stick a knife in sb's back

piantare le unghie nel braccio di qn

to dig one's nails in sb's arm

piantare una bandiera al polo Sud

to put up a flag at the South Pole

3. piantare (tirare su):

piantare tenda

to raise

piantare le tende (accamparsi)

to make or pitch camp

ha piantato le tende a casa mia übtr

he settled down at my house

4. piantare (abbandonare):

piantare ugs

to jilt

piantare ugs

to drop

piantare ragazzo, fidanzata

to ditch

piantare lavoro

to quit

piantare tutto

to jack it in, to pack it all in

mi ha piantato lì ed è saltato su un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

5. piantare:

piantarla

to stop di fare: doing

piantala di dire sciocchezze!

stop saying nonsense!

piantala di fare la vittima!

stop playing the victim!

piantala!

stop it!

II.piantarsi VERB refl

1. piantarsi (lasciarsi) ugs:

piantarsi coppia:

to split (up)

2. piantarsi (conficcarsi):

piantarsi chiodo, palo:

to dig in: into

piantarsi una spina, un chiodo nel piede

to get a thorn, nail in one's foot

3. piantarsi (porsi di fronte) ugs:

piantarsi davanti a qc, qn

to stand in front of sth, sb

4. piantarsi (fermarsi) ugs:

piantarsi in casa di qn

to settle down at sb's house

5. piantarsi (bloccarsi) ugs:

piantarsi computer, programma:

to crash

III.piantare [pjanˈtare]

piantare in asso qn

to leave sb stranded or in the lurch

piantare gli occhi addosso a qn

to stare at sb

piantare casino

to make a racket or a row

andare a piantare cavoli

= to retire

piantare grane

to raise a fuss, to kick up or cause a stink

piantare baracca e burattini

to pack it all in, to up sticks and leave

Übersetzungen für piantati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

chunkily built

ben piantato

well-set

ben piantato

well-built person

ben piantato

barrel-chested

dal torace ampio, ben piantato

afforest

imboschire, piantare a bosco

jack in

piantare, abbandonare

planting

piantagione f , (il) piantare

heel in plant, cutting

piantare in vivaio

piantati im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für piantati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.piantare [pian·ˈta:·re] VERB trans

1. piantare (fiori, alberi, terreno):

piantare

to plant

2. piantare (conficcare):

piantare

to hammer

3. piantare übtr (lasciare):

piantare

to leave

piantala! ugs

stop it!

piantare in asso qu

to leave sb in the lurch

II.piantare [pian·ˈta:·re] VERB refl piantarsi

1. piantare (conficcarsi):

piantarsi una spina nel piede

to get a thorn in one's foot

2. piantare (fermarsi):

piantarsi in casa di qc

to settle into sb's house

Übersetzungen für piantati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hammer in

piantare

press in

piantare

to walk out on sb

piantare qu

throw over

piantare

jilt

piantare

drive in

piantare

pack up

piantare tutto

well built

ben piantato, -a

chunky person

ben piantato, -a

piantati Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

piantare baracca e burattini übtr

to pack up everything

piantare [o lasciare] qu in asso

to leave sb in the lurch

piantare baracca e -i übtr

to pack up and leave

piantare una grana

to cause problems

piantare in asso qu

to leave sb in the lurch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Sono piantati nel terreno, a volte fino all'inguine, il che spiega perché le gambe sono spesso rosicchiate dagli insetti xilofagi.

it.wikipedia.org

Al posto del lager vennero piantati alberi e costruita una fattoria abitata da una guardia ucraina con le finte funzioni di contadino.

it.wikipedia.org

Fu dissodato il terreno, furono scavati fossi d'irrigazione e furono piantati i primi campi di patate e di rape.

it.wikipedia.org

Nel 1930 furono piantati i pinus pinea posti al centro dello spartitraffico.

it.wikipedia.org

Innanzitutto, il numero di piante è maggiore a causa di arbusti piantati e castagni.

it.wikipedia.org

Vennero piantati circa 2.500 platani e un giardino in perfetto stile francese.

it.wikipedia.org

I fiori possono essere piantati su pareti, pavimenti o soffitti che possono sbriciolarsi sugli intrusi o mandarli nelle fosse.

it.wikipedia.org

Piantati a destra e a sinistra del palcoscenico come delle canne d'organo, ripetevano la lezione con flemma disperante.

it.wikipedia.org

I bulbi più piccoli hanno una durata minore, per questo se non possono essere piantati vengono consumati per primi.

it.wikipedia.org

I semi vanno piantati in un vaso o una bacinella forati sul fondo per favorire il drenaggio.

it.wikipedia.org