Übersetzungen für „hoy“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

hoży [xoʒɨ] ADJ

hoży

munter

hoży

wacker

hoża dziewczyna

munteres Mädchen nt

hol <Gen ‑u, Pl ‑e> [xol] SUBST m

1. hol:

hol (w mieszkaniu)

Flur m

hol (w hotelu)

Vorhalle f

hol (w hotelu)

Lobby f

hol (w teatrze)

Foyer nt

2. hol (lina do holowania):

hol

Schlepptau nt

hop [xop] INTERJ ugs

1. hop (zachęta do skoku):

hop!

hopp!

nie mów hop, póki nie przeskoczysz

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. hop (nawoływanie):

hop, hop!

hallo!

hop, hop!

huhu!

boy <Gen ‑a, Pl ‑e> [boj] SUBST m

boy hotelowy

Hotelboy m

homo [xomo] ADJ inv ugs

on jest homo

er ist schwul ugs

ona jest homo

sie ist lesbisch ugs

hożo [xoʒo] ADV

hożo

munter

hożo

wacker

zabrać się hożo do pracy

sich Akk munter an die Arbeit machen

hora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [xora] SUBST f

1. hora MUS (ludowy taniec rumuński):

hora

Hora f

2. hora REL (nabożeństwo):

hora

Hora f

hora

Hore f

hora

Stundengebet nt

hoja <Gen hoi, Pl ‑je> [xoja] SUBST f BOT

hoja

Hoya f

hoja

Wachsblume f

hoja

Porzellanblume f

hodować hoję

eine Wachsblume züchten

hola [xola] INTERJ ugs

hola

holla

hola, a ty dokąd?

holla, wo willst du denn hin?

hołd <Gen ‑u, Pl ‑y> [xowt] SUBST m

1. hołd (wyraz czci):

hołd

Ehrerbietung f geh

hołd

Verehrung f geh

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] geh

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds gedenken geh

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds Andenken in Ehren halten

2. hołd HIST:

hołd lenny

Lehnseid m

hon.

hon. skr od honorowy

hon.

Ehren-

Siehe auch: honorowy

honorowy [xonorovɨ] ADJ

1. honorowy (zgodny z honorem):

honorowy człowiek

ehrenhaft

honorowy sąd, sprawa, obywatelstwo

Ehren-

nadano mu honorowy tytuł doktora honoris causa

ihm wurde der Ehrendoktortitel m verliehen

2. honorowy (bezpłatny):

honorowy patronat

ehrenamtlich

host <Gen ‑u, Pl ‑y> [xost] SUBST m COMPUT

host

Host m

hops [xops], hopsa [xopsa] INTERJ

hops

hops

hops do wody

hops ins Wasser

body [bodɨ] SUBST nt inv ugs

body

Body m

ubrać koronkowe body

einen Spitzenbody [o. Body aus Spitze] anziehen

bosy [bosɨ] ADJ

bosy człowiek

barfüßig

bosy stopa

nackt

boży [boʒɨ] ADJ

boży

Gottes-

Baranek Boży

das Lamm nt Gottes

boża krówka ugs

Marienkäfer m

Boże Ciało

Fronleichnam m

Boże Narodzenie

Weihnachten nt

dom boży

Gotteshaus nt geh

Królestwo Boże

das Reich nt Gottes

Sąd Boży

Gottesurteil nt

Słowo Boże geh

Wort nt Gottes

Sługa Boży

Diener m Gottes

Syn Boży

Gottessohn m

Syn Boży

Heiland m

żyć po bożemu

anständig [o. gottesfürchtig] leben

Wendungen:

artysta z bożej łaski (o osobie nieporadnie się czymś zajmującej)

ein dilettantischer Künstler m

artysta z bożej łaski (o osobie zdolnej)

ein Künstler m von Gottes Gnaden

bicz boży

Geißel f Gottes

iskra boża

[Gottes]gabe f

iskra boża

Talent nt

niech się dzieje wola boża!

so komme, was da kommen mag!

nie pamiętać [lub zapomnieć] o bożym świecie

die Welt vergessen

palec boży

Gottes Fügung f

przez cały boży dzień

den lieben langen Tag

wystroić [lub ubrać] się jak stróż w Boże Ciało ugs

wie aus dem Ei gepellt sein

fory <Gen Pl ‑rów> [forɨ] SUBST Pl

1. fory SPIELE:

fory

Vorsprung m

fory

Vorteil m

2. fory ugs (względy):

fory

Begünstigungen fpl

mieć fory u kogoś

von jdm favorisiert [o. bevorzugt] werden

gody <Gen Pl ‑dów> [godɨ] SUBST Pl

1. gody BIO:

gody

Brunft f

gody

Brunst f

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit f

goły¹ [gowɨ] ADJ

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa übtr

leere Worte ntpl

4. goły ugs (bez pieniędzy):

goły

blank ugs

goły

abgebrannt ugs

kosy [kosɨ] ADJ

kosy spojrzenie:

kosy

misstrauisch

kosy

unwillig