Übersetzungen für „verlengd“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·len·gen <verlengde, h. verlengd> [vərlɛŋə(n)] VERB trans

verlengen

verlängern

zijn paspoort laten verlengen

seinen Pass verlängern lassen

een wissel verlengen econ.

einen Wechsel prolongieren

ver·le·nen <verleende, h. verleend> [vərlenə(n)] VERB trans

1. verlenen (schenken):

verlenen

gewähren

verlenen

einräumen

iem een gunst/gratie verlenen

jdm eine Gunst gewähren/jdn begnadigen

hulp verlenen

Hilfe leisten

krediet verlenen

Kredit einräumen

iem een onderscheiding verlenen

jdm einen Orden verleihen

subsidie verlenen

einen Zuschuss gewähren

voor iets toestemming verlenen

zu etw Dat die Erlaubnis erteilen

voor iets toestemming verlenen (officieel)

etw bewilligen

iem voorrang verlenen

jdm die Vorfahrt lassen

2. verlenen (verschaffen):

verlenen

verleihen

glans verlenen aan iets

einer Sache Glanz verleihen

ver·len·ging <verlenging|en> [vərlɛŋɪŋ] SUBST f

verlenging

Verlängerung f

ver·le·ning [vərlenɪŋ] SUBST f geen Pl

verlening

Gewährung f

verlening van krediet

Kreditgewährung f

ver·leg·gen <verlegde, h. verlegd> [vərlɛɣə(n)] VERB trans

1. verleggen (anders leggen):

verleggen

anders hinlegen

2. verleggen (elders leggen):

verleggen

woandershin legen

verleggen

verlegen

het accent verleggen

den Schwerpunkt verlagern

de grenzen verleggen

die Grenzen verrücken

een kabel verleggen

ein Kabel umlegen

ver·leng·stuk <verlengstuk|ken> [vərlɛŋstʏk] SUBST nt

verlengstuk

Verlängerungsstück nt

ver·le·den² [vərledə(n)] ADJ

verleden

vergangen

de verleden tijd taalk.

die Vergangenheit

dat is (voltooid) verleden tijd übtr

das ist vorbei

de onvoltooid verleden tijd taalk.

das Präteritum

de onvoltooid verleden tijd taalk.

das Imperfekt

de voltooid verleden tijd taalk.

das Plusquamperfekt

verleden week

vorige [o. letzte] [o. vergangene] Woche

ver·le·gen <verlegen, verlegener, verlegenst> [vərleɣə(n)] ADJ

1. verlegen (schuchter):

verlegen

verlegen

verlegen

schüchtern

verlegen glimlachen

schüchtern [o. verlegen] lächeln

2. verlegen:

met een situatie verlegen zijn (geen raad ergens mee wetend)

nicht wissen, wie man sich in einer Situation verhalten soll

3. verlegen (behoefte hebbend aan):

verlegen

verlegen um +Akk

ergens om verlegen zijn [o. zitten]

um etw verlegen sein form

ergens om verlegen zijn [o. zitten]

etw brauchen

ver·le·ren <verleerde, h. verleerd> [vərlerə(n)] VERB trans

verleren

verlernen

ik heb [o. ben] het Frans geheel verleerd

ich habe mein Französisch ganz verlernt

ver·lei·ding <verleiding|en> [vərlɛidɪŋ] SUBST f

verleiding

Verführung f

verleiding

Verlockung f

verleiding (verzoeking)

Versuchung f

de verleiding was groot

die Verlockung war groß

in de verleiding komen (om)

in (die) Versuchung kommen …

ver·leng·snoer <verlengsnoer|en> [vərlɛŋsnur] SUBST nt

verlengsnoer

Verlängerungsschnur f

ver·le·gen·heid [vərleɣə(n)hɛit] SUBST f geen Pl

1. verlegenheid (het verlegen zijn):

verlegenheid

Verlegenheit f

verlegenheid

Schüchternheit f

2. verlegenheid (moeilijke omstandigheid):

verlegenheid

Verlegenheit f

in verlegenheid brengen/verkeren

in Verlegenheit bringen/sein

iem uit de verlegenheid helpen

jdm aus der Verlegenheit helfen