Übersetzungen für „slechtziende“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

slecht·ho·rend [slɛxthorənt] ADJ

slechthorend

schwerhörig

slechthorend

(ge)hörgeschädigt

slech·ten <slechtte, h. geslecht> [slɛxtə(n)] VERB trans

1. slechten (vlak maken):

slechten

planieren

slechten

ebnen

wegen slechten

Wege ebnen [o. planieren]

2. slechten (slopen):

slechten

abreißen

slechten

niederreißen

slechten mil.

schleifen

een huis slechten

ein Haus niederreißen

de wallen slechten

die Wälle schleifen

3. slechten (doen verdwijnen):

slechten

einebnen

slechten

abtragen

een heuvel slechten

einen Hügel abtragen

molshopen slechten

Maulwurfshügel einebnen

lucht·ziek·te [lʏxtsiktə] SUBST f geen Pl

luchtziekte

Luftkrankheit f

recht·zin·nig <rechtzinnige, rechtzinniger, rechtzinnigst> [rɛxtsɪnəx] ADJ

1. rechtzinnig (orthodox):

rechtzinnig

rechtgläubig

rechtzinnig

strenggläubig

2. rechtzinnig (openhartig):

rechtzinnig

geradlinig

rechtzinnig

offenherzig

recht·heb·ben·de <rechthebbende|n> [rɛxthɛbəndə] SUBST m en f

rechthebbende

Berechtigte(r) f(m)

hel·der·zien·de <helderziende|n> [hɛldərzində] SUBST m

helderziende

Hellseher m

be·dien·de <bediende|n, bediende|s> [bədində] SUBST m en f

1. bediende (iem in ondergeschikte betrekking):

bediende

Angestellte(r) f(m)

de jongste bediende

der Lehrling

2. bediende (dienaar):

bediende

Diener m

3. bediende (beambte):

bediende

Amtsdiener m

bediende

Bedienstete(r) f(m)

slecht¹ <slechte, slechter, slechtst> [slɛxt] ADJ

1. slecht (niet goed):

slecht

schlecht

slecht

übel

slechte cijfers halen

schlechte Noten bekommen

de slechtste van de klas

der Schlechteste der Klasse

een slecht gebit

ein schlechtes [o. schadhaftes] Gebiss

een slechte reuk hebben (stinken)

einen üblen Geruch haben

slecht ter been zijn

nicht gut zu Fuß sein

2. slecht (ongunstig):

slecht

schlecht

slecht nieuws

schlechte Nachrichten [o. Neuigkeiten] Pl

dat treft slecht

das trifft sich schlecht

slechte vooruitzichten hebben

schlechte Aussichten haben

3. slecht (in geldelijk opzicht):

slecht

schlecht

de zaken staan slecht

um die Geschäfte steht es schlecht

slechte tijden

schlechte [o. schlimme] Zeiten Pl

4. slecht (in moreel, zedelijk opzicht):

slecht

schlecht

slecht

böse

slecht

schlimm

slecht

übel

slecht

verdorben form

slechte bedoelingen

schlechte [o. böse] Absichten

zich slecht gedragen

sich schlecht benehmen [o. aufführen]

een slecht mens

ein schlechter [o. böser] Mensch

5. slecht (niet voorspoedig):

slecht

schlecht

slecht

dreckig ugs

het loopt nog eens slecht met je af

es nimmt noch einmal ein böses Ende mit dir

6. slecht (ziekelijk):

slecht

schlecht

hij ziet er slecht uit

er sieht schlecht aus

slechts [slɛxts] ADV

slechts

nur

slechts

bloß

dat kost slechts een euro

das kostet nur [o. bloß] einen Euro

je hebt slechts te gehoorzamen

du hast nur zu gehorchen

ik heb het onderwerp slechts aangeroerd

ich habe das Thema lediglich berührt [o. gestreift]

in slechts enkele gevallen

in nur wenigen Fällen

be·slech·ten <beslechtte, h. beslecht> [bəslɛxtə(n)] VERB trans

1. beslechten (uit de weg ruimen):

beslechten

schlichten

beslechten

bereinigen

het pleit is beslecht

das ist beschlossene Sache

2. beslechten (vlak maken):

beslechten

schlichten

beslechten

glätten

be·slech·ting [bəslɛxtɪŋ] SUBST f geen Pl

beslechting

Schlichtung f

beslechting

Bereinigung f