Übersetzungen für „jede“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

I . jeden <Gen -dnego> NUM

jeden

one

jedna druga

half

II . jeden <Gen -dnego> ADJ

1. jeden (pierwszy w kolejności):

jeden

one

jeden za [lub po] drugim

one after another

jeden przez drugiego

chaotically

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

one

wszystko jedno

doesn't matter

3. jeden (pewien):

jeden

a

jeden

an

jeden

one

4. jeden (samotny):

sam jeden

alone

jeden jedyny

just one

5. jeden (całość):

jeden bałagan

one big mess

jeszcze jeden

one more

ani jeden

not one

III . jeden <Gen -dnego> PARTIKEL

nicponiu jeden!

you scoundrel!

IV . jeden <Gen -dnego> SUBST m ugs

jeden

quick one

jeden głębszy

large one

jedna

jedna → jeden

Siehe auch: jeden

I . jeden <Gen -dnego> NUM

jeden

one

jedna druga

half

II . jeden <Gen -dnego> ADJ

1. jeden (pierwszy w kolejności):

jeden

one

jeden za [lub po] drugim

one after another

jeden przez drugiego

chaotically

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

one

wszystko jedno

doesn't matter

3. jeden (pewien):

jeden

a

jeden

an

jeden

one

4. jeden (samotny):

sam jeden

alone

jeden jedyny

just one

5. jeden (całość):

jeden bałagan

one big mess

jeszcze jeden

one more

ani jeden

not one

III . jeden <Gen -dnego> PARTIKEL

nicponiu jeden!

you scoundrel!

IV . jeden <Gen -dnego> SUBST m ugs

jeden

quick one

jeden głębszy

large one

jedno

jedno → jeden

Siehe auch: jeden

I . jeden <Gen -dnego> NUM

jeden

one

jedna druga

half

II . jeden <Gen -dnego> ADJ

1. jeden (pierwszy w kolejności):

jeden

one

jeden za [lub po] drugim

one after another

jeden przez drugiego

chaotically

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

one

wszystko jedno

doesn't matter

3. jeden (pewien):

jeden

a

jeden

an

jeden

one

4. jeden (samotny):

sam jeden

alone

jeden jedyny

just one

5. jeden (całość):

jeden bałagan

one big mess

jeszcze jeden

one more

ani jeden

not one

III . jeden <Gen -dnego> PARTIKEL

nicponiu jeden!

you scoundrel!

IV . jeden <Gen -dnego> SUBST m ugs

jeden

quick one

jeden głębszy

large one

I . jej PERS PRON

jej → ona

II . jej POSS PRON inv

1. jej (osoby płci żeńskiej):

jej

her

jej samochód

her car

czy to jej książka?

is this her book?

czy to jej?

is this her?

2. jej (zwierzęcia, rzeczy):

jej

its

książka i jej okładka

book and its cover

Siehe auch: ona

ona <Gen, Dat jej, Akk ją, Instr nią, Lok niej> PERS PRON

1. ona (człowiek):

ona

she

to [nie] ona!

it's [not] her!

nie ma jej tutaj

she's not here

nie mów jej

don't tell her

lubię ją

I like her

z nią

with her

o niej

about her

2. ona (rzecz, zwierzę):

ona

it

3. ona (statek):

ona

she

Wendungen:

patrzcie ją!

look at her!

ona sama

she alone

jeep SUBST m

jeep

jeep

jen SUBST m WIRTSCH

jen

yen

jeż SUBST m

1. jeż ZOOL:

jeż

hedgehog

2. jeż übtr (uczesanie):

fryzura na jeża

crew cut

być obciętym na jeża

to have a crew cut

jemu

jemu → on

jeść <jem, jesz, jedzą, Prät jadł, jedli, perf z-> VERB trans

jeść

to eat

jeść śniadanie/kolację

to have breakfast/supper

chce mi się jeść

I'm hungry

Wendungen:

zjeść konia z kopytami

eat a horse

jeść komuś z ręki

to eat out of sb's hand

jeść, aż się uszy trzęsą

to eat like a horse

jez.

jez. kurz f. jezioro

jez.

L. (lake)

Siehe auch: jezioro

jezioro SUBST nt

jezioro

lake

I . jego PERS PRON

jego → on

II . jego POSS PRON inv

1. jego (osoby płci męskiej):

jego

his

jego samochód

his car

czy to jego książka?

is this his book?

czy to jego?

is this his?

2. jego (zwierzęcia, rzeczy):

jego

its

samochód i jego koła

car and its wheels

ode

ode → od

Siehe auch: od

od PRÄP +Gen

1. od (kierunek):

od

from

od południa

from the south

na wschód od Warszawy

east of Warsaw

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

from

okno od podwórza

window on to the courtyard

wejście od tyłu

back entrance

od spodu

from below

3. od (czas):

od

for

od dawna

for a long time

od lat

for years

4. od (początek):

od

from

od

since

od poniedziałku

since Monday

od dzisiaj

from today

od poniedziałku do piątku

from Monday to Friday

5. od (dystans):

od

from

trzy przystanki od dworca

three stops from the station

6. od (dolna granica zakresu):

od dwóch do trzech godzin

two or three hours

od dwóch do pięciu razy dziennie

two or five times daily

7. od (pierwszy element):

od

from

od informacji ogólnych do specjalistycznych

both general and specialised information

8. od (przyczyna):

od

from

od

with

twarz mokra od łez/potu

face wet with tears/sweat

ochrypł od krzyku

he went hoarse from shouting

9. od (źródło):

od

from

list od mojej siostry

letter from my sister

dostała to ode mnie

she got it from me

10. od (przeznaczenie):

od

to

klucz od mieszkania

key to the flat

kluczyki od samochodu

car keys

dziurka od klucza

key hole

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

fire/theft insurance

11. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

Polish teacher

fachowiec od budowy okrętów

shipbuilder

12. od (okazja):

od

for

ubranie od święta

Sunday best

13. od (odstępstwo):

od

from

zwolniony od płacenia podatku

tax-exempt

wyjątek od reguły

exception to the rule

14. od (porównania):

od

than

on jest niższy ode mnie

he's shorter than me

15. od (jednostka):

od

by

od

per

płacić od sztuki

to pay per item

praca płatna od godziny

work paid by the hour

16. od (uwarunkowanie):

od

on

zależy od zgody samorządu

it depends on whether the local government will agree

Wendungen:

od a do z

from A to Z

od czasu do czasu

from time to time

od wielkiego dzwonu

on special occasions

od przypadku do przypadku

once in a while

od pucybuta do milionera

from rags to riches

od słowa do słowa

little by little

od stóp do głów

from head to toe

pode PRÄP +Lok

pode mną

under me

nade PRÄP

nade wszystko

above all

Siehe auch: nad

I . nad PRÄP +Instr

1. nad (powyżej):

nad

above

nad

over

nad łóżkiem/górami

over the bed/mountains

2. nad (w pobliżu):

nad

at

nad

by

nad brzegiem/morzem

by the shore/at the seaside

nad rzeką

by the river

3. nad (bliskość czasowa):

nad ranem

at daybreak

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

over

opieka nad dziećmi

the care of children

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

to think about sth

pracować nad czymś

to work on sth

II . nad PRÄP +Akk

1. nad (kierunek):

nad morze/rzekę

to the seaside/river

2. nad liter (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

there is nothing like a glass of red wine

szczęśliwy nad wyraz

extremely happy

szczęśliwy nad wyraz

happy like never/no-one before

jad <Gen -du> SUBST m

1. jad (toksyna):

jad

poison

jad kiełbasiany

botulin

2. jad übtr (złośliwość):

jad

venom

jod <Gen -du> SUBST m CHEM

jod

iodine

judo

judo → dżudo

Siehe auch: dżudo

dżudo SUBST nt inv

dżudo

judo

I . jednać liter VERB trans

1. jednać perf z- (pozyskiwać):

jednać sobie kogoś

to win sb over

2. jednać perf po- (godzić):

jednać

to reconcile

II . jednać <perf po-> jednać się VERB refl

jednać się [z kimś]

to become reconciled [with sb]

jednak, jednakże PARTIKEL

jednak

however

spróbował, jednak nie udało mu się

he tried, but he didn't succeed

jedwab <Gen -biu, Pl -bi [lub -biów]> SUBST m

jedwab

silk