Übersetzungen für „history“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

historial SUBST m (empresa)

historial

Firmengeschichte f

história SUBST f

história

Geschichte f

história contemporânea

Zeitgeschichte f

história da arte

Kunstgeschichte f

história natural

Naturwissenschaft f

história universal

Weltgeschichte f

histórias em quadrinhos Bras

Comics m Pl

história sagrada

biblische Geschichte

contar uma história

eine Geschichte erzählen

deixa-te lá de histórias!

erzähl keine Geschichten!

isso é outra história!

das ist eine andere Geschichte!

histeria SUBST f

histeria

Hysterie f

hiato SUBST m GRAM

hiato

Hiatus m

hirto (-a) ADJ

hirto (-a)

steif

hirto (-a)

starr

misto SUBST m

misto

Gemisch nt

nisto

nisto

Zusammensetzung: präp em + pron isto

disto

disto

Zusammensetzung: präp de + pron isto

I . visto SUBST m

1. visto (em passaporte):

visto

Visum nt

visto de entrada

Einreisevisum nt

visto obrigatório

Visumzwang m

visto de trabalho

Arbeitserlaubnis f

requerer um visto

ein Visum beantragen

2. visto (sinal):

visto

Zeichen nt

visto

Haken m

pôr um visto num documento

ein Dokument abzeichnen

visto de leitura (numa aplicação)

Lesebestätigung f

II . visto

visto Part Perf de ver

III . visto PRAEP

visto que

da

visto que

in Anbetracht der Tatsache, dass

visto que ele não vem, vamos telefonar-lhe

da er nicht kommt, werden wir ihn anrufen

Siehe auch: ver

I . ver irr SUBST m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VERB trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

nachschauen

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

fernsehen

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

siehe Seite 20

2. ver (considerar):

ver

ansehen

ver

betrachten

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

nachsehen

ver

nachschlagen

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

besuchen

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VERB intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

merken

ver

bemerken

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

veremos!

warten wir's ab!

veremos!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

até ver

fürs Erste

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

versuchen

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VERB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

sich befinden

ver-se

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

ver-se

sich Dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

xisto SUBST m

xisto

Schiefer m

pistom <-ons> SUBST m Bras

pistom → pistão:

Siehe auch: pistão

pistão <-ões> SUBST m MECH

pistão

Kolben m

castor <-es> SUBST m ZOOL

castor

Biber m

estore SUBST m

estore

Rollo nt

estore

Jalousie f

gestor (a) SUBST m (f)

gestor (a) (gerente)

Geschäftsführer(in) m (f)

gestor (a) (de bens alheios)

Verwalter(in) m (f)

gestor de conta

Finanzberater m

pastor (a) <-es> SUBST m (f)

1. pastor (de ovelhas):

pastor (a)

Schäfer(in) m (f)

pastor alemão ZOOL

(Deutscher) Schäferhund m

2. pastor REL:

pastor (a)

Pastor(in) m (f)

histórico (-a) ADJ

histórico (-a)

historisch

histórico (-a)

geschichtlich

histérico (-a) ADJ

histérico (-a)

hysterisch