Übersetzungen für „kialo“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

kilo [kilo] SUBST nt inv ugs

kilo

ein Kilo nt ugs

kilo

zwei Pfund nt ugs

dialog <Gen ‑u, Pl ‑i> [djalok] SUBST m

dialog

Dialog m

dialog

Gespräch nt

prowadzić z kimś dialog

einen Dialog [o. ein Gespräch] mit jdm führen

diablo [djablo] ADV

diablo → diabelnie

Siehe auch: diabelnie

diabelnie [djabelɲe] ADV ugs

diabelnie ciężki, trudny

höllisch ugs

diabelnie ciężki, trudny

teuflisch ugs

diabelnie podobać się

wahnsinnig ugs

ciało <Gen ‑ła, loc ciele, Pl ‑ła,> [tɕawo] SUBST nt

1. ciało (tkanka):

ciało

Körper m

ciało

Leib m

nabierać ciała

zunehmen

nabierać ciała

an Gewicht zulegen

2. ciało (organizm człowieka):

ciało

Körper m

ciało obce

Fremdkörper m

części ciała

Körperteile mpl

na całym ciele

am ganzen Körper

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

angażować się duszą i ciałem

sich Akk mit Leib und Seele engagieren

a słowo ciałem się stało

und das Wort nt ist Fleisch nt geworden

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht nt auf das linke Bein verlagern

pewna część ciała

ein gewisser Körperteil

wystroić się jak stróż na Boże Ciało

sich herausputzen wie ein Pfingstochse m

bliższa ciału koszula niż sukmana sprichw

jdm ist das Hemd nt näher als der Rock m

cierp ciało, kiedy ci się chciało sprichw

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen

w zdrowym ciele zdrowy duch sprichw

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist m

3. ciało (zespół ludzi):

ciało pedagogiczne

Lehrkörper m

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft f

4. ciało (zwłoki):

ciało

Leichnam m

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

5. ciało (materia):

ciało CHEM, PHYS

Körper m

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciała niebieskie ASTRON

Himmelskörper mpl

6. ciało REL:

ciało

Leib m

Boże Ciało

Fronleichnam m

biało [bjawo] ADV

biało

weiß

ubrany na biało

weiß gekleidet

pomalować coś na biało

etw weiß [an]streichen [o. tünchen]

zrobiło się biało od śniegu

der Schnee m machte alles ganz weiß

kilof <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [kilof] SUBST m

kilof

Spitzhacke f

kilof

Keilhaue f

kilof

Pickel m

kilof

Picke f ugs

kilos <Gen ‑a, Pl ‑y> [kilos] SUBST m ugs (kilometr)

kilos

Kilometer m

przejść pięć kilosów

fünf Kilometer zurücklegen

I . halo [xalo] SUBST nt inv

1. halo METEO:

halo

Halo m

2. halo FOTO:

halo

Lichthof m

3. halo (błaha rzecz):

wielkie halo ugs

großes Hallo nt

II . halo [xalo] INTERJ

halo

hallo

działo <Gen ‑ła, Pl ‑ła> [dʑawo] SUBST nt

działo

Geschütz nt

działo

Kanone f

Wendungen:

wytoczyć ciężkie działa przeciw komuś

gegen jdn schweres Geschütz auffahren

śmiało [ɕmjawo] ADV

1. śmiało <śmielej> (bez obawy):

śmiało działać

furchtlos

śmiało działać

kühn

2. śmiało ugs (z pewnością):

śmiało

gut und gern[e] ugs

śmiało!

nur Mut!

śmiało!

nur zu!

mogę śmiało powiedzieć, że...

ich kann getrost [o. ruhig] sagen, dass ...

kilowy [kilovɨ] ADJ

1. kilowy (kilogramowy):

kilowy paczka

ein Kilo schwer ugs

kilowy paczka

Kilo-

2. kilowy NAUT:

kilowy jacht

Kiel-