Übersetzungen für „gevoels“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·voel [ɣəvul] SUBST nt geen Pl

1. gevoel (als zintuig):

gevoel

Gefühl nt

2. gevoel (lichamelijke gewaarwording):

gevoel

Gefühl nt

ik heb geen gevoel meer in mijn vinger

ich habe kein Gefühl mehr in meinem Finger

3. gevoel:

gevoel (innerlijke gewaarwording)

Gefühl nt

gevoel (minder vaak)

Empfindung f

iems gevoelens beantwoorden

jds Gefühle erwidern

een goed/rot gevoel over iets hebben

ein gutes/schlechtes Gefühl wegen einer Sache haben

de nationale gevoelens

die nationalen Gefühle Pl

een gevoel van spijt

ein Gefühl der Reue

een gevoel van pijn/schaamte

ein Schmerz-/Schamgefühl

4. gevoel (vatbaarheid voor emoties):

gevoel

Gefühl nt

(puur) een kwestie van gevoel

(reine) Gefühlssache f

op zijn gevoel afgaan

nach seinem Gefühl gehen

op iems gevoel werken

auf jds Gefühle einwirken

5. gevoel:

gevoel (besef)

Gefühl nt

gevoel (feeling)

Gespür nt

gevoel (antenne)

Sinn m

iems gevoel van eigenwaarde

jds Selbstgefühl

geen gevoel voor humor hebben

keinen Sinn für Humor haben

6. gevoel (gevoeligheid, sentiment):

gevoel

Gefühl nt

met veel gevoel

gefühlsbetont

een gedicht vol gevoel

ein Gedicht voller Gefühl

naar mijn gevoel (aanvoelen)

für mein Empfinden

naar mijn gevoel (mening)

nach meinem Dafürhalten

ge·volg <gevolg|en> [ɣəvɔlx] SUBST nt

1. gevolg:

gevolg (wat uit iets volgt)

Folge f

gevolg (effect)

Auswirkung f

gevolg (nawerking)

Folgeerscheinung f

aan de gevolgen van een ongeval overlijden

an den Folgen eines Unglücks sterben

fatale gevolgen hebben

sich verhängnisvoll auswirken

gevolg geven aan een bevel

einem Befehl Folge leisten

gevolg geven aan een uitnodiging

einer Einladung folgen

aan een plan/besluit gevolg geven

einen Plan/Entschluss ausführen

met goed gevolg

mit Erfolg

geen gevolgen hebben

keine Folgen haben

met alle gevolgen van dien

mit allen sich daraus ergebenden Folgen

een misverstand met ernstige gevolgen

ein folgenschweres Missverständnis

gevolgen van de oorlog

Kriegsfolgen Pl

ten gevolge daarvan is hij gestorven

daran ist er gestorben

ten gevolge van de aanhoudende droogte

infolge der anhaltenden Dürre

tot gevolg hebben

zur Folge haben

de gevolgen ondervinden van

die Folgen zu spüren bekommen

2. gevolg (personen die iem begeleiden):

gevolg

Gefolge nt

met een [o. zijn] gevolg reizen

mit Gefolge reisen

3. gevolg wisk.:

gevolg

Folgerung f

ge·vel <gevel|s> [ɣevəl] SUBST m

1. gevel:

gevel (voormuur)

Front f

gevel (voormuur)

Fassade f

gevel (punt-, topgevel)

Giebel m

gevel (aan de straatzijde)

Straßenfront f

2. gevel (buitenmuur):

gevel

Fassade f

gevel

Front f