Übersetzungen für „porcję“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

porcja SUBST f

1. porcja (dania, lodów):

porcja

portion f

2. porcja (leku):

porcja

dose f

portfel SUBST m

portfel

portefeuille m

portier(ka) SUBST m(f)

1. portier (odźwierny):

portier(ka)

portier(-ière) m (f)

2. portier (pracownik recepcji):

portier(ka)

réceptionniste mf

poranek SUBST m

poranek

matin m

poranek

matinée f

portret SUBST m

1. portret (podobizna):

portret

portrait m

Wendungen:

portret psychologiczny

profil m

aborcja SUBST f

aborcja

avortement m

dokonać aborcji

avorter

policja SUBST f

1. policja (organ państwowy):

policja

police f

policja drogowa

police de la circulation

tajna policja

police secrète

2. policja (funkcjonariusze):

policja

police f

3. policja ugs (komenda):

policja

commissariat m de police

policja

police f

pozycja SUBST f

1. pozycja (położenie, postawa):

pozycja

position f

przyjąć pozycję leżącą/siedzącą

prendre une position couchée/assise

pozycja obronna/zaczepna

position de défense/d'attaque

2. pozycja WIRTSCH (towar):

pozycja

article m

3. pozycja PUBL:

pozycja wydawnicza

publication f

pojęcie SUBST nt

1. pojęcie (prawa, wolności):

pojęcie

notion f

2. pojęcie ugs (wyobrażenie):

pojęcie o czymś

idée f de qc

nie mieć [zielonego] pojęcia o czymś

n'avoir la moindre idée de qc

to przechodzi ludzkie pojęcie!

cela dépasse toute imagination !

to nie do pojęcia!

c'est incroyable !

poród SUBST m

poród

accouchement m

poryw SUBST m

1. poryw (wiatru):

poryw

rafale f

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

élan m

w porywie gniewu

dans un mouvement de colère

w pierwszym porywie

sous le coup de l'impulsion

porwać

1. porwać dk. od porywać:

2. porwać dk. od rwać:

Siehe auch: rwać , porywać

I . rwać VERB trans

1. rwać ze- kwiaty, owoce:

rwać

cueillir

2. rwać wy- zęby:

rwać

arracher

Wendungen:

rwać sobie włosy z głowy

s’arracher les cheveux

II . rwać VERB intr

1. rwać (boleć):

rwać

lanciner

2. rwać ugs:

rwać (pędzić: człowiek)

filer à toutes jambes

rwać (pojazd)

rouler à toute allure

III . rwać VERB refl

1. rwać:

rwać się (tkanina)

se déchirer

2. rwać:

rwać się (rozmowa, wątek)

se perdre

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do czegoś

brûler d’envie de faire qc

I . porywać <porwać> VERB trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

détourner

porywać człowieka

enlever

porywać człowieka

kidnapper

2. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

saisir

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

saisir qn dans ses bras

porwać za broń

prendre les armes

3. porywać (opanowywać):

porwany strachem

saisi de peur

porwała go wściekłość

la colère l'a pris

4. porywać słuchaczy:

porywać

susciter l'enthousiasme

II . porywać <porwać> VERB refl

1. porywać (podnieść się):

porwać się na równe nogi

se lever en sursaut

2. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

vouloir tuer qn

3. porywać (odważać się):

porywać się na coś

s'attaquer à qc

Wendungen:

porywać się z motyką na słońce

vouloir décrocher la lune

porada SUBST f

porada

conseil m

za czyjąś poradą

sur le conseil de qn

udzielić komuś porady

donner conseil à qn

zasięgnąć czyjejś porady

consulter qn

poręcz SUBST f

1. poręcz:

poręcz (uchwyt: schodów)

rampe f

poręcz (balkonu)

garde-fou m

poręcz (fotela)

accoudoir m

Wendungen:

poręcze Pl SPORT

barres fpl

por SUBST m

1. por BOT:

por

poireau m

2. por ANAT:

por

pore m

port SUBST m

1. port NAUT:

port

port m

2. port LUFTF:

port lotniczy

aéroport m

3. port COMPUT:

port drukarki

port m de l'imprimante

pora SUBST f

pora roku

saison f

pora na kolację

il est temps de prendre le dîner

pora odpocząć

il est temps de se reposer

o każdej porze [dnia i nocy]

à toute heure [du jour et de la nuit]

w [samą] porę

juste à temps

wizyta nie w porę

une visite au mauvais moment

do tej pory

jusqu'à présent

od tej pory (od teraz)

à partir de maintenant

od tej pory (od tamtego momentu)

à partir de ce moment-là