Übersetzungen für „ambitiös“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

ambitnie [ambitɲe] ADV

ambitnie

ambitioniert

ambitnie

strebsam

ambitnie zarysowany plan

ambitionierter Plan m

ambit <Gen ‑u, Pl ‑y> [ambit] SUBST m

ambit ARCHIT:

ambit

[Kloster]kreuzgang m

ambit kościoła

der Kreuzgang der Kirche

Wendungen:

brać coś na ambit ugs

alle Mühe daransetzen

brać coś na ambit ugs

ein Ziel unter allen Umständen erreichen wollen

ambitny [ambitnɨ] ADJ

1. ambitny (dumny):

ambitny

stolz

był zbyt ambitny, aby zapytać o radę

er war zu stolz, um um Rat zu fragen

2. ambitny (mający wysokie aspiracje):

ambitny

ehrgeizig

ambitny

strebsam

ambitny

ambitioniert

ambitny polityk

ambitionierter Politiker m

3. ambitny (wymagający wysiłku):

ambitny

ambitioniert

ambitny

ehrgeizig

ambitny

hochfliegend

ambitny

hochstrebend

ambitny plan

ehrgeiziger Plan m

4. ambitny (wartościowy pod względem artystycznym):

ambitny

ambitioniert

ambitny

anspruchsvoll

kino ambitne

ambitioniertes Kino nt

ambitny program festiwalu

ambitioniertes Festivalprogramm nt

ambientowy [ambjentovɨ] ADJ MUS

ambientowy

Ambient-

ambicja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [ambitsja] SUBST f

1. ambicja (honor, duma):

ambicja

Ehrgefühl nt

ambicja

Stolz m

unieść się ambicją

etw als unter seiner Würde ansehen

ambicja nie pozwala mi na to

mein Ehrgefühl erlaubt es mir nicht

urazić czyjąś ambicję

jds Stolz verletzen

mieć ambicję

Stolz haben

nie mieć odrobiny ambicji

keinen Funken Ehrgefühl [am Leib] haben abw

stracić ambicję

seinen Stolz verlieren

być bez ambicji

keinen Stolz haben

2. ambicja (pragnienie osiągnięcia czegoś):

ambicja

Ehrgeiz m

ambicja

Geltungstrieb m

ambicja

Ambition f

człowiek o wygórowanych ambicjach

übertrieben ehrgeiziger Mensch m

mieć ambicje artystyczne/literackie/zawodowe

künstlerische/literarische/berufliche Ambitionen haben

pisemko miało również ambicje literackie

das Brieflein nt hatte einen gewissen literarischen Anspruch

moją ambicją jest, by...

mein Bestreben nt geht dahin, dass ...

podsycać czyjeś ambicje

jds Ehrgeiz anstacheln

zaspokoić swoje ambicje

seinen Ehrgeiz befriedigen

3. ambicja (pycha):

ambicja

Hochmut m

pożera ją ambicja

der Hochmut nagt an ihr

ambient <Gen ‑u, kein Pl > [ambjent] SUBST m MUS

ambient (gatunek muzyki elektronicznej)

Ambient m

ambient (gatunek muzyki elektronicznej)

Ambient-Musik f

ambaras <Gen ‑u, Pl ‑y> [ambaras] SUBST m meist lp przest

ambaras

Ärger m

ambaras

Unannehmlichkeiten fpl

ambaras

Schwierigkeiten fpl

mieć z czymś ambaras

mit etw Scherereien haben

ambulans <Gen ‑u, Pl ‑e [lub ‑y]> [ambulaw̃s] SUBST m MED

ambulans

Krankenwagen m

ambulans

Ambulanzwagen m

ambulans

Ambulanz f

ambulans sanitarny/dentystyczny/rentgenowski

Sanitär-/Zahnarzt-/Röntgenambulanzwagen m

gambit <Gen ‑u, Pl ‑y> [gambit] SUBST m SPIELE

gambit

Gambit nt