Übersetzungen für „nierfalen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

neer·da·len <daalde neer, i. neergedaald> [nerdalə(n)] VERB intr

neerdalen

herabsteigen

neerdalen

hinabsteigen

neerdalen

herabsinken

neerdalen (regen)

herabfallen

neerdalen (vliegtuig)

niedergehen

de avond daalt neer

der Abend senkt sich nieder

de luchtballon daalt neer

der Luftballon sinkt herab

neer·ha·len <haalde neer, h. neergehaald> [nerhalə(n)] VERB trans

1. neerhalen (naar beneden halen):

de zeilen/de vlag neerhalen

die Segel/die Flagge niederholen

2. neerhalen (omverhalen):

neerhalen

niederreißen

de muren neerhalen

die Mauern niederreißen

3. neerhalen (neerschieten):

neerhalen

abschießen

een vliegtuig neerhalen

ein Flugzeug abschießen

4. neerhalen (bekritiseren):

neerhalen

heruntermachen

iem/een boek neerhalen

jdn/ein Buch heruntermachen

nier·steen <nier|stenen> [nirsten] SUBST m

niersteen

Nierenstein m

ver·ha·len¹ <verhaalde, h. verhaald> [vərhalə(n)] VERB trans (zich schadeloosstellen)

verhalen

sich schadlos halten an +Dat

de schade op iem verhalen

jdn für den Schaden aufkommen lassen

de kosten op iem verhalen

jdn für die Kosten verantwortlich machen

her·ha·len¹ <herhaalde, h. herhaald> [hɛrhalə(n)] VERB trans (opnieuw doen, zeggen; nadoen)

herhalen

wiederholen

wil je mij deze zin even herhalen?

willst du diesen Satz mal wiederholen?

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] VERB trans

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

over·ha·len <haalde over, h. overgehaald> [ovərhalə(n)] VERB trans

1. overhalen (overreden):

overhalen

überreden

zich laten overhalen

sich überreden lassen

iem tot iets overhalen

jdn zu etw überreden

2. overhalen:

overhalen (naar de andere kant halen)

herüberholen

overhalen (met boot)

überholen

3. overhalen:

overhalen (trekken aan: omzetten)

umlegen

overhalen (trekken aan: wapen)

spannen

een hendel overhalen

einen Hebel umlegen

de trekker overhalen

den Abzug spannen

4. overhalen scheik.:

overhalen

destillieren

5. overhalen (overtrekken):

overhalen

durchpausen

bij·ha·len <haalde bij, h. bijgehaald> [bɛɪhalə(n)] VERB trans

bijhalen

herbeiholen

bijhalen (stoelen e.d.)

heranrücken

uit·ha·len¹ <haalde uit, h. uitgehaald> [œythalə(n)] VERB trans

1. uithalen:

uithalen (uitnemen: lade, draden)

herausziehen

uithalen (uitnemen: breiwerk)

aufziehen

2. uithalen:

uithalen (leeghalen: nesten, dode dieren)

ausnehmen

uithalen (leeghalen: kast, lade, kachel)

ausräumen

3. uithalen:

uithalen (uitvoeren)

anstellen

uithalen (streken)

vollführen

uithalen (streken)

machen

uithalen (streken)

verüben

een grap met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

stommiteiten uithalen

Dummheiten machen [o. anstellen]

4. uithalen:

uithalen (baten)

nützen

uithalen (leiden tot)

führen zu +Dat

het haalt niets uit

das nützt nichts

het haalt niets uit

das führt zu nichts

5. uithalen (besparen):

uithalen

sparen

weg·ha·len <haalde weg, h. weggehaald> [wɛxhalə(n)] VERB trans

1. weghalen (wegvoeren):

weghalen

wegholen

2. weghalen (stelen):

weghalen

mitnehmen

adem·ha·len <haalde adem, h. ademgehaald> [adəmhalə(n)] VERB intr

ademhalen

atmen

fijn·ma·len <maalde fijn, h. fijngemalen> [fɛimalə(n)] VERB trans

fijnmalen

zermahlen

fijnmalen

fein mahlen

door·ha·len <haalde door, h. doorgehaald> [dorhalə(n)] VERB trans

1. doorhalen (door een opening):

doorhalen

durchziehen

een draad doorhalen

einen Faden einfädeln

2. doorhalen übtr (hekelen):

doorhalen

herziehen über +Akk

3. doorhalen:

doorhalen (schrappen)

(durch)streichen

doorhalen (hypotheek e.d.)

löschen

doorhalen wat niet van toepassing is

Nichtzutreffendes streichen

open·ha·len <haalde open, h. opengehaald> [opə(n)halə(n)] VERB trans

openhalen

aufreißen

openhalen

aufritzen

ver·dwa·len <verdwaalde, i. verdwaald> [vərdwalə(n)] VERB intr

verdwalen

sich verirren

verdwalen (te voet ook)

sich verlaufen

in een stad verdwaald zijn

sich in einer Stadt verirrt haben