Übersetzungen für „verzetsfilm“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·zet·je <verzetje|s> [vərzɛcə] SUBST nt

verzetje

Abwechslung f

verzetje

Zerstreuung f

ver·zet·ten¹ <verzette, h. verzet> [vərzɛtə(n)] VERB trans

1. verzetten:

verzetten (verplaatsen)

versetzen

verzetten (verplaatsen)

verstellen

verzetten (verplaatsen)

umstellen

verzetten (meubels)

verrücken

verzetten (meubels)

verschieben

verzetten (tijd)

verlegen

bergen kunnen verzetten übtr

Bäume ausreißen können

wie heeft mijn boeken verzet?

wer hat meine Bücher verstellt?

een feest verzetten

eine Feier (auf einen anderen Tag) verlegen [o. verschieben]

hij kan veel werk verzetten

er kann viel Arbeit leisten

de klok verzetten

die Uhr umstellen

geen poot verzetten

keinen Finger krummmachen

stoelen verzetten

Stühle verrücken

geen voet kunnen verzetten

sich nicht von der Stelle rühren können

zich verzetten

sich anderswohin setzen

2. verzetten (verdrijven):

verzetten

vertreiben

verzetten

überwinden

zijn zorgen verzetten

seine Sorgen vertreiben

3. verzetten (ontspannen):

verzetten

zerstreuen

zich verzetten

sich entspannen

zoiets verzet de zinnen

so etw bietet Zerstreuung

seks·film <seksfilm|s> [sɛksfɪlm] SUBST m

seksfilm

Sexfilm m

ver·zei·len <verzeilde, i. verzeild> [vərzɛilə(n)] VERB intr

in een wespennest verzeild raken

in eine missliche Lage geraten

ergens verzeild raken übtr

irgendwohin verschlagen werden

ver·zen·ding <verzending|en> [vərzɛndɪŋ] SUBST f

1. verzending (het verzenden):

verzending

Versand m

goederen ter verzending afgeven spoorw.

Güter zur Beförderung aufgeben

goederen ter verzending afgeven spoorw.

Güter aufliefern fachspr

2. verzending (wat verzonden wordt):

verzending

Sendung f

ver·ze·ke·ring <verzekering|en> [vərzekərɪŋ] SUBST f

1. verzekering (bevestiging, garantie):

verzekering

Versicherung f

iem de verzekering geven, dat …

jdm versichern, dass …

2. verzekering (assurantie):

verzekering

Versicherung f

een verzekering afsluiten

eine Versicherung abschließen

sociale verzekering

Sozialversicherung f

3. verzekering (verzekeringsmaatschappij):

verzekering

Versicherung f

een aanvullende/verplichte verzekering

eine Zusatz-/Pflichtversicherung

een collectieve/particuliere verzekering

eine Gruppen-/Privatversicherung

verzekering naar dagwaarde/nieuwwaarde

Zeitwert-/Neuwertversicherung f

verzekering tegen diefstal

Diebstahlversicherung f

verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid

Haftpflichtversicherung f

4. verzekering:

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Haft f

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Untersuchungshaft f

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Gewahrsam m

verzekering (hechtenis, beslag: zaken)

Gewahrsam m

iem/iets in verzekering nemen

jdn/etw in Gewahrsam nehmen