Übersetzungen für „goth“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

gotów [gotuf] ADV geh

gotów

bereit

gotów

entschlossen

ktoś był gotów do poświęceń

jmd war bereit, sich Akk aufzuopfern

gotyk <Gen ‑u, Pl ‑i> [gotɨk] SUBST m

1. gotyk kein Pl ARCHIT:

gotyk

Gotik f

2. gotyk kein Pl (pismo gotyckie):

gotyk

gotische Schrift f

3. gotyk (budowla w stylu gotyckim):

gotyk

gotisches Bauwerk nt

Got <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub Goci]> [got] SUBST m

Got

Gote(Gotin) m (f)

gont <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑y> [gont] SUBST m

gont

[Dach]schindel f

gong <Gen ‑u, Pl ‑i> [goŋk] SUBST m

1. gong (instrument):

gong

Gong m

2. gong (dźwięk):

gong

Gong[schlag] m

goło [gowo] ADV

1. goło (bez ubrania):

goło

nackt

2. goło (pusto):

goło

kahl

goło

leer

3. goło ugs (biednie):

goło

arm

goło

ärmlich

goło, ale wesoło

arm aber lustig

goj <Gen ‑a, Pl ‑e> [goj] SUBST m iron, abw ugs (innowierca u Żydów)

goj

Goi m

gol <Gen ‑a, Pl ‑e> [gol] SUBST m SPORT

gol

Tor nt

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]

gody <Gen Pl ‑dów> [godɨ] SUBST Pl

1. gody BIO:

gody

Brunft f

gody

Brunst f

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit f

gofr <Gen ‑a, Pl ‑y> [gofr] SUBST m GASTRO

gofr

Waffel f

gofr z bitą śmietaną

Waffel mit Schlagsahne

I . goić <goi; Imperf gój; perf za‑> [goitɕ] VERB trans

goić oparzenia, rany:

goić

heilen

Wendungen:

czas goi rany sprichw

die Zeit f heilt alle Wunden sprichw

II . goić <goi; Imperf gój; perf za‑> [goitɕ] VERB refl

goić

[ab]heilen

golf¹ <Gen ‑a, Pl ‑y> [golf] SUBST m

1. golf kein Pl SPORT:

golf

Golf m

2. golf meist Pl przest (bufiaste spodnie do połowy łydek):

golf

altmodische, meist bauschige Kniebundhose

goła [gowa] SUBST f

goła → goły

Siehe auch: goły , goły

goły² (-ła) <Gen ‑łego, Pl goli> [gowɨ] SUBST m (f) adj. Dekl. (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

goły¹ [gowɨ] ADJ

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa übtr

leere Worte ntpl

4. goły ugs (bez pieniędzy):

goły

blank ugs

goły

abgebrannt ugs

goły¹ [gowɨ] ADJ

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa übtr

leere Worte ntpl

4. goły ugs (bez pieniędzy):

goły

blank ugs

goły

abgebrannt ugs

gość¹ <Gen ‑ścia, Pl ‑ście> [goɕtɕ] SUBST m

1. gość:

gość (odwiedzający prywatnie)

Gast m

gość (odwiedzający instytucję)

Besucher(in) m (f)

gość w dom, Bóg w dom sprichw

der Gast ist König m sprichw

nieproszony gość

ein ungebetener Gast

być częstym/rzadkim gościem

ein häufiger/seltener Gast sein

być stałym gościem

Stammgast sein

2. gość (klient):

gość

Kunde(Kundin) m (f)

grot <Gen ‑u, Pl ‑y> [grot] SUBST m

1. grot (ostre zakończenie):

grot kopii, strzały, włóczni

Spitze f

2. grot NAUT (żagiel):

grot

Großsegel nt

3. grot TECH (dłuto):

grot

Spitzeisen nt

grot

Meißel m

gach <Gen ‑a, Pl ‑y> [gax] SUBST m

1. gach abw (kochanek):

gach

Liebhaber m

gach

Geliebte(r) m

2. gach sl (zając samiec):

gach

Rammler m

gotowy [gotovɨ] ADJ

1. gotowy (skończony):

gotowy obiad, plan, wykrój

fertig

gotowy dom

fertig gestellt [o. gebaut]

przyjść na gotowe

sich Akk ins gemachte Nest setzen ugs

2. gotowy (przygotowany, zdecydowany: do drogi, do wyjścia):

gotowy

bereit

mieć gotową odpowiedź übtr

eine Antwort bereit [o. parat] haben

być gotowym na wszystko

zu allem bereit sein

gotowy do wysłania pocztą

versandfertig

gotowy do załadunku

ladebereit

gotowy podjąć ryzyko

risikobereit

3. gotowy (kupiony w sklepie):

gotowy ubranie, suknia

von der Stange übtr ugs

4. gotowy (bliski, skłonny):

być gotowym do czegoś

zu etw bereit sein

być gotowym do czegoś

sich Akk zu etw bereit erklären

ona jest gotowa go przeprosić

sie ist bereit, sich bei ihm zu entschuldigen

jest gotów przypuścić, że...

er kann wohl annehmen, dass ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W tamtym czasie wytwórnia rozpoczęła od wydawnictw z obszaru indie rock oraz takich nurtów muzycznych jak: punk rock, rock gotycki goth rock, synth-pop, folk-rock.

pl.wikipedia.org

Identyfikowane są ze stylem grunge, punk rock, goth.

pl.wikipedia.org