Übersetzungen für „schuhlappen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

schrap·pen <schrapte, h. geschrapt> [sxrɑpə(n)] VERB trans

1. schrappen (schrapen):

schrappen

(ab)schaben

schrappen

abkratzen

wortelen schrappen

Möhren schaben

2. schrappen:

schrappen (doorhalen)

streichen

schrappen (iets; zonder voorzetsel)

durchstreichen

iem als lid schrappen

jdn von der Mitgliederliste streichen

het schrappen van arbeidsplaatsen

der Stellenabbau

een firma uit het handelsregister schrappen

eine Firma im Handelsregister löschen

iems naam van een lijst schrappen

jds Namen von einer Liste streichen

een toneelstuk van het repertoire schrappen

ein Theaterstück absetzen

dicht·klap·pen¹ <klapte dicht, i. dichtgeklapt> [dɪxtklɑpə(n)] VERB intr

1. dichtklappen:

dichtklappen (krachtig dichtgaan: deur)

zufallen

dichtklappen (krachtig dichtgaan: valstrik, slot, zakmes)

zuschnappen

dichtklappen (krachtig dichtgaan: venster, deksel)

zuklappen

2. dichtklappen (personen):

dichtklappen

kein Wort mehr herausbringen können

schaam·lip·pen [sxamlɪpə(n)] SUBST Pl

schaamlippen

Schamlippen Pl

schep·pen¹ <schiep, h. geschapen> [sxɛpə(n)] VERB trans

scheppen (creëren, vormen)

schaffen

scheppen (allgemeen)

hervorbringen

scheppen (allgemeen)

erschaffen form

God schiep de hemel en de aarde

Gott schuf Himmel und Erde

de scheppende macht

die Schöpferkraft

de mogelijkheid tot iets scheppen

die Möglichkeit zu etw schaffen

scheppende verbeeldingskracht

schöpferische Fantasie f

niet voor het geluk geschapen zijn übtr

nicht für das Glück geschaffen sein

werkgelegenheid scheppen

Arbeitsplätze schaffen

schop·pen¹ <schoppen|s, schoppen> [sxɔpə(n)] SUBST f

schoppen

Pik nt

schoppen is troef

Pik ist Trumpf

op·lap·pen <lapte op, h. opgelapt> [ɔplɑpə(n)] VERB trans

1. oplappen (herstellen):

oplappen

ausbessern

oplappen

herrichten

2. oplappen (verstellen):

oplappen

flicken

een oude broek oplappen

eine alte Hose flicken

op·klap·pen <klapte op, h. opgeklapt> [ɔpklɑpə(n)] VERB trans

opklappen

hochklappen

opklappen

aufklappen

over·lap·pen <overlapte, h. overlapt> [ovərlɑpə(n)] VERB trans

overlappen

überlappen

overlappen

sich überschneiden

die foto's overlappen elkaar

die Fotos überlappen sich

die uitzendingen overlappen elkaar

die Sendungen überschneiden sich

ver·klap·pen <verklapte, h. verklapt> [vərklɑpə(n)] VERB trans

verklappen

ausplaudern

verklappen

verraten

een geheim verklappen

ein Geheimnis ausplaudern

dat mag ik u niet verklappen

das darf ich Ihnen nicht verraten

ver·slap·pen¹ <verslapte, i. verslapt> [vərslɑpə(n)] VERB intr

1. verslappen (slap worden):

verslappen

erschlaffen

2. verslappen (minder intensief worden):

verslappen

nachlassen

de handel/de aandacht verslapt

der Handel/die Aufmerksamkeit lässt nach

af·schrap·pen <schrapte af, h. afgeschrapt> [ɑfsxrɑpə(n)] VERB trans

afschrappen

abkratzen

worteltjes afschrappen

Mohrrüben schrappen

be·hap·pen [bəhɑpə(n)] VERB alleen inf.

iets (niet) kunnen behappen

etw (nicht) bewältigen können