Übersetzungen für „calmos“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

calmo (-a) [ˈkawmu, -a] ADJ

1. calmo (sossegado):

calmo (-a) mar, voz,dia

calm

2. calmo vida, lugar:

calmo (-a)

quiet

3. calmo (descontraído):

calmo (-a) ambiente, pessoa, conversa

relaxed

calma ADJ

calma → calmo:

Siehe auch: calmo

calmo (-a) [ˈkawmu, -a] ADJ

1. calmo (sossegado):

calmo (-a) mar, voz,dia

calm

2. calmo vida, lugar:

calmo (-a)

quiet

3. calmo (descontraído):

calmo (-a) ambiente, pessoa, conversa

relaxed

cosmos [ˈkɔzmus] SUBST m kein Pl

cosmos

cosmos

calças [ˈkawsas] SUBST f pl

calças

pants pl

calças

trousers

calças compridas

long pants

calças curtas

shorts

calças jeans

jeans pl

ficar de calças curtas

to be caught off-guard

calço [ˈkawsu] SUBST m

1. calço:

calço

wedge

2. calço FBALL:

calço

trip

caldo [ˈkawdu] SUBST m GASTRO

caldo

stock

caldo de cana-de-açúcar

sugarcane juice

caldo verde

vegetable broth

dar/levar um caldo ugs

to give sb/to get a dunking

entornar o caldo

to spoil everything

calor [kaˈlor] SUBST m

1. calor (de um corpo):

calor

heat

calor humano

body heat

2. calor (clima):

calor

heat

calor sufocante

oppressive heat

está calor

it's hot

estou com calor

I'm hot

3. calor (ardor):

calor

passion

com calor

with passion

calvo (-a) [ˈkawvu, -a] ADJ

calvo (-a)

bald

ser calvo

to be bald

caldas [ˈkawdas] SUBST f pl

caldas

hot springs

cálamo [ˈkalɜ̃mu] SUBST m

cálamo

quill

somos [ˈsomus]

somos 1. pl pres de ser:

Siehe auch: ser

I . ser [ˈser] irr VERB intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me ugs

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada abw

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata ugs

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos ugs

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era ugs

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

calça [ˈkawsa] SUBST f

calça → calças:

Siehe auch: calças

calças [ˈkawsas] SUBST f pl

calças

pants pl

calças

trousers

calças compridas

long pants

calças curtas

shorts

calças jeans

jeans pl

ficar de calças curtas

to be caught off-guard

calção <-ões> [kawˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

calção

shorts

calção de banho

bathing suit

calcar <c → qu> [kawˈkar] VERB trans

calcar

to step on

I . calçar <ç → c> [kawˈsar] VERB trans

1. calçar luvas, meias, sapatos:

calçar

to put on

2. calçar rua:

calçar

to pave

3. calçar (colocar calço):

calçar

to wedge

4. calçar FBALL:

calçar

to trip

II . calçar <ç → c> [kawˈsar] VERB refl

calçar-se

to put on one's shoes

I . calar [kaˈlar] VERB trans

1. calar fato:

calar

to cover up

2. calar pessoa:

calar

to silence

cala a boca! ugs

shut up!

II . calar [kaˈlar] VERB intr

calar

to be silent

quem cala consente Sprichw

silence implies consent Sprichw

III . calar [kaˈlar] VERB refl

calar calar-se:

calar-se

to keep quiet

calda [ˈkawda] SUBST f

1. calda (xarope):

calda

syrup

2. calda (do ferro):

calda

red heat

calha [ˈkaʎa] SUBST f (para escoamento)

calha

gutter

calva ADJ

calva → calvo:

Siehe auch: calvo

calvo (-a) [ˈkawvu, -a] ADJ

calvo (-a)

bald

ser calvo

to be bald

calada [kaˈlada] SUBST f (silêncio)

calada

silence

na calada da noite

in the still of night

pelas caladas

secretly