Übersetzungen für „Edna“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dna <Dat dnie, kein Pl > [dna] SUBST f MED

dna (artretyzm)

Gicht f

eden <Gen ‑u, kein Pl > [eden] SUBST m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden geh (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden geh

wena <Gen ‑ny, kein Pl > [vena] SUBST f geh

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration f geh

wena

Eingebung f geh

mieć wenę

inspiriert sein geh

wena twórcza

schöpferische Inspiration geh

wena poetycka

dichterische Eingebung f

poczuć wenę

die Inspiration fühlen geh

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

cena <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [tsena] SUBST f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny geschr

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

Wendungen:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

era <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [era] SUBST f

1. era (okres historyczny):

era

Ära f

era

Zeitalter nt

era starożytna

Altertum nt

era nowożytna

Neuzeit f

naszej ery

unserer Zeit

przed naszą erą

vor unserer Zeitrechnung

2. era GEO:

era

Erdzeitalter nt

erka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [erka] SUBST f ugs

1. erka (karetka reanimacyjna):

erka

Rettungswagen m

2. erka (oddział intensywnej terapii):

erka

Intensivstation f

Anna <Gen Anny, Pl Anny> [anna] SUBST f

Anna

Anna f

nona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [nona] SUBST f

nona REL, MUS

None f

rana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [rana] SUBST f

rana

Wunde f

rana cięta MED

Schnittwunde

Wendungen:

rany boskie!, o rany ugs

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany ugs

meine Güte! ugs

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

ona <jej [lub niej], ją, nią, niej> [ona] PRON Pers

ona

sie

Wendungen:

patrzcie ją!

sieh mal einer an!

ona sama

sie selbst

to była ona!

das war sie!

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

bona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [bona] SUBST f przest (opiekunka)

bona

Bonne f przest

bona

Kinderwärterin f przest

przyjąć bonę

eine Kinderwärterin einstellen przest

kuna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [kuna] SUBST f ZOOL

kuna

Marder m

kuna domowa

Steinmarder m

kuna leśna

Baummarder m

lina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [lina] SUBST f

lina

Seil nt

lina

Tau nt

lina holownicza

Abschleppseil nt

przeciąganie liny

Tauziehen nt

chodzić po linie

auf dem Seil gehen

spuścić się po linie

sich abseilen

łuna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [wuna] SUBST f geh

łuna (pożaru):

łuna

Feuerschein m [am Himmel]

łuna świateł

Lichtschein m

Wendungen:

łuna szczęścia od kogoś bije

jd strahlt vor Glück

mina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [mina] SUBST f

1. mina (wyraz twarzy):

mina

Miene f

mina

Gesichtsausdruck m

mina niewiniątka

unschuldiges Gesicht nt

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

nadrabiać miną

sich Dat nichts anmerken lassen

nadrabiać miną

eigene Verwirrung zu überspielen suchen

nadrabiać miną

keine Miene verziehen

robić [lub stroić] miny

Grimassen schneiden

mina mu zrzedła

er wurde kleinlaut

mina mu zrzedła

er machte ein langes Gesicht

mina mu zrzedła

er machte ein Gesicht wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

2. mina (bomba):

mina

Mine f

mina przeciwpancerna

Panzermine f

urna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [urna] SUBST f geh

urna

Urne f

urna wyborcza

Wahlurne f

Wendungen:

pójść do urn wyborczych

zur Wahl[urne] gehen

wina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [vina] SUBST f

1. wina (przewinienie):

wina

Schuld f

ponosić winę wobec [lub względem] kogoś

sich Akk jdm gegenüber schuldig gemacht haben

darować komuś winę

jdm seine Schuld vergeben

odkupić winy

für seine Schuld büßen [o. bezahlen]

odkupić winy

die Schuld wieder gutmachen

dowieść komuś winy

jdm die Schuld nachweisen

przyznał się do winy

er bekannte sich zu seiner Schuld geh

przyznał się do winy

er gab seine Schuld zu ugs

wina umyślna/nieumyślna JUR

Schuld mit/ohne Vorsatz

2. wina (odpowiedzialność):

wina leży po czyjejś stronie

die Schuld f liegt bei jdm

wina leży pośrodku

beide Seiten fpl sind schuld

zrzucić z siebie winę

die Schuld von sich weisen

ponieść winę za wypadek

die Schuld für den Unfall tragen

ponieść winę za wypadek

schuld am Unfall sein

3. wina kein Pl (przyczyna złego):

wina

Schuld f

zrzucać winę na kogoś

die Schuld jdm zuschieben [o. auf jdn abwälzen]

to [nie] twoja wina

das ist [nicht] deine Schuld

to [nie] twoja wina

du bist [nicht] schuld

to jego wina

er ist schuld

poczucie winy

Schuldgefühl nt

zona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [zona] SUBST f geh

zona

Zone f

zona

Gebiet nt

żona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [ʒona] SUBST f

żona

[Ehe]frau f

żona

Gattin f

wierna żona

treue Ehefrau f

cyna <Gen ‑ny, kein Pl > [tsɨna] SUBST f CHEM

cyna

Zinn nt