Übersetzungen für „sjekka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

sjena <Gen ‑ny, kein Pl > [sjena] SUBST f

1. sjena CHEM:

sjena

Siena nt

sjena

siena Farbe f

2. sjena (odmiana ochry):

sjena

Sienaerde f

sjesta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [sjesta] SUBST f

sjesta

Siesta f

sjesta poobiednia

Siesta [nach dem Mittagessen]

mekka <Gen ‑kki, kein Pl > [mekka] SUBST f übtr geh (raj)

mekka

Mekka nt

mekka

Paradies nt

Mekka <Gen ‑kki, kein Pl > [mekka] SUBST f (miasto)

Mekka

Mekka nt

pielgrzymować do Mekki

nach Mekka pilgern

mokka <Gen ‑kki, kein Pl > [mokka] SUBST f

mokka

Mokka m

lekko <lżej> [lekko] ADV

1. lekko (swobodnie):

lekko czuć się

unbeschwert

lekko czuć się

leicht

lekko czuć się

gelassen

komuś zrobiło się lekko na duszy

jdm wurde leicht ums Herz

2. lekko (nieznacznie):

lekko umalować usta

dezent

lekko umalować usta

leicht

lekko ubrany, ranny

leicht

3. lekko (bez oporów):

lekko

leicht

lekko

reibungslos

klucz lekko chodzi w zamku

der Schlüssel m lässt sich leicht [o. problemlos] im Schloss drehen

nie ma lekko

man hat es [schon] nicht leicht [im Leben]

lekko licząc

grob geschätzt

lekko przyszło, lekko poszło sprichw

wie gewonnen, so zerronnen sprichw

I . lekki <lżejszy> [lekki] ADJ

lekki paczka, mróz, zmęczenie

leicht

lekki zapach

zart

lekki zapach

dezent

lekki potrawa

leicht

lekki potrawa

bekömmlich

lekki muzyka

leicht

lekki muzyka

Unterhaltungs-

metale lekkie CHEM

Leichtmetalle ntpl

lekka atletyka SPORT

Leichtathletik f

waga lekka SPORT

Leichtgewicht nt

lekka artyleria MILIT

leichte Artillerie f

lekka śmierć

leichter Tod m

Wendungen:

kobieta lekkich obyczajów

Flittchen nt abw ugs

kobieta lekkich obyczajów

leichtes Mädchen nt ugs

niech mu ziemia lekką będzie!

die Erde f sei ihm leicht!

mieć lekką rękę

sein Geld mit vollen [o. offenen] Händen ausgeben

robić coś lekką ręką

etw mit leichter Hand tun

z lekkim sercem

leichten Herzens geh

lekki kawałek chleba

leicht verdientes Brot nt

wydawać pieniądze lekką ręką ugs

das Geld freizügig ausgeben

II . lekki [lekki] ADV

z lekka

leicht

z lekka

kaum

z lekka się spóźniłeś

du hast dich leicht verspätet

jętka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [jentka] SUBST f

1. jętka ARCHIT:

jętka

Kehlbalken m

2. jętka ZOOL:

jętka

Eintagsfliege f

beka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [beka] SUBST f ugs

beka Augm od beczka

beka

Fass nt

beka

Tonne f

Wendungen:

gruby jak beka

dick wie ein Fass übtr ugs

Siehe auch: beczka

beczka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [betʃka] SUBST f

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass nt

beczka

Tonne f

gruby jak beczka ugs

Fettkloß m abw ugs

gruby jak beczka ugs

Fettsack m abw ugs

beczka bez dna ugs

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass nt

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen übtr

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli sprichw

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka LUFTF:

beczka

Rolling nt

deka¹ <Gen deki, Pl deki> [deka] SUBST f

1. deka MUS:

deka

Decke f

deka altówki

Bratschendecke f

2. deka przest (nakrycie):

deka

Decke f

rzeka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ʒeka] SUBST f

1. rzeka (zbiornik wodny):

rzeka

Fluss m

nad rzeką

am Fluss

w dół/górę rzeki

flussabwärts/-aufwärts

za siedmioma rzekami, za siedmioma górami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

temat rzeka

weites Feld nt

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki sprichw

man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen

nie pchaj rzeki, sama płynie sprichw

du brauchst den Fluss nicht anzuschieben, er fließt von selbst

2. rzeka übtr:

rzeka samochodów

ein Strom m von Autos

rzeka samochodów

Blechlawine f abw ugs

teka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [teka] SUBST f

1. teka ugs (duża teczka):

teka

Aktentasche f

wypchana teka

vollgestopfte Aktentasche

2. teka (stanowisko):

teka

Posten m

teka

Geschäftsbereich m

teka ministerialna

Ministerposten m

minister bez teki

Minister m ohne Geschäftsbereich

3. teka (zbiór prac):

teka

Sammelmappe f

z teki pośmiertnej pisarza

aus dem Nachlass des Schriftstellers

sjenit SUBST

Benutzereintrag

sjenit m GEO

Syenit m