Übersetzungen für „parure“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

parede SUBST f

parede

Wand f

as paredes têm ouvidos!

die Wände haben Ohren!

paredes meias com

Wand an Wand mit

I . parar VERB trans

parar (o trânsito)

anhalten

parar (o trânsito)

stoppen

parar (um processo)

unterbrechen

parar (um processo)

stoppen

parar (uma máquina)

abstellen

parar (uma máquina)

anhalten

II . parar VERB intr

parar (carro)

halten

parar (pessoa, relógio, máquina)

stehen bleiben

parar (processo, trânsito)

stocken

parar (barulho)

aufhören

sem parar

ununterbrochen

ir parar a

landen in/auf

mandar alguém parar

jdn anhalten

parar de fazer a. c.

mit etw aufhören

pára com isso!

hör auf damit!

parir VERB trans, intr

parir (filhos)

gebären

parir (crias)

werfen

parra SUBST f

parra

Weinblatt nt

muita parra e pouca uva

viel Geschrei um nichts

parte [Port ˈpaɾt(ə), Bras ˈparʧi̥] SUBST f

1. parte:

parte (de um todo)

Teil m

parte (quota-parte)

Anteil m

parte integrante

Bestandteil m

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort m

parte (região)

Gegend f

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort m

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte ugs

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite f

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte JUR:

parte (de litígio)

Partei f

parte (de contrato)

Vertragspartner m

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +Dat

fazer parte de

gehören zu +Dat

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

parque SUBST m

1. parque (terreno):

parque

Park m

parque de campismo

Campingplatz m

parque de diversões

Vergnügungspark m

parque eólico

Windpark m

parque de estacionamento

Parkplatz m

parque infantil

Spielplatz m

2. parque (de bebé):

parque

Laufstall m

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] SUBST m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB refl

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

I . parente SUBST mf

parente

Verwandte(r) f(m)

um parente afastado/próximo

ein entfernter/naher Verwandter

II . parente ADJ

parente de

verwandt mit

pareça

pareça 1./3. pres conj de parecer:

Siehe auch: parecer

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] SUBST m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB refl

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

pareço

pareço 1. pres de parecer:

Siehe auch: parecer

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] SUBST m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VERB refl

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

parca ADJ

parca f de parco:

Siehe auch: parco

parco (-a) ADJ

parco (-a) (escasso)

knapp

parco (-a) (escasso)

spärlich

parco (-a) (refeição)

karg

parco (-a) ADJ

parco (-a) (escasso)

knapp

parco (-a) (escasso)

spärlich

parco (-a) (refeição)

karg

parda ADJ

parda f de pardo:

Siehe auch: pardo

pardo (-a) ADJ

pardo (-a)

grau

pardo (-a)

dunkelgrau

pardo (-a) ADJ

pardo (-a)

grau

pardo (-a)

dunkelgrau

pargo SUBST m ZOOL

pargo

Meerbrasse f

parto SUBST m

1. parto (mulher):

parto

Entbindung f

parto

Geburt f

parto assistido

assistierte Geburt f

parto prematuro

Frühgeburt f

entrar/estar em trabalho de parto

Wehen bekommen/in den Wehen liegen

2. parto (animal):

parto

Werfen nt

I . parvo (-a) SUBST m (f)

parvo (-a) (burro)

Dummkopf m

parvo (-a) (burro)

Blödmann m

parvo (-a) (idiota)

Idiot(in) m (f)

II . parvo (-a) ADJ

parvo (-a)

blöd

parvo (-a)

doof

parado (-a) ADJ

1. parado (pessoa):

estar parado

stehen

ficar parado

stehen bleiben

Wendungen:

parado (-a) (atividade)

eingestellt

parado (-a) (atividade)

unterbrochen

parado (-a) (fábrica)

stillgelegt

parado (-a) (máquina)

außer Betrieb

parado (-a) (carro)

stehend

o caso está mal parado

es sieht schlecht aus

I . parolo (-a) Port SUBST m (f) abw

parolo (-a)

Trampel m o nt

II . parolo (-a) Port ADJ

parolo (-a)

kitschig

parolo (-a)

geschmacklos

I . parada ADJ

parada f de parado:

II . parada SUBST f

1. parada MILIT:

parada

Parade f

2. parada (de jogo):

parada

Einsatz m

3. parada Bras (de ônibus):

parada

Haltestelle f

Siehe auch: parado

parado (-a) ADJ

1. parado (pessoa):

estar parado

stehen

ficar parado

stehen bleiben

Wendungen:

parado (-a) (atividade)

eingestellt

parado (-a) (atividade)

unterbrochen

parado (-a) (fábrica)

stillgelegt

parado (-a) (máquina)

außer Betrieb

parado (-a) (carro)

stehend

o caso está mal parado

es sieht schlecht aus