Übersetzungen für „abroad“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

abraçar <ç → c> VERB trans

1. abraçar (uma pessoa):

abraçar

umarmen

2. abraçar (uma ideia):

abraçar

annehmen

abraçar

übernehmen

abraçar uma profissão

einen Beruf ergreifen

I . abrigar <g → gu> [Port ɐbriˈgaɾ, Bras abriˈgar] VERB trans

abrigar

Zuflucht gewähren

abrigar

aufnehmen

abrigar (proteger)

schützen

II . abrigar <g → gu> [Port ɐbriˈgaɾ, Bras abriˈgar] VERB refl abrigar-se

1. abrigar (da chuva):

abrigar-se

sich unterstellen

2. abrigar (refugiados):

abrigar-se

Zuflucht suchen

coroado (-a) ADJ

coroado (-a)

gekrönt

coroado de êxito

erfolggekrönt

abotoar <1. pess pres: abotoo> VERB trans

abotoar

zuknöpfen

abafado (-a) ADJ

1. abafado (som):

abafado (-a)

dumpf

2. abafado (atmosfera):

abafado (-a)

schwül

abafado (-a)

drückend

3. abafado (num quarto):

abafado (-a)

stickig

abóbada SUBST f

abóbada

Gewölbe nt

abusado (-a) ADJ Bras

abusado (-a)

frech

abusado (-a)

unverschämt

abreviado (-a) ADJ

1. abreviado (palavra):

abreviado (-a)

abgekürzt

2. abreviado (texto):

abreviado (-a)

gekürzt

abreviado (-a)

zusammengefasst

I . abrir <Part Perf aberto> VERB trans

1. abrir:

abrir (porta, janela)

öffnen

abrir (porta, janela)

aufmachen

abrir (com chave)

aufschließen

abrir (livro)

aufschlagen

abrir uma exceção

eine Ausnahme machen

2. abrir (conta bancária, loja):

abrir

eröffnen

3. abrir:

abrir (torneira)

aufdrehen

abrir (aquecimento)

anstellen

abrir (luz)

anmachen

4. abrir (apetite):

abrir

anregen

5. abrir (braços, asas):

abrir

ausbreiten

II . abrir <Part Perf aberto> VERB intr

1. abrir (porta, janela, loja):

abrir

öffnen

2. abrir (dia):

abrir

anbrechen

3. abrir (flor):

abrir

aufbrechen

4. abrir (madeira):

abrir

sich spalten

5. abrir Ang ugs (fugir):

abrir

abhauen

III . abrir <Part Perf aberto> VERB refl abrir-se

1. abrir (porta, janela):

abrir-se

sich öffnen

2. abrir (pessoa):

abrir-se com alguém

sich jdm anvertrauen

AbrilALT SUBST m, abrilAO [Port ɐˈbriɬ, Bras aˈbriw] SUBST m

Abril

April m

o primeiro de Abril (dia)

der erste April

o primeiro de Abril (brincadeira)

Aprilscherz m

fazer uma brincadeira de primeiro de Abril Port, passar um primeiro de Abril Bras

einen Aprilscherz machen

fazer uma brincadeira de primeiro de Abril a alguém Port, passar um primeiro de Abril a alguém Bras

jdn in den April schicken

Siehe auch: Março

MarçoALT SUBST m, marçoAO SUBST m

Março

März m

em Março

im März

no mês de Março

im Monat März

no dia 10 de Março

am zehnten März

o dia 5 de Março

der fünfte März

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

no início/fim de Março

Anfang/Ende März

em finais de Março

Ende März

em meados de Março

Mitte März

Porto, 30 de Março de 2009

Porto, den 30. März 2009

abraço [Port ɐˈbrasu, Bras aˈbrasu] SUBST m

abraço

Umarmung f

dar um abraço a alguém

jdn umarmen

um abraço (em carta, e-mail)

schöne Grüße

abraços (em carta, e-mail)

schöne Grüße

abrigo SUBST m

abrigo

Zufluchtsort m

abrigo antiaéreo

Luftschutzkeller m

abrigo nuclear

Atombunker m

ao abrigo de

geschützt vor

procurar abrigo em

Zuflucht suchen in/bei

abade (abadessa) SUBST m (f)

abade (abadessa)

Abt m

abade (abadessa)

Äbtissin f

abada SUBST f fig

abada

große Menge f

apanhar uma abada DESP ugs

eine schwere Niederlage erleiden f

I . abrandar VERB trans

1. abrandar (a velocidade):

abrandar

verlangsamen

abrandar

verringern

2. abrandar:

abrandar (sofrimento)

lindern

abrandar (sofrimento)

milden

abrandar (ira)

besänftigen

3. abrandar (amaciar):

abrandar

erweichen

II . abrandar VERB intr

1. abrandar:

abrandar (pessoa)

langsamer werden

abrandar (automóvel)

abbremsen

2. abrandar:

abrandar (chuva)

nachlassen

abrandar (vento)

abflauen

abreviar VERB trans

1. abreviar (palavra):

abreviar

abkürzen

2. abreviar (texto):

abreviar

kürzen

abreviar

zusammenfassen

abreviar razões

sich kurz fassen