Übersetzungen für „abrasar“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

abraçar <ç → c> VERB trans

1. abraçar (uma pessoa):

abraçar

umarmen

2. abraçar (uma ideia):

abraçar

annehmen

abraçar

übernehmen

abraçar uma profissão

einen Beruf ergreifen

arrasar VERB trans

1. arrasar:

arrasar (aplanar)

einebnen

arrasar (aplanar)

dem Erdboden gleichmachen

arrasar (casa)

abtragen

arrasar (fortaleza)

schleifen

2. arrasar übtr (pessoa):

arrasar

niederschmettern

arrasar

zugrunde richten

I . atrasar VERB trans

1. atrasar (relógio):

atrasar

zurückstellen

2. atrasar (pagamento):

atrasar

verzögern

atrasar

hinauszögern

II . atrasar VERB refl atrasar-se

1. atrasar (pessoa, transporte):

atrasar-se

sich verspäten

atrasar-se

zu spät kommen

2. atrasar (num trabalho):

atrasar-se

zurückbleiben

atrasar-se

in Rückstand geraten

3. atrasar (relógio):

atrasar-se

nachgehen

I . abrigar <g → gu> [Port ɐbriˈgaɾ, Bras abriˈgar] VERB trans

abrigar

Zuflucht gewähren

abrigar

aufnehmen

abrigar (proteger)

schützen

II . abrigar <g → gu> [Port ɐbriˈgaɾ, Bras abriˈgar] VERB refl abrigar-se

1. abrigar (da chuva):

abrigar-se

sich unterstellen

2. abrigar (refugiados):

abrigar-se

Zuflucht suchen

abusar VERB intr

abusar

übertreiben

abusar de

missbrauchen

abusar da comida/bebida

übermäßig essen/trinken

brasa SUBST f

1. brasa (de carvão):

brasa

Glut f

brasa

glühende Asche f

em brasa

glühend

em brasa (puxar a brasa à sua sardinha) ugs

seine Schäfchen ins Trockene bringen

2. brasa ugs (mulher):

brasa

geile Frau f

abrasivo SUBST m

abrasivo

Schleifmittel nt

abraço [Port ɐˈbrasu, Bras aˈbrasu] SUBST m

abraço

Umarmung f

dar um abraço a alguém

jdn umarmen

um abraço (em carta, e-mail)

schöne Grüße

abraços (em carta, e-mail)

schöne Grüße

I . abrir <Part Perf aberto> VERB trans

1. abrir:

abrir (porta, janela)

öffnen

abrir (porta, janela)

aufmachen

abrir (com chave)

aufschließen

abrir (livro)

aufschlagen

abrir uma exceção

eine Ausnahme machen

2. abrir (conta bancária, loja):

abrir

eröffnen

3. abrir:

abrir (torneira)

aufdrehen

abrir (aquecimento)

anstellen

abrir (luz)

anmachen

4. abrir (apetite):

abrir

anregen

5. abrir (braços, asas):

abrir

ausbreiten

II . abrir <Part Perf aberto> VERB intr

1. abrir (porta, janela, loja):

abrir

öffnen

2. abrir (dia):

abrir

anbrechen

3. abrir (flor):

abrir

aufbrechen

4. abrir (madeira):

abrir

sich spalten

5. abrir Ang ugs (fugir):

abrir

abhauen

III . abrir <Part Perf aberto> VERB refl abrir-se

1. abrir (porta, janela):

abrir-se

sich öffnen

2. abrir (pessoa):

abrir-se com alguém

sich jdm anvertrauen

abridor <-es> SUBST m

1. abridor (instrumento):

abridor

Öffner m

abridor de garrafas Bras

Flaschenöffner m

abridor de latas

Dosenöffner m

2. abridor (gravador):

abridor

Graveur m

I . casar [Port kɐˈzaɾ, Bras kaˈzar] VERB trans

casar

trauen

II . casar [Port kɐˈzaɾ, Bras kaˈzar] VERB intr

casar

heiraten

casar com alguém

jdn heiraten

casar pela Igreja

kirchlich heiraten

III . casar [Port kɐˈzaɾ, Bras kaˈzar] VERB refl

casar casar-se:

casar-se com

sich verheiraten mit

brasão <-ões> SUBST m HIST

brasão

Wappen nt

assar VERB trans

1. assar (com óleo ou gordura):

assar

braten

assar um peixe com azeite no forno

einen Fisch in Olivenöl im Backofen braten

2. assar (torrar, tostar, sem óleo):

assar

rösten

assar sementes / castanhas

Kerne / Kastanien rösten

assar batatas ao fogo

Kartoffeln im Feuer rösten

2. assar Bras (massa, no forno):

assar

backen

assar um bolo / uma pizza / pão

einen Kuchen / eine Pizza / Brot backen

amassar VERB trans

1. amassar a massa:

amassar

kneten

2. amassar chapa:

amassar

zerquetschen

transar VERB trans Bras ugs

transar (gostar de)

stehen auf

transar (fazer sexo) com

Sex haben mit

I . abeirar VERB trans

abeirar

heranrücken

II . abeirar VERB refl

abeirar abeirar-se:

abeirar-se de

sich nähern

abeirar-se de

näher kommen

abjurar VERB trans

abjurar

widerrufen