Übersetzungen für „wrażenia“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sich auf den Hintern setzen (sehr überrascht sein)

usiąść z wrażenia

Kopf stehen ugs

zaniemówić z wrażenia

sie war wie erschlagen

zaniemówiła z wrażenia

wenig hermachen

nie robić dużego wrażenia

nichts hermachen ugs

nie zrobić żadnego wrażenia

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

unbeeindruckt lassen

nie robić [perf z‑] wrażenia

der Effekt war gleich Null

to nie wywarło najmniejszego wrażenia

diese Masche zieht bei mir nicht!

ten numer m nie robi na mnie wrażenia!

das lässt ihn alles unberührt

to wszystko nie robi na nim wrażenia

die Eindrücke in Wort und Bild festhalten

zawrzeć wrażenia w słowach i zdjęciach [lub obrazach]

sie wird das Gefühl nicht los beobachtet zu werden

ona nie może się pozbyć wrażenia, że jest obserwowana

Übersetzungen für „wrażenia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wrażenia dotykowe

Berührungsempfindungen fpl

wrażenia słuchowe/smakowe

Hör-/Geschmackseindrücke mpl

mdleć z wrażenia

vor Aufregung ohnmächtig werden

wrażenia słuchowo-wzrokowe

audiovisuelle Eindrücke mpl

stał oniemiały z wrażenia

er stand sprachlos vor Aufregung [o. vor Ergriffenheit] da

blednąć/czerwienić się z wrażenia

vor Emotionen erblassen/erröten

nie zrobiło to na mnie żadnego wrażenia

es hat mich nicht beeindruckt

z wrażenia nie mogła wydusić z siebie słowa

sie war so beeindruckt, dass sie kein Wort hervorbringen konnte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Polega to na wprowadzeniu się przez śniącego w głęboki trans (np. przez techniki autohipnotyczne, autosugestię, afirmacje) i skupienie się tylko i wyłącznie na wrażeniach wewnętrznych, omijając wrażenia zewnętrzne (cielesne).

pl.wikipedia.org

Próbował przekształcić własne wrażenia z wymiaru erotycznego i życia ludzkiego w wizjonerskie, religijne doświadczenia.

pl.wikipedia.org

Teoria peryskopu – według tej teorii nic nie opuszcza ciała, wrażenia z odległych miejsc następują dzięki postrzeganiu pozazmysłowemu, komunikacja z innymi istotami dzięki telepatii.

pl.wikipedia.org

W tej konkurencji jest oceniana, oprócz prawidłowości figur, wartość artystyczna programu oraz wrażenia estetyczne.

pl.wikipedia.org

Czaszka widziana z góry ma być umiarkowanie prostokątna ze stopniowym zwężaniem w kierunku trufli nosa, ale bez sprawiania wrażenia spiczastości kufy.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzają one wymianę gazową, odbierają wrażenia ze środowiska zewnętrznego, a dzięki swej giętkości i wydzielaniu śluzu mogą również brać udział w chwytaniu pokarmu.

pl.wikipedia.org

Călușari mieli posiadać umiejętność sprawiania wrażenia, że fruwają w powietrzu – jak wróżki „zîne”.

pl.wikipedia.org

Pomimo powierzchownego wrażenia nudziarza i człowieka potulnego, jest bardzo inteligentny, potrafi spojrzeć wiele spraw świeżym okiem.

pl.wikipedia.org

Dzięki odbiorowi tych wrażeń poznajemy stan funkcjonalny naszego organizmu jako całości oraz różnego rodzaju dolegliwości: głód, apetyt, przesyt, nudności, zatrucie, duszność, senność, zaparcia, wrażenia seksualne.

pl.wikipedia.org

Znacząca wysokość korony łuku do gzymsu nadaje wrażenia ciężkości budowli.

pl.wikipedia.org