Übersetzungen für „eng“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ẹng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng ugs (schwierig):

das wird eng ugs

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka f ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie Pl są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona f jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng ugs (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

e̱i̱n|engen VERB trans

1. einengen (bedrängen):

einengen

zawężać [perf zawęzić]

2. einengen (beschränken):

jdn in etw Dat einengen

ograniczać kogoś w czymś

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

czuł się ograniczany w swojej swobodzie

3. einengen:

einengen (beengen) (Kleidungsstück)

krępować [perf s‑]

Beispielsätze für eng

eng umschlungen

w uścisku

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

eng [am Körper] anliegen (Kleid, Hose)

przylegać [do ciała]

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

sie sind [eng] befreundet

są ze sobą [blisko] zaprzyjaźnieni

ein eng anliegendes Kleid

obcisła sukienka f

zu eng anliegen

być zbyt obcisłym

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

das wird eng ugs

to będzie trudne

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie Pl są bardzo obcisłe

ein Gesetz falsch/eng auslegen

błędnie/wąsko interpretować ustawę

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Schritt sollte die enge Verbindung zwischen der Veranstaltung und dem Austragungsort verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Drehbewegung in engerer Analogie zur Lenkradbewegung auf das Lenkgestänge der Vorderräder übertragen.

de.wikipedia.org

Es kann ein erster Schritt zu einer engeren wirtschaftlichen Integration zwischen Ländern sein.

de.wikipedia.org

Sie war ein Pendant zur Ostforschung, mit der sie konzeptionell, methodisch, institutionell und personell eng verflochten war.

de.wikipedia.org

Zwischen der Pflege des zeitgenössischen Musikschaffens und der Klassik sah er einen engen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Metallocen-Polyethylen besitzt eine vergleichsweise enge Molmassenverteilung, außergewöhnlich hohe Zähigkeit, hervorragende optische Eigenschaften und einen gleichmäßigen Comonomer-Anteil.

de.wikipedia.org

Erotische Fotografie wurde bald eng mit ihr verbunden und zunehmend in die Öffentlichkeit gerückt.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Dies erreichte man vor allem durch die Entwicklung ganzer Lesezeichen-Serien, die ähnlich den Sammelbildern dazu genutzt wurden, eine enge Kundenbindung zu Artikeln einer Firma herzustellen.

de.wikipedia.org