Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Leinengarn“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: binnengaan , hennengat , leidsman , leidekker , leiding , leidend , leien , leider , leiden , lantaarn und kleineren

hen·nen·gat <hennengat|en> [hɛnə(n)ɣɑt] SUBST nt

Hennegat(t) nt

Koker m

bin·nen·gaan <ging binnen, i. binnengegaan> [bɪnə(n)ɣan] VERB intr

het huis binnengaan

ins Haus (hinein)gehen

klei·ne·ren <kleineerde, h. gekleineerd> [klɛinerə(n)] VERB trans

een kleinerend lachje

ein abwertendes Lachen

iems verdiensten kleineren

jds Verdienste herabwürdigen [o. schmälern]

lan·taarn <lantaarn|s> [lɑntarn] SUBST f

Laterne f

iets/iem met een lantaarntje moeten zoeken übtr

jdn/etw mit der Laterne [o. Lupe] suchen müssen

lei·den¹ <leidde, h. geleid> [lɛidə(n)] VERB trans

1. leiden (meenemen, brengen, geleiden):

een blinde leiden

einen Blinden führen

zij leidde hem door de gangen

sie führte ihn durch die Gänge

het water naar de stad leiden

das Wasser in die Stadt leiten

een gevangene voor de rechter leiden

einen Gefangenen dem Richter vorführen

2. leiden (wegen):

3. leiden (besturen, in een richting sturen):

een bankfiliaal leiden

eine Bankfiliale leiten

iets in de juiste banen leiden

etw in die richtige Bahn lenken

4. leiden SPORT:

het peloton leiden

das Hauptfeld anführen

5. leiden ((een leven) doorbrengen):

een treurig bestaan leiden

ein trauriges Dasein führen

een druk leven leiden

immer voll eingespannt sein

een druk leven leiden

sehr beschäftigt sein

lei·der <leider|s> [lɛidər] SUBST m

1. leider (persoon die leidt):

Leiter m

Führer m

de leider van een cursus

der Leiter eines Kurses

de leiders van de opstand

die Führer des Aufstandes

2. leider SPORT:

Spitzenreiter m

leider (ploeg)

Tabellenführer m

lei·en [lɛiə(n)] ADJ attr

Schiefer-

lei·dend [lɛidənt] ADJ

1. leidend (leiding gevend):

2. leidend (de leidraad zijnd):

Leit-

leit-

lei·ding <leiding|en> [lɛidɪŋ] SUBST f

1. leiding:

leiding (met nadruk op de verantwoordelijkheid)

Leitung f

leiding (met nadruk op aan het hoofd staan)

iem de leiding geven

jdm die Leitung [o. Führung] übergeben

leiding geven aan iem/iets

jdn/etw leiten [o. führen]

onder leiding staan van

unter der Leitung [o. Führung] stehen von

onder leiding staan van

geleitet [o. geführt] werden von

2. leiding (bestuur):

Leitung f

de leiding van de stakingsactie

die Streikleitung

3. leiding (buis, draad):

Leitung f

een elektrische leiding

eine Elektroleitung

4. leiding SPORT (koppositie):

Spitze f

Ajax heeft de leiding met 2 tegen 1

Ajax führt (mit) 2:1

de leiding nemen (de eerste plaats innemen)

sich an die Spitze setzen

de leiding nemen (in punten voor komen te staan)

die Führung übernehmen

de leiding nemen (in punten voor komen te staan)

in Führung gehen

lei·dek·ker <leidekker|s> [lɛɪdɛkər] SUBST m

leids·man <leidsman|nen, |lieden> [lɛitsmɑn] SUBST m

leidsman (gids)

Führer m

leidsman (raadgever)

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski