Übersetzungen für „kite“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

kit SUBST m

1. kit (conjunto):

kit

Satz m

kit de ferramentas

Werkzeugsatz m

kit de primeiros socorros

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

kit de primeiros socorros

Verbandkasten m

kit de remendos

Flickzeug nt

2. kit (de montagem):

kit

Baukasten m

site SUBST m Bras COMPUT

site

Website f

kiwi SUBST m

kiwi

Kiwi f

iate SUBST m NAUT

iate

Jacht f

ente SUBST m

ente

Wesen nt

este¹ SUBST m GEOG

este

Osten m

I . sete SUBST m

sete

Sieben f

II . sete NUM card

sete → dois:

sete

sieben

Siehe auch: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

bote SUBST m

1. bote NAUT:

bote

Boot nt

2. bote (golpe):

bote

Schlag m

bote

Stich m

dar o bote Bras

zubeißen / zuschnappen

dar o bote Bras

zuschlagen

dar o bote em Bras

angreifen / überfallen

a cobra está pronta para dar o bote Bras

die Schlange ist bereit zuzubeißen / zuzuschnappen

ele está quieto, se preparando para dar o bote na hora certa Bras

er ist ruhig und bereitet sich darauf vor, in der richtigen Zeit anzugreifen / zuzuschlagen

os bandidos estão prontos para dar o bote em pessoas destraídas como você Bras

die Banditen sind bereit, unaufmerksame Menschen wie du zu überfallen

a polícia deu o bote num grupo de bandidos Bras

die Polizei hat eine Gruppe von Banditen angegriffen

ante PRAEP

1. ante (local):

ante

vor

2. ante (em vista de):

ante

angesichts

arte SUBST f

1. arte (atividade):

arte

Kunst f

arte abstrata

abstrakte Kunst

artes plásticas

bildende Künste

sétima arte

Filmkunst f

2. arte (manha):

arte

List f

com más artes

mit List und Tücke

bute SUBST m ugs

bute

Stiefel m

ir a butes

zu Fuß gehen

byte SUBST m COMPUT

byte

Byte nt

dote SUBST m

1. dote (de casamento):

dote

Mitgift f

2. dote (talento):

dote

Begabung f

dote

Gabe f

dotes culinários

Kochtalent nt

dotes musicais

musikalische Begabung

lote SUBST m

1. lote (de terreno):

lote

Parzelle f

2. lote (de mercadoria):

lote

Posten m

3. lote (de café):

lote

Sorte f

I . mate SUBST m

mate (xeque-mate)

Matt nt

mate (chá)

Matetee m

II . mate ADJ

mate

matt

mote SUBST m

mote

Motto nt

pote SUBST m

pote

Gefäß nt

pote

Topf m

pote (bacio)

Nachttopf m

chove a potes ugs

es gießt wie aus Kübeln

item <-ens> SUBST m

1. item (de lista, tabela):

item

Posten m

item

Position f

2. item (de texto, contrato):

item

einzelne(r) Punkt m

tive

tive 1. pret perf de ter:

Siehe auch: ter

I . ter unreg VERB trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter ugs Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas ugs

dort waren viele Leute

II . ter unreg VERB Aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter unreg VERB intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter unreg VERB refl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

time SUBST m Bras FBALL

time (equipa)

Mannschaft f

time de várzea

Gurkentruppe f

de segundo time

zweitklassig