Übersetzungen für „abgetragene“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

af·ge·traind [ɑfxətrent] ADJ

afgetraind

≈ durchtrainiert

be·dra·gen <bedroeg, h. bedragen> [bədraɣə(n)] VERB intr

bedragen

betragen

bedragen

sich belaufen auf +Akk

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] VERB wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen abw

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

ge·van·ge·ne <gevangene|n> [ɣəvɑŋənə] SUBST m en f

1. gevangene (gevangen genomen persoon):

gevangene

Gefangene(r) f(m)

2. gevangene (gedetineerde):

gevangene

Häftling m

gevangene

Gefangene(r) f(m)

ver·tra·gen¹ <vertraagde, h. vertraagd> [vərtraɣə(n)] VERB trans

1. vertragen (trager maken):

vertragen

verlangsamen

vertragen

verzögern

2. vertragen (uitstellen):

vertragen

verschleppen

vertragen

aufschieben

het vertrek werd een dag vertraagd

die Abreise verzögerte sich um einen Tag

een proces vertragen

einen Prozess verschleppen

af·ge·trapt [ɑfxətrɑpt] ADJ

afgetrapt

ausgetreten

ar·bi·tra·ge <arbitrage|s> [ɑrbitraʒə] SUBST f

1. arbitrage SPORT:

arbitrage

Schiedsrichteramt nt

2. arbitrage jur.:

arbitrage

Schlichtung f

de commissie van arbitrage

die Schlichtungskommission

3. arbitrage econ.:

arbitrage

Arbitrage f

af·dra·gen <droeg af, h. afgedragen> [ɑvdraɣə(n)] VERB trans

1. afdragen (naar beneden brengen):

afdragen

hinabtragen

afdragen

hinuntertragen

2. afdragen (door dragen afslijten):

afdragen

abtragen

3. afdragen (overdragen):

afdragen

abführen

afdragen

abliefern

geld afdragen

Geld abführen

af·vra·gen <vroeg zich af, h. zich afgevraagd> [ɑfraɣə(n)] VERB wk ww

afvragen zich afvragen:

afvragen

sich fragen

ik vraag mij af of

ich frage mich, ob

aan·dra·gen <droeg aan, h. aangedragen> [andraɣə(n)] VERB trans

aandragen

herantragen

aandragen

herbeischaffen

met iets komen aandragen

mit etw kommen

met iets komen aandragen übtr

etw ins Spiel bringen

aan·vra·gen <vroeg aan, h. aangevraagd> [anvraɣə(n)] VERB trans

1. aanvragen (op officiële wijze verzoeken):

aanvragen

beantragen

het faillissement aanvragen

den Konkurs beantragen

een studiebeurs aanvragen

ein Stipendium beantragen

2. aanvragen (verzoeken te mogen ontvangen):

aanvragen

anfordern

een catalogus aanvragen

einen Katalog anfordern

plaatsen aanvragen

Plätze reservieren

bij·dra·gen <droeg bij, h. bijgedragen> [bɛidraɣə(n)] VERB trans

1. bijdragen:

bijdragen (als zijn aandeel inbrengen)

beitragen

bijdragen (meestal geld)

beisteuern

zijn deel aan iets bijdragen

seinen Teil zu einer Sache beitragen [o. beisteuern]

in de onkosten bijdragen

zu den Unkosten beitragen

2. bijdragen (bevorderlijk zijn voor):

bijdragen

beitragen zu

bijdragen

förderlich sein +Dat

mee·dra·gen <droeg mee, h. meegedragen> [medraɣə(n)] VERB trans

meedragen

mit sich (umher)tragen

meedragen

mittragen

mee·vra·gen <vroeg mee, h. meegevraagd> [mevraɣə(n)] VERB trans

1. meevragen (vragen mee te gaan):

meevragen

bitten mitzugehen

2. meevragen (uitnodigen):

meevragen

mit einladen