Übersetzungen für „piste“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

pista [ˈpista] SUBST f

1. pista (faixa de rodovia):

pista

lane

pista dupla

two-lane traffic

pista de avião

runway

pista de corridas

race track

pista de cavalos

horse track

pista de patinação

skating rink

pista de dança

dance floor

2. pista (rastro):

pista

trail

seguir uma pista

to follow a trail

estar na pista de alguém

to be on sb's trail

3. pista (para adivinhar):

pista

clue

dar uma pista a alguém

to give sb a clue

riste [ˈxisʧi̥] ADV

dedo em riste

with pointed finger

peste [ˈpɛsʧi̥] SUBST f

1. peste MED:

peste

pest

peste

plague

2. peste übtr:

esse menino é uma peste ugs

that boy is a pest

poste [ˈpɔsʧi̥] SUBST m

poste ELEK, TEL

pole

poste de alta tensão

high voltage pole

poste de luz

lamppost

alpiste [awˈpisʧi̥] SUBST m

alpiste

bird seed

pistom <-ons> [pisˈtõw] SUBST m

1. pistom MECH:

pistom

piston

2. pistom MUS:

pistom

piston trumpet

pisões SUBST m

pisões pl de pisão:

Siehe auch: pisão

pisão <-ões> [piˈzɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

1. pisão (equipamento):

pisão

fulling mill

Wendungen:

levar um pisão no pé

to have one's foot stepped on

triste [ˈtɾisʧi̥] ADJ

triste

sad

triste

unhappy

triste (depreciativo)

wretched

aquele moleque é triste, não para quieto

that wretched kid can't sit still

chiste [ˈʃisʧi̥] SUBST m

chiste

joke

pisão <-ões> [piˈzɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

1. pisão (equipamento):

pisão

fulling mill

Wendungen:

levar um pisão no pé

to have one's foot stepped on

pisar [piˈzar] VERB trans

1. pisar (andar):

pisar

to step

pisar no chão

to step on the floor

pisar no pé de alguém

to step on sb's foot

proibido pisar na grama

keep off the grass

vê por onde pisa!

look where you're going!

2. pisar AUTO:

pisar no acelerador/freio

to step on the gas/brake

pisar fundo

to accelerate

pisar fundo

to step on it

3. pisar:

pisar uvas

to tread grapes

pisar grãos de café

to grind coffee

4. pisar übtr (maltratar):

pisar em alguém

to step on sb

5. pisar ugs:

pisar na bola

to goof up

pisco [ˈpisku] SUBST m (bebida peruana)

pisco

pisco strong Peruvian liquor made from grapes

teste [ˈtɛsʧi] SUBST m

teste

test

teste antidoping

drugs test

teste antidoping

anti-doping test

teste de aptidão

aptitude test

teste de múltipla escolha

multiple choice test

teste psicológico

psychological test

deste [ˈdesʧi̥]

deste = de + este, de:

Siehe auch: de

de [ʤi] PRÄP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

haste [ˈasʧi̥] SUBST f

1. haste (de bandeira):

haste

flagpole

2. haste bot:

haste

stem

3. haste (dos óculos):

haste

arm

hoste [ˈɔsʧi̥] SUBST f

hoste

multitude

I . leste [ˈlɛsʧi̥] SUBST m

leste

east

II . leste [ˈlɛsʧi̥] ADJ

leste costa, vento

east

leste região

eastern

neste (-a) [ˈnesʧi̥, ˈnɛsta]

neste = em + este/-a, este:

Siehe auch: este , este

este (-a) [ˈesʧi̥, -ˈɛsta] PRON dem

este (-a)

this

este livro/vinho

this book/wine

esta senhora

this lady

esta senhora (tempo presente)

at this time

esta noite

this evening

esta noite

tonight

esta noite (pessoa ou lugar próximo)

this

esta menina comporta-se bem

this girl is well-behaved

este [ˈɛsʧi̥] SUBST m

este → leste:

oeste [oˈɛsʧi̥] SUBST m kein Pl

oeste

west kein Pl

a oeste de

to the west of

veste [ˈvɛsʧi̥] SUBST f

veste

garment