Übersetzungen für „skapa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

skarpa <Gen ‑py, Pl ‑py> [skarpa] SUBST f

skarpa

Böschung f

szkapa <Gen ‑py, Pl ‑py> [ʃkapa] SUBST f

szkapa

Gaul m abw

szkapa

Mähre f

skala <Gen ‑li, Pl ‑le> [skala] SUBST f

1. skala (zbiór wartości):

skala

Maßstab m

2. skala übtr:

skala (rozpiętość, zakres: barw)

Skala f

skala (zainteresowań, możliwości)

Spektrum nt geh

na małą skalę

in kleinem Umfang

zakrojony na wielką skalę

großangelegt

3. skala (stosunek pomniejszenia, powiększenia: mapy):

skala

Maßstab m

4. skala (podziałka):

skala

Skala f

5. skala MUS:

skala głosu

Stimmumfang m

skaza <Gen ‑zy, Pl ‑zy> [skaza] SUBST f

1. skaza (rysa):

skaza

Macke f

2. skaza übtr (hańba):

skaza na honorze

Schandfleck m

bez skazy

makellos

3. skaza MED:

skaza

Diathese f

skała <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [skawa] SUBST f

skała

Felsen m

skała magmowa

Magmafelsen m

Wendungen:

być jak skała

[stark] wie ein Felsen m sein

kropla drąży skałę sprichw

steter Tropfen m höhlt den Stein sprichw

I . skąpać <‑pie; Imperf skąp> [skompatɕ] VERB trans perf

1. skąpać (zanurzać w czymś):

skąpać

tunken

skąpać

eintauchen

skąpać

untertauchen

skąpał go całego w jeziorze

er hat ihn in den See geschmissen ugs

2. skąpać (zalać coś całkowicie):

skąpać

überschwemmen

ulewa skąpała ogród

der Regen m hat den Garten überschwemmt

3. skąpać übtr (pogrążyć lub nasycić czymś):

skąpać

versenken

skąpać

überfluten

twarz skąpana w słońcu

ein sonnenüberflutetes Gesicht nt

ogród skąpany w słońcu

ein sonnendurchfluteter Garten m geh

II . skąpać <‑pie; Imperf skąp> [skompatɕ] VERB refl perf

1. skąpać (zanurzać się w czymś):

skąpać

untertauchen

skąpać

ins Wasser fallen

cały się skąpał w jeziorze

er ist [ganz] in den See gefallen

2. skąpać (zalać coś całkowicie):

skąpać

etw überschwemmen

3. skąpać übtr (pogrążyć lub nasycić czymś):

skąpać

versinken

kraj skąpał się we krwi

das Land nt versinkte im Blut

skakać <skacze; perf skoczyć> [skakatɕ] VERB intr

1. skakać (wykonywać skok):

skakać

springen

skoczyć wstecz

zurückspringen

skakać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

skakać koło czegoś

sich Akk in etw Akk reinhängen ugs

skakać koło kogoś

sich Akk bei jdm einschmeicheln

skakać koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln abw ugs

2. skakać (podskakiwać):

skakać

hüpfen

3. skakać (rzucać się na kogoś):

skakać

überfallen

4. skakać übtr (migotać):

cienie skaczą na ścianie

Schatten mpl tanzen auf der Wand

litery skaczą mi przed oczami

die Buchstaben mpl tanzen mir vor den Augen

5. skakać ugs:

skakać (wzrastać) (ceny, temperatura)

steigen

skałka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [skawka] SUBST f

1. skałka Dim od skała

skałka

kleiner Fels m

2. skałka:

skałka HIST, MILIT

Feuerstein m

skałka HIST, MILIT

Zündstein m

broń palna ze skałką

Steinschlossfeuerwaffe f

Siehe auch: skała

skała <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [skawa] SUBST f

skała

Felsen m

skała magmowa

Magmafelsen m

Wendungen:

być jak skała

[stark] wie ein Felsen m sein

kropla drąży skałę sprichw

steter Tropfen m höhlt den Stein sprichw

skalać [skalatɕ]

skalać perf od kalać

Siehe auch: kalać

I . kalać <‑la> [kalatɕ] VERB trans

1. kalać geh (brudzić):

kalać

beschmutzen

2. kalać übtr (okrywać hańbą):

kalać dobre imię, honor

besudeln

zły to ptak, co własne gniazdo kala sprichw

man soll nicht sein eigenes Nest beschmutzen

II . kalać <‑la> [kalatɕ] VERB refl übtr

kalać się czymś (hańbić się)

sich Akk mit etw besudeln

skalar¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [skalar] SUBST m

skalar PHYS, MATH

Skalar m

skarać <‑rze> [skaratɕ] VERB trans perf

niech mnie Bóg skarze przest

bei Gott

skąpo [skompo] ADV

1. skąpo (oszczędnie):

skąpo

geizig

2. skąpo (biednie):

skąpo

dürftig

skąpo

karg

3. skąpo (niekompletnie):

skąpo ubrany

knapp

skąpy [skompɨ] ADJ

1. skąpy (nadmiernie oszczędny):

skąpy człowiek

geizig

2. skąpy (niedostateczny):

skąpy informacje, światło, zapasy

spärlich

skąpy informacje, światło, zapasy

dürftig

3. skąpy (niekompletny):

skąpy strój

knapp

skald <Gen ‑a, Pl ‑owie> [skalt] SUBST m HIST

skald

Skalde m

skalp <Gen ‑u, Pl ‑y> [skalp] SUBST m

skalp

Skalp m

zdjąć skalp

skalpieren

zdjąć skalp

den Skalp [o. die Kopfhaut] abziehen

skand <Gen ‑u, kein Pl > [skant] SUBST m CHEM

skand

Scandium nt

skarb <Gen ‑u, Pl ‑y> [skarp] SUBST m

1. skarb (kosztowności):

skarb

Schatz m

za żadne skarby [świata] ugs

nicht für alle Schätze dieser Erde

2. skarb übtr (droga osoba):

mój skarbie!

mein Schatz m !

3. skarb kein Pl EKON:

skarb państwa

Fiskus m

skate [skejt] SUBST m

skate → skejt

Siehe auch: skejt

skejt <Gen ‑a, Pl ‑jci> [skejt] SUBST m

skejt

Skater m

skaut(ka) <Gen ‑a, Pl ‑uci> [skawt] SUBST m(f)

skaut(ka)

Pfadfinder(in) m (f)

należeć do skautów

bei den Pfadfindern sein