Übersetzungen für „töras“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

torys <Gen ‑a, Pl ‑i> [torɨs] SUBST m

torys HIST, POL

Tory m

taras <Gen ‑u, Pl ‑y> [taras] SUBST m

1. taras ARCHIT:

taras

Terrasse f

taras widokowy

Aussichtsterrasse f

taras widokowy

Aussichtsplattform f

wyjść na taras

auf die Terrasse [hinaus]gehen

2. taras meist Pl GEO:

taras

Terrasse f

taras

[Erd]stufen fpl

park tarasami opadał w kierunku rzeki

der Park m fiel terrassenförmig in Richtung des Flusses ab

torba <Gen ‑by, Pl ‑by> [torba] SUBST f

1. torba:

torba (na zakupy)

Einkaufstasche f

torba (torebka)

Handtasche f

torba (podróżna)

Reisetasche f

pójść z torbami ugs

auf den Hund kommen [o. sein] ugs

pójść z torbami ugs

[völlig] verarmen

puścić kogoś z torbami ugs

jdn an den Bettelstab bringen geh

puścić kogoś z torbami ugs

jdn auf den Hund bringen ugs

2. torba ZOOL:

torba

Beutel m

torby policzkowe

Backentaschen fpl

arras <Gen ‑u, Pl ‑y> [arras] SUBST m KUNST

arras

Arazzo m

arras

Wandteppich m

arrasy wawelskie

Wandteppiche des Wawels

stras <Gen ‑u, Pl ‑y> [stras] SUBST m

stras

Strass m

Tora <Gen ‑ry, kein Pl > [tora] SUBST f REL

Tora

Thora f

czytać Torę

die Thora lesen

tor <Gen ‑u, Pl ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor BAHN (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor kein Pl CHEM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

toast <Gen ‑u, Pl ‑y> [toast] SUBST m

toast

Toast m

wznieść toast za kogoś/coś

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

wznieść toast za kogoś/coś

auf jdn/etw anstoßen ugs

Wendungen:

wychylić [lub spełnić] toast

das Glas leeren

torbacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [torbatʃ] SUBST m meist Pl ZOOL

torbacz

Beuteltier nt

tornado <Gen ‑da, Pl ‑da> [tornado] SUBST nt lub inv METEO

tornado

Tornado m

torować <‑ruje; perf u‑> [torovatɕ] VERB trans geh

torować przejście:

torować

bahnen

Wendungen:

torować sobie/komuś drogę do czegoś

sich Dat /jdm den Weg für etw ebnen

torowy [torovɨ] ADJ

1. torowy (przy torach):

roboty torowe

Gleisarbeiten fpl

ślad torowy NAUT

Gleisspur f

2. torowy CHEM:

torowy

Thorium-

3. torowy SPORT:

torowy

Radsport-

kolarze torowi

Radsportler mpl

torsje [torsje] SUBST

torsje Pl < Gen Pl ‑ji> geh (wymioty):

torsje

Erbrechen nt

mieć torsje

sich Akk übergeben

torcik <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [tortɕik] SUBST m

torcik Dim od tort

torcik

Törtchen nt

torcik bezowy

Baisertörtchen nt

Siehe auch: tort

tort <Gen ‑u, Pl ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f