Übersetzungen für „łódek“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

loden <Gen ‑u, Pl ‑y> [loden] SUBST m

loden

Filz m

ciepłe płaszcze z lodenu

warme Filzmäntel mpl

jodek <Gen ‑dku, Pl ‑dki> [jodek] SUBST m CHEM

jodek

Jodid nt

miodek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [mjodek] SUBST m

miodek Dim od miód

Siehe auch: miód

miód <Gen ‑odu, Pl ‑ody> [mjut] SUBST m

miód

Honig m

miód pitny

Honigwein m

miód pitny

Met m

Wendungen:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land nt , in dem Milch f und Honig fließen

mieć miód w ustach

schöntun

mieć miód w ustach

schmeicheln

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m geh

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

słodki jak miód

zuckersüß

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten fpl das Licht

cud miód scherzh

Wunderwerk nt

miód w gębie ugs

Leckerei f

bez zachodu nie ma miodu sprichw

ohne Fleiß kein Preis m

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród sprichw

wer Kinder hat, muss mit Ärger rechnen

spodek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [spodek] SUBST m

spodek

Untertasse f

spodek

Untersatz m

środek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [ɕrodek] SUBST m

1. środek:

środek (punkt centralny)

Mitte f

środek (miasta, placu, pokoju)

Mittelpunkt m

sam środek

absoluter Mittelpunkt

środek ciężkości PHYS

Schwerpunkt m

środek koła MATH

Kreismittelpunkt m

na środku

in der Mitte

na środku drogi

in der Mitte des Weges

postawić coś na środku

etw in die Mitte stellen

złoty środek

die goldene Mitte

złoty środek

der goldene Mittelweg m

2. środek (moment w czasie):

środek

Mitte f

środek dnia

die Mitte des Tages

środek lata

Hochsommer m

środek lata

Mitte des Sommers

w środku

mitten

w środku

in der Mitte

w środku nocy

mitten in der Nacht

w środku tygodnia

in der Mitte der Woche

3. środek (wnętrze):

środek

das Innere nt

do środka

hinein

wejść do środka

hineingehen

poprosić kogoś do środka

jdn hereinbitten

[zamknięty] od środka

von innen [abgeschlossen]

4. środek (coś, co umożliwia działanie):

środek

Mittel nt

środki komunikacji/transportu

Verkehrs-/Transportmittel ntpl

środki masowego przekazu

Massenmedien ntpl

5. środek (metoda, sposób):

środek

Mittel nt

środek

Maßnahme f

środek

Vorkehrung f

środek bezpieczeństwa

Sicherheitsvorkehrung f

środek ostrożności

Vorsichtsmaßnahme f

środki wyrazu LIT

Ausdrucksmittel ntpl

środki przymusu

Druckmittel ntpl

środki sterowania popytem

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung

środki mające na celu popieranie gospodarki

Wirtschaftsförderungsmaßnahmen fpl

cel uświęca środki

der Zweck m heiligt die Mittel

nie przebierać w środkach

in seinen Mitteln nicht wählerisch sein

6. środek JUR:

środek prawny [lub odwoławczy]

Rechtsmittel nt

środek obrony (w postępowaniu sądowym)

Verteidigungsmittel nt

środek procesowy podtrzymujący powództwo

Angriffsmittel nt

środek prawny przyłączony

Anschlussrechtsmittel nt

nadzwyczajny/zwyczajny środek prawny

außerordentliches/ordentliches Rechtsmittel

środki zabezpieczające

Sicherheitsvorkehrungen fpl

pismo procesowe wnoszące środek prawny

Rechtsmittelschrift f

pouczenie o środkach prawnych

Rechtsmittelbelehrung f

rezygnacja ze środka prawnego

Rechtsmittelverzicht m

uprawnienie do korzystania ze środków prawnych

Rechtsmittelbefugnis f

wnieść środek prawny

ein Rechtsmittel einlegen

zaniedbanie środka prawnego

Rechtsmittelversäumung f

7. środek (preparat chemiczny):

środek

Mittel nt

środek dezynfekcyjny

Desinfektionsmittel nt

środek chwastobójczy

Herbizid nt

środek chwastobójczy

Unkrautbekämpfungsmittel nt

środek przeciw molom

Mittel gegen Motten

środek przeciw molom

Mottenbekämpfungsmittel nt

środek bakteriobójczy

Antiseptikum nt

środek bakteriobójczy

bakterizides Mittel nt

8. środek (lek):

środek

[Arznei]mittel nt

środek antykoncepcyjny

[Empfängnis]verhütungsmittel nt

środek nasenny/przeciwbólowy/uspokajający

Schlaf-/Schmerz-/Beruhigungsmittel nt

dudek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [dudek] SUBST m

1. dudek ZOOL:

dudek

Wiedehopf m

pokazać komuś dudka na kościele ugs

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

każdy dudek ma swój czubek sprichw (każdy ma powód do chwalenia się)

jeder hat etw, worauf er stolz sein kann

każdy dudek ma swój czubek (każdy ma jakąś wadę)

jeder hat seine Fehler

2. dudek ugs (głupiec):

dudek

Dummkopf m

ale z niego dudek

was für ein Dummkopf

wystrychnąć kogoś na dudka ugs

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen] ugs

dydek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [dɨdek] SUBST m (dawna drobna moneta wartości trzech groszy)

dydek

Düttchen nt

chłodek <Gen ‑dku, Pl ‑dki> [xwodek] SUBST m ugs

chłodek

kühle [o. frische] Brise f

chłodek

kühler Hauch m

miły chłodek

angenehm kühler Hauch

lodówka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [lodufka] SUBST f

1. lodówka (chłodziarka):

lodówka

Kühlschrank m

2. lodówka ZOOL:

lodówka

Eisente f

ośrodek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [oɕrodek] SUBST m

1. ośrodek (centrum):

ośrodek

Zentrum nt

ośrodek egzaminacyjny

Prüfungsstelle f

ośrodek nadawczy

Sendezentrale f

ośrodek nadawczy

Sendestation f

ośrodek telewizyjny/radiowy

Fernseh-/Rundfunkstation f

ośrodek trzęsienia ziemi

Epizentrum nt

ośrodek wypoczynkowy

Freizeitzentrum nt

ośrodek zdrowia

Poliklinik f

być ośrodkiem zainteresowania

im Mittelpunkt des Interesses stehen

2. ośrodek ANAT:

ośrodek nerwowy

Nervenzentrum nt

ośrodki ruchowe

motorische Zentren ntpl

3. ośrodek PHYS:

ośrodek

Medium nt

przodek <Gen ‑dka, Pl ‑dkowie> [pʃodek] SUBST m

przodek

Vorfahre(Vorfahrin) m (f)

schodek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [sxodek] SUBST m (stopień)

schodek

[Treppen]stufe f

smrodek¹ <Gen ‑dku, Pl ‑dki> [smrodek] SUBST m

smrodek Dim od smród

smrodek

Gestank m

Siehe auch: smród , smród

smród² <Gen ‑oda, Pl ‑ody> SUBST m

smród (dziecko):

smród ugs vulg

Rotzbengel m vulg

Wendungen:

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie sprichw

tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue sprichw

smród¹ <Gen ‑odu, Pl ‑ody> [smrut] SUBST m ugs

1. smród (odrażający zapach):

smród

Gestank m abw

jakaś sprawa ciągnie [lub wlecze] się jak smród po gaciach

eine S. zieht sich wie Kaugummi m lub nt

jest taki smród, że siekierę można powiesić

die Luft f ist zum Schneiden dick

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród sprichw

Bienen fpl machen Honig, Kinder ntpl Probleme

2. smród kein Pl übtr (nieprzyjemna atmosfera):

smród

dicke Luft f

wyrodek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [vɨrodek] SUBST m abw

wyrodek

Auswurf m abw

wyrodek

schwarzes Schaf nt übtr

zarodek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [zarodek] SUBST m

1. zarodek ZOOL:

zarodek

Keim m

zarodek

Embryo m

zniszczyć [lub zdławić] coś w zarodku

etw im Keim ersticken

2. zarodek BOT:

zarodek

Sporenkapsel f

odludek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [odludek] SUBST m

odludek

Einzelgänger(in) m (f)

odludek

Außenseiter(in) m (f)

lodowy [lodovɨ] ADJ

lodowy

Eis-

pokrywa lodowa

Eisschicht f

pokrywa lodowa

Eisdecke f

lodówa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [loduva] SUBST f ugs

1. lodówa (duża lodówka):

lodówa

großer Kühlschrank m

2. lodówa kein Pl (zimno):

lodówa

Kälte f

nie wychodź na dwór, bo tam lodówa

geh nicht raus, weil es dort sehr frostig ist

lodżia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [lodʒja] SUBST f t. ARCHIT

lodżia

Loggia f

kodek SUBST

Benutzereintrag

kodek m TEL, COMPUT

Codec m

kodek m TEL, COMPUT

Kodierer-Dekodierer m