trattenuti im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für trattenuti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.trattenere [tratteˈnere] VERB trans

1. trattenere (non lasciar andare):

trattenere persona

to keep

trattenere polizia:

to hold

trattenere ladro

to keep

mi ha trattenuto più di un'ora con le sue chiacchiere

he kept me chatting for over an hour

il suo lavoro lo ha trattenuto a Parigi

his job kept him in Paris

non la tratterrò a lungo

I won't keep you long

non voglio trattenerla oltre

I won't delay you any further

non ti trattengo! iron

don't let me keep you!

sono stato trattenuto

I was held up

trattenere qn a cena

to ask sb to stay for dinner

non c'è niente che mi trattenga qui

there's nothing to keep me here

essere trattenuto dalla polizia

to be in police custody

la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

the police are keeping him for questioning

2. trattenere (tenere fermo):

trattenere

to hold

trattenere

to keep

trattenere

to restrain

trattenere qn per la manica

to catch hold of sb's sleeve

se non lo avessi trattenuto, sarebbe caduto

if I hadn't stopped him, he would have fallen

sono stati necessari sei uomini per trattenerlo

it took six men to restrain him

se non lo avessi trattenuto, avrebbe confessato tutto

if I hadn't held on to him, he would have confessed everything

la prudenza, la mia timidezza mi ha trattenuto

caution, my shyness held me back

trattenetemi o faccio una strage! ugs

hold me down or I'll go berserk!

3. trattenere (contenere, frenare):

trattenere acqua, marea, folla

to hold back

trattenere acqua, marea, folla

to hold back

trattenere lacrime

to choke back

trattenere fiato, respiro

to hold

trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio

to stifle

trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio

to contain

trattenere collera

to suppress

trattenere gioia

to contain

trattenere gesti, esclamazione

to check

non poté trattenere uno sbadiglio

she tried in vain to stifle a yawn

trattenere la tosse, uno starnuto

to suppress a cough, sneeze

4. trattenere:

trattenere (confiscare)

to withhold

trattenere cauzione, bagagli

to retain

trattenere salario

to stop

trattenere (prelevare) somma, contributi, tasse

to deduct su: from

trattenere (tenere per sé) resto

to keep

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

to stop £50 out of sb's pay

5. trattenere (assorbire):

trattenere calore, umidità, acqua

to retain

trattenere luce, odore

to absorb

II.trattenersi VERB refl

1. trattenersi:

trattenersi (soggiornare)

to remain

trattenersi (soggiornare)

to stay

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stay behind

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stay on

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stop behind Brit

si trattiene due giorni a Milano

he'll remain in Milan for two days

trattenersi a pranzo, a cena

to stay for lunch, dinner

non posso -rmi a lungo

I can't stay long

2. trattenersi (astenersi):

trattenersi

to stop oneself

trattenersi dal fare

to stop or keep oneself from doing

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

he tried to stop himself from telling her

trattenersi dal piangere, ridere

to try not to cry, laugh

ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

mi sono trattenuto dal dire loro ciò che pensavo

I refrained from telling them what I thought

3. trattenersi (frenarsi):

trattenersi

to check oneself

trattenersi

to contain oneself

ho dovuto trattenermi per non prenderla a schiaffi

it was all I could do not to slap her

Übersetzungen für trattenuti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dam up feelings

trattenere

irretentive

incapace di trattenere

choke back

trattenere

to choke back one's tears

trattenere, soffocare le lacrime

force back tears

ricacciare, trattenere

force back emotion, anger

contenere, trattenere

hold back water, tide, crowd, animals, tears

trattenere

hold back person

trattenere, fermare

to hold back one's laughter

trattenere una risata

hold back person: person, group

tenere indietro, trattenere

to place sb in protective custody

trattenere qn come misura di sicurezza detentiva

hold in feeling, anger, disappointment

trattenere

to blink away one's tears

trattenere le lacrime (battendo le ciglia)

detention

= punizione consistente nell'essere trattenuti a scuola dopo il normale orario delle lezioni

trattenuti im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trattenuti im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.trattenere [trat·te·ˈne:·re] VERB trans

1. trattenere:

trattenere (far rimanere: in ospedale)

to keep

trattenere (in questura)

to detain

non ti voglio trattenere

I don't want to keep you

siamo stati trattenuti in ufficio

we were delayed at the office

trattenere qu in caserma

to confine sb to barracks

2. trattenere (non dare):

trattenere

to withhold

3. trattenere (detrarre: somma):

trattenere

to deduct

4. trattenere:

trattenere (riso, pianto)

to keep back

trattenere (trattenere il fiato)

to hold one's breath

5. trattenere (impedire):

trattenere qu (dal fare qc)

to prevent sb (from doing sth)

II.trattenere [trat·te·ˈne:·re] VERB refl trattenersi

1. trattenere (astenersi):

trattenersi

to help oneself

2. trattenere (fermarsi):

trattenersi

to stay

Übersetzungen für trattenuti im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

detain

trattenere

detention

castigo consistente nell'essere trattenuti a scuola al termine delle lezioni

to choke back tears

trattenere le lacrime

dam übtr emotions, feelings

trattenere

restrain person, animal

trattenere

to restrain sb from doing sth

trattenere qn dal fare qc

to fight back one's tears

trattenere le lacrime

pull back

trattenere

to keep back one's tears

trattenere le lacrime

to keep sth back

trattenere qc

keep in emotions

trattenere

to keep a pupil in

trattenere un alunno a scuola per punizione

trattenuti Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

trattenere il fiato

to hold one's breath

non ti voglio trattenere

I don't want to keep you

siamo stati trattenuti in ufficio

we were delayed at the office

trattenere qu in caserma

to confine sb to barracks

trattenere qu (dal fare qc)

to prevent sb (from doing sth)

castigo consistente nell'essere trattenuti a scuola al termine delle lezioni

detention

trattenere un alunno a scuola per punizione

to keep a pupil in

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Assistendo i milites all'opulenza cittadina, trovandosi in mezzo a tutto quell'argento ed oro, a fatica vennero trattenuti dal saccheggiare la città.

it.wikipedia.org

Più a lungo erano trattenuti solo i vagabondi e i mendicanti di professione il cui accattonaggio era considerato un reato.

it.wikipedia.org

Quelli che risultavano malati venivano trattenuti a bordo sinché guarivano o morivano.

it.wikipedia.org

Accalcati in quest’interrato tutti i trattenuti, i tedeschi gli aprirono il fuoco dalle mitragliatrici e gli lanciarono granate.

it.wikipedia.org

Molti prigionieri americani sopravvissuti alla carcerazione furono trattenuti fino al 1779 e poi scambiati con prigionieri di guerra britannici.

it.wikipedia.org

Il fosforo e il potassio sono notoriamente elementi poco mobili perché vengono trattenuti dal potere assorbente del terreno adsorbiti sulla superficie dei colloidi.

it.wikipedia.org

I falsi asceti, invece, i quali in vita hanno vissuto nell’ipocrisia, ora indossano panni di pece e zolfo, avvinghiati da serpenti e trattenuti dalle corna infuocate dei demoni.

it.wikipedia.org

Al momento della partenza dagli stalli i cavalli sono trattenuti da uno stalliere a cui è fatto assoluto divieto di incitare il cavallo.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, in realtà, essi venivano trattenuti in istituti separati e non avevano spesso la possibilità di socializzare con gli altri.

it.wikipedia.org

Anche se fiducioso, estroverso e celebrativo di facciata, i temi di molte canzoni dell'album sono stati distanziati e trattenuti dal sottotesto malinconico.

it.wikipedia.org