soffiava im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für soffiava im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.soffiare [sofˈfjare] VERB intr Aux avere

1. soffiare persona:

soffiare

to blow

soffiare delicatamente

to blow gently

soffiare in una tromba

to blow a trumpet

soffiare sul tè

to blow on one's tea

spegnere una candela soffiando

to blow out a candle

soffiare sul fuoco

to blow on the fire

soffiare sul fuoco übtr

to worsen the situation

soffiare sul fuoco della violenza

to fan the flames of violence

smettila di soffiarmi sul collo! übtr

stop breathing down my neck

2. soffiare (sbuffare):

soffiare

to snort

soffiare

to fume

soffiare per la rabbia

to fume with rage

3. soffiare:

soffiare gatto:

to hiss

soffiare balena:

to blow

soffiare balena:

to spout

4. soffiare METEO:

soffiare vento:

to blow

il vento soffia da nord

the wind's blowing from the north

soffiare a raffiche

to blow in gusts

sta soffiando una bufera

it's blowing a gale

nel paese, in tutto il continente soffia un vento di libertà

the wind of freedom is sweeping across the country, throughout the continent

II.soffiare [sofˈfjare] VERB trans

1. soffiare:

soffiare

to blow

soffiare il fumo in faccia a, negli occhi di qn

to blow smoke in sb's face, eyes

soffiare via la polvere da qc

to blow the dust off sth

2. soffiare:

soffiare vetro, bottiglia

to blow

soffiare metallo

to blast

3. soffiare (liberare):

soffiare il naso a un bambino

to blow a child's nose

4. soffiare (sottrarre) ugs:

soffiare lavoro, proprietà

to pinch

soffiare opportunità, affare

to snap up

soffiare contratto

to whip away a: from

il mio migliore amico mi ha soffiato il lavoro e la moglie

my best friend pinched my job and my wife

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

she whipped the newspaper from under his nose

soffiare il pallone all'avversario

to steal the ball from the opponent

5. soffiare (spifferare) ugs:

soffiare notizia, informazione

to blab (out)

soffiare tutto

to spill the beans

6. soffiare games (nella dama):

soffiare pedina

to huff

III.soffiarsi VERB refl

soffiarsi il naso

to blow one's nose

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

impetuosamente scorrere, soffiare

impetuously

impetuosamente scorrere, soffiare

tempestuously

soffiare nel fischietto

to blow the or one's whistle

soffiare come un mantice

to huff and puff

soffiare nel palloncino, fare la prova del palloncino

to breath into the Breathalyzer

Übersetzungen für soffiava im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

snap up

portare via, soffiare

a gale was blowing or it was blowing a gale

soffiava un forte vento

to diddle sb out of sth, to diddle sth out of sb

soffiare qc a qn

whiffle

soffiare via

to pip sb for sth

soffiare qc a qn

soffiava im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für soffiava im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.soffiare [sof·ˈfia:·re] VERB intr

soffiare

to blow

II.soffiare [sof·ˈfia:·re] VERB trans

1. soffiare (aria, fumo, vetro):

soffiare

to blow

soffiarsi il naso

to blow one's nose

2. soffiare übtr ugs (portar via):

soffiare

to steal

soffiare

to swipe

mi ha soffiato la ragazza!

he stole my girlfriend!

3. soffiare ugs (spifferare: segreto):

soffiare

to whisper

Übersetzungen für soffiava im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gust

soffiare

bluster

soffiare a raffiche

to fan the flames übtr

soffiare sul fuoco

to breathe smoke on sb

soffiare il fumo addosso a qu

poach

soffiare

blow

soffiare

puff

soffiare

soffiava Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

soffiare il fumo addosso a qu

to breathe smoke on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un vento putrido soffiava da questa desolazione e le canne palustri e le felci nere tra i quali si infilava dolcemente, ondeggiavano come schiere incatenate.

it.wikipedia.org

Mentre soffiava un vento freddo e pungente che faceva gemere gli alberi, si inoltrò nel parco in completa solitudine.

it.wikipedia.org

La fiamma veniva resa viva tramite un sistema che azionava un grande mantice che soffiava aria al di sotto della fucina.

it.wikipedia.org

Hydrick, senza farsene accorgere, soffiava sulle pagine dell'elenco così girandole.

it.wikipedia.org

La notte faceva freddo e nel corridoio soffiava uno spiffero gelido.

it.wikipedia.org

Hodges soffiava una trama sonora limpida, melodicamente ben equilibrata.

it.wikipedia.org