Übersetzungen für „wettern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wẹttern [ˈvɛtɐn] VERB intr ugs

[gegen jdn/etw] wettern

wydzierać się na kogoś/z powodu czegoś ugs

[gegen jdn/etw] wettern

wkurzać się na kogoś/coś ugs

[gegen jdn/etw] wettern

psioczyć na kogoś/coś ugs

II . wẹttern [ˈvɛtɐn] VERB unpers alt

es wettert

zanosi się na burzę

Wẹtter¹ <‑s, kein Pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter METEO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Wendungen:

bei jdm gut Wetter machen ugs

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen scherzh ugs

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza f

alle Wetter! ugs

do stu piorunów! ugs

2. Wetter Pl BERGB:

Wetter

wyziewy mpl

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) m(f)

Beispielsätze für wettern

[gegen jdn/etw] wettern

psioczyć na kogoś/coś ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Grobstaubfilter und der Feinstaubfilter filtern die in den Wettern vorhandenen Stäube heraus.

de.wikipedia.org

Der Ort wird von der Humsterdorfer Wettern durchflossen.

de.wikipedia.org

In seinen Reden schlug er eine scharfe Sprache an, wetterte gegen die kapitalistische Weltordnung, bürgerliche „Klimbimvereine“ und örtliche „Bauprotzen“.

de.wikipedia.org

Obwohl man zu der Zeit noch nicht in bedeutende Teufen vorgedrungen war, machten die Bergleute bereits auch hier schon die Erfahrungen mit schlechten Wettern.

de.wikipedia.org

Die weitere Auffahrung wurde aber aufgrund von matten Wettern eingestellt.

de.wikipedia.org

So wetterte er gegen Kleriker, „die seit ihrer Jugend immer in Unzucht, immer in Ehebruch und immer in allerlei Schmutzereien gelebt haben.

de.wikipedia.org

Bei einem Sauerstoffgehalt von 16 Prozent kann ein Mensch noch in diesen Wettern leben.

de.wikipedia.org

Ein öffentliches Bürgerforum zum Thema entpuppt sich als Desaster, da alle Anwesenden offen gegen den Park wettern.

de.wikipedia.org

Die Versorgung mit genügend frischen Wettern ist in den entsprechenden gesetzlichen Regelwerken vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1856 kam es auf dem Bergwerk zu Problemen mit schlagenden Wettern.

de.wikipedia.org