scuotersi im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für scuotersi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.scuotere [ˈskwɔtere] VERB trans

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) übtr:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II.scuotersi VERB refl

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso übtr malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi übtr

to shake up

scuotersi übtr

to rouse oneself

scuotersi übtr

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

Übersetzungen für scuotersi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

succuss

scuotere

flick back

scuotere all'indietro

jounce

scuotere, fare sobbalzare

roust (stir)

scuotere, smuovere

joggle

scuotere lievemente

shake out

scuotere

to shake some tablets out of a bottle

scuotere un flacone per farne uscire delle compresse

shake out

scuotere [qn] (per farlo uscire) da

shake up bottle, mixture

agitare, scuotere

shake up person

scuotere

waggle (shake) object

scuotere, scrollare

agitate liquid

agitare, scuotere

scuotersi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für scuotersi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB trans a. übtr

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB refl scuotersi

1. scuotere übtr (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

Übersetzungen für scuotersi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shake out

scuotere

shake up

scuotere

shake up

scuotere

rock

scuotere

joggle

scuotere

to jiggle sth about

scuotere qc

jolt

scuotere

toss about head, hair

scuotere

to fluff (up) a pillow

scuotere un cuscino

jar

scuotere

scuotersi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Fabrizio allora cerca di scuotersi per rimettersi in viaggio, ha indugiato troppo a lungo e chissà perché.

it.wikipedia.org