Übersetzungen für „FMEA“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

fama [ˈfɜma] SUBST f kein Pl

1. fama (celebridade):

fama

fame kein Pl

ter fama

to be famous

2. fama (reputação):

fama

reputation

ter má fama

to have a bad reputation

ela tem fama de ser generosa

she has a reputation for being generous

levar fama

to be falsely accused

feia ADJ

feia → feio:

Siehe auch: feio

I . feio (-a) [ˈfeju, -a] ADJ

1. feio pessoa, objeto, situação, tempo:

feio (-a)

ugly

2. feio atitude:

feio (-a)

naughty

feio (-a)

not nice

fazer feio

to behave badly

3. feio (mal-educado):

feio (-a)

rude

é feio falar assim

it's rude to speak like that

II . feio (-a) [ˈfeju, -a] ADV (de maneira vergonhosa)

feio (-a)

shamefully

o time perdeu feio

the team was clobbered

fera [ˈfɛɾa] SUBST f

1. fera (animal):

fera

beast

2. fera übtr (pessoa cruel):

fera

brute

3. fera (pessoa de grandes conhecimentos):

fera

genius

ela é fera em matemática

she is a genius at math

fome [ˈfɔmi] SUBST f kein Pl

1. fome (alimento):

fome

hunger

tomei um leite para enganar a fome

I drank a glass of milk to tide me over

estar com [o ter] fome

to be hungry

estar sem fome

not to be hungry

passar fome

to go hungry

matar a fome

to satisfy one's hunger

estar com fome de leão

to be ravenous [o famished]

2. fome (necessidade):

fome

need

ter fome de amor

to be hungry for love

ter fome de bola SPORT

to go after the ball aggressively

ter fome de gente

to be needy of company

juntar a fome com a vontade de comer

to combine two similar interests

área [ˈaria] SUBST f

1. área (superfície):

área

area

área coberta/descoberta ARCHIT

roofed/unroofed area

área cultivada LANDW

cultivated area

área útil (apartamento)

living space

2. área (zona):

área residencial

residential area

área de serviço

utility room

área verde

green space

3. área (de atividade):

área

field

área de competência

area of expertise

área de livre comércio

free-trade area

área de pesquisa

area of research

área de pesquisa

field of study

área de trabalho

field of work

4. área FBALL:

grande área

penalty box [o area]

pequena área

goal box

faca [ˈfaka] SUBST f

faca

knife

faca de dois gumes t. übtr

double-edged sword

entrar na faca

to have an operation

ter [o estar com] a faca e o queijo na mão ugs

to have the upper hand

fada [ˈfada] SUBST f

fada

fairy

fala [ˈfala] SUBST f

fala

speech

perder a [o ficar sem] fala

to be speechless

de fala inglesa

English-speaking

fava [ˈfava] SUBST f

1. fava bot:

fava

broad bean

Wendungen:

ir às favas

to go away

mandar alguém ou a.c. às favas

to send someone packing

figa [ˈfiga] SUBST f

figa

good-luck charm in the form of a fist with the thumb between the index and middle fingers

fazer figas (rogar praga contra)

to curse (sb)

fila [ˈfila] SUBST f

fila

line Am

fila

queue Brit

fila

file

em fila

in line

fazer fila

to stand in line

furar fila

to cut in line Am

furar fila

to jump the queue Brit

fila indiana

single file

fina ADJ

fina → fino:

Siehe auch: fino , fino

fino (-a) [ˈfinu, -a] ADJ

1. fino lâmina, ponta, chuva:

fino (-a) (delgado)

fine

fino (-a) (esbelto)

slender

2. fino linguajar, porte:

fino (-a) (distinto)

fine

fino (-a) (educado)

polite

3. fino (requintado):

fino (-a) ambiente, paladar

refined

4. fino voz:

fino (-a)

thin

fino [ˈfinu] SUBST m

1. fino:

o fino

the elite

2. fino ugs:

tirar um fino

to drive dangerously close to sth

fita [ˈfita] SUBST f

1. fita:

fita (de tecido)

ribbon

fita (cassete)

tape

fita adesiva

adhesive tape

fita Durex®

adhesive tape

fita Durex®

Sellotape® Brit

fita magnética

magnetic tape

fita métrica

measuring tape

2. fita (fingimento):

fita

pretense

fazer fita

to pretend

fixa ADJ

fixa → fixo:

Siehe auch: fixo

I . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADJ

1. fixo salário, morada, objeto, preço:

fixo (-a)

fixed

olhar fixo

fixed stare

ideia fixo

fixed idea

2. fixo emprego:

fixo (-a)

permanent

namorado fixo

steady boyfriend

II . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ADV

fixo (-a)

fixedly

fixo (-a)

steadily

ele olhou fixo para ela

he stared fixedly at her

foca¹ [ˈfɔka] SUBST f ZOOL

foca

seal

I . fora [ˈfɔɾa] SUBST m

1. fora:

fora

rejection

deu o fora na namorada

he broke up with his girlfriend

dar o fora

to go away (abruptly)

2. fora (erro):

fora

blunder

dar um fora

to blunder

II . fora [ˈfɔɾa] ADV

1. fora (exteriormente):

fora

out

fora

away

cair fora

to go away (abruptly)

lá fora

outside

por fora

on the outside

deixar de fora

to leave out

ficar de fora

to be left out

ir lá para fora

to go outside

jogar fora

to throw away

olhar lá para fora

to look outside

(ir) jantar fora

to eat out

pagar a. c./alguém por fora

to pay sth/sb on the side

vender comida para fora

to sell homemade food

2. fora (em outro lugar):

lá fora

on the outside

de fora

from the outside

estar fora

to be away

III . fora [ˈfɔɾa] PRÄP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

away from

fora de casa

away from home

fora de mão

out of the way (from the usual route)

fora de moda

outdated

fora de serviço

out of order

ela estudou fora

she studied abroad

estar fora de

to be out of

ficar fora de si

to be beside oneself

isso está fora de questão

that is out of the question

2. fora (exceto, além de):

fora

except (for)

fora

besides

fora Maria, todos chegaram

except for Maria, everyone has arrived

fora isso

other than that

IV . fora [ˈfɔɾa] INTERJ

fora!

(get) out!

fria [ˈfɾia] SUBST f kein Pl ugs

entrar numa fria

to get into a bind

estar numa fria

to be in a predicament

fuça [ˈfusa] SUBST f ugs

fuça

face

dei um tapa nas fuças dos meninos

I gave the boys a slap in the face

fuga² [ˈfuga] SUBST f MUS

fuga

fugue

fula ADJ

fula → fulo:

Siehe auch: fulo

fulo (-a) [ˈfulu, -a] ADJ ugs

fulo (-a)

furious

ficou fulo da vida

he blew his top